«Четвёртая стена»

В которой Дин психует, Сэм бегает на свидания с Люцифером, а ноутбук погибает при исполнении. Ангел снова сидит на заднем сиденье. Поначалу Сэм даже беспокоится, уж не сломалось ли его перемещательное моджо, но похоже, тот просто находит их совместные покатушки интересными. К тому же, при нём сейчас Сэмов ноут: Кастиэль читает про GPS. Дин настоял, чтобы Кас узнал побольше о чудесах сети в не-порнушном смысле. По крайней мере, так он заявил. Сэму думается: брат просто втайне хочет, чтобы Кас перестал читать весёлый бодрый трах между Дином и другими персонажами. И честно, Сэм без понятия, почему эта мысль перестала казаться ему странной, хотя определённо должна быть таковой. Впрочем, Кастиэль выглядит вполне счастливым; ангельская способность выучить за полсекунды то, на что человек потратит добрых минут двадцать, поистине впечатляет. На последней остановке Сэм купил ему печенек, и был неслабо удивлён, ощутив от Дина волну смутной подозрительности, прежде чем тот скрыл её за привычной болтовнёй. А сейчас Кастиэль грыз печенье с поразительной тщательностью и вниманием. Всё равно, впрочем, умудряясь просыпать крошки на кожаное сиденье. Сэму прям таки любопытно: Дин сделает вид, что не заметил, или будет стонать весь вечер, что шоколадная стружка стала частью обивки салона. Сэму ни разу не удалось поесть в машине, не поперхнувшись. Взгляд Дина ясно говорил: «Не вздумай уронить – под страхом смерти, Сэм, под страхом смерти». Так что Сэм почти уверен: Дин со дня на день попросит ангела на выход. Кстати об ангеле, Кастиэль снова смотрит на него. Он ещё не разобрался во всех тонкостях искусства значительных и говорящих взглядов, поэтому просто таращится. Таращится очень интенсивно. И Сэм понимает, почему. Он помнит. Он должен был обсудить с Дином всю эту ересь про «Люцифер преследует меня во сне», и Кас решил, два дня увиливания вполне достаточно. Но Сэм пытался подгадать момент! Он хмурится на ангела, который по-прежнему глядит в упор. Рано или поздно Дин заметит, и вот тогда начнётся… — Дин, — неловко начинает Сэм, — Я должен кое-что тебе рассказать, и очень не хочу, чтобы ты злился. — Отличное начало, — ровно отзывается Дин, и Сэм почти видит, как напрягаются его плечи от готовности в любой момент взорваться. — Я ничего не делал, во всяком случае, ничего не сделал… скорее, просто находился рядом, пока происходила вся эта фигня, и не знал, что должен или не должен делать… Сэм хмурится. Дин смотрит на него как на чокнутого. — Сэм пытается сказать, что Люцифер является ему во сне, — услужливо говорит Кастиэль. Дин резко бьёт по тормозам. Остановка со скорости в 40 миль в час – не самая приятная штука. В наступившей тишине слышно, как печеньки рассыпаются по полу. Но Дин по-прежнему глядит на Сэма. — Сэм, какого чёрта? — Спасибо, Кас, кратко и по существу, — не удерживается Сэм. — Ты сказал, что выберешь подходящий момент два дня назад, Сэм, — твёрдо говорит Кастиэль, и Сэму становится ясно: его только что кинули самым чудесным ангельским образом. Кастиэль подлый предатель. — И что именно ты делаешь в тех снах, где есть Люцифер? — низким, зловещим голосом уточняет Дин. Сэм разводит руками: — В том-то и дело – ничего. Он не убеждает стать его сосудом, не расписывает все прелести апокалипсиса. Ну да, он жуткий и угрожающий, но он ничего не требует. — Уж извини, но верится с трудом, — в раздражении бросает Дин. Сэм вновь разводит руками – беспомощный невинный жест, который при его-то росте едва ли прокатит. — В основном он роется в моём ноуте, или пытается поговорить о наших приключениях в сети, — негромко и ни разу не обвиняюще говорит Сэм. Оказывается, вслух всё звучит ещё ужасней. Но притворяться, будто ему всё привиделось, дохлый номер, после второго-то раза. После третьего так уж точно. — Но я отказываюсь с ним разговаривать, потому что а) речь большей частью о порнухе и б) это Люцифер. — Что-то тут не чисто, — Дин ждёт продолжения, как будто не верит, что на этом в самом деле всё. — Однажды он читал мне порно, — неохотно признаётся Сэм, куда больше волнуясь, что Дин на него зверски зол, чем о том, как бы не сболтнуть лишнего. В конце концов, хуже уже не будет. — Мне кажется, он в какой-то степени заинтересован… как бы странно оно ни было… ну-у… в нас. Я и он. Злость на лице Дина переходит в чувство куда более сложное. — Господи, Сэм… — Дин что есть сил пытается сохранить спокойный, не перепуганный вид, — он же не… он не делал ничего такого, что тебе бы не понравилось? Мда. Будет много хуже. — Никаких неуместных касаний, — неловко говорит Сэм, но Дина по-прежнему терзают сомнения. — Нет, серьёзно, нам незачем вести этот жутко неловкий девчачий разговор. Дин безотчётно выдыхает от облегчения. Но тут же возвращается ярость. — И с чего ты взял, что я не должен обо всём этом знать? Сэм пытается придумать объяснение получше, чем «я делал вид, что ничего не происходит». Дин оборачивается к Кастиэлю. — А ты? Считаешь, ты тут не при чём? Чёрт, Кас, почему ты не рассказал мне? Кастиэль принимает растерянный, слегка обиженный вид, как будто никак не ожидал стать объектом Диновского жгучего праведного гнева. — Сэм сказал, что поговорит с тобой, и я поверил ему на слово, — мягко возражает он. — Ему нельзя верить на слово, все его обещания – чахлые и ненадёжные, — огрызается Дин. Что, на взгляд Сэма, немного нечестно. Понятно, учитывая обстоятельства, но всё же нечестно. — Люцифер не оказывает на него никакого влияния, — добавляет Кастиэль, и Сэм тронут тем, что Кас его защищает; может, не такой уж он и предатель. Дин недоверчиво фыркает: — Он ведь ангел, так? Ему не обязательно влиять – достаточно своей обычной хренью заморочить голову. Похоже, Кастиэль собирается возражать против того, что его записали в категорию «хрени, морочащей голову», и Сэм решительно не хочет лицезреть их спор, поэтому опережает Каса: — Мне жаль, Дин. Я думал, он наиграется и рано или поздно свалит. — И как это скажется на тебе? Сэм с тоскливым видом молчит. — Демонические знамения стали не столь заметны и менее агрессивны с тех пор, как Сэм начал видеть свои сны, — тихо произносит Кастиэль. — Полагаю, Люцифер отвлёкся. — На моего брата, — отзывается Дин. — В послужном списке у которого не так чтоб много правильных решений. Сэм едва удерживается от ремарки: «как и у тебя». Дин физически излучает болезненную ярость: — Так, вы двое – даже не пытайтесь со мной заговорить, будете сидеть в мрачной виноватой тишине до тех пор, пока не порешим этого монстра. ~~~ Монстр не слишком заинтересовался идеей собственной кончины. Он мирно прожил в крохотном городке на дне колодца, куда и утаскивал своих жертв на трапезу, последние две сотни лет. Сэм чуть было и сам не угодил в этот колодец, но ангельская хватка оказалась сильней хватки склизкого колодезного монстра. Склизкий колодезный монстр рухнул обратно в колодец. Полминуты спустя за ним проследовала его голова. ~~~ От Сэма несёт тиной, и нечто зелёное и неприглядное, к чему Дин не хочет даже приближаться, длинной полосой стекает у него по щеке. По правде, Дин не обрадовался мысли пускать его в машину. Но Сэму так чертовски здорово удался трагически-удручённый вид, что отказать было как выкинуть щенка под дождь. Дин набрасывает второй пиджак на пассажирское сиденье: — Даже не думай, что я простил тебя за идиотство, — с горечью говорит он, и Сэм, тихо кивнув, проскальзывает в машину. Что-то капает у него с волос. Похоже на лягушачью икру. Дин заводит мотор и только три мили спустя нарушает напряжённое молчание: — Ну, мы поговорим об этом или нет. — О чём? — спрашивает Сэм. — О том, что ты встречаешься с Люцифером. — Я не встречаюсь с Люцифером! — открещивается Сэм, и уголки его рта ползут вниз, как будто он в ужасе от одной только мысли. — А как ещё это назвать? — Как-нибудь так, чтобы оно не предполагало свидания с ним у тебя за спиной, — с нажимом говорит Сэм. Дин бормочет себе под нос «этому ещё нет доказательств», и Сэм притворяется, что не слышал. Дин встряхивает головой: — Думаешь, у Люцифера безобидные мотивы? — спрашивает он у Кастиэля в зеркале. — Нет. Будет разумно предположить, что нет, — Кастиэль даже не задумывается над ответом. Уж он-то знает, кто тут местный беспредельщик. — Видишь, даже ангел это признаёт, — подчёркивает Дин. Сэм морщится и вздыхает. — Да, я в курсе, у него на меня жуткие планы, я не полный идиот, Дин. Дин косится на него. Лохмы Сэма слиплись от какого-то мерзкого болотного ила и, должно быть, он дотронулся до лица – на переносице красуется след загнившей зелёной воды. — В курсе, Сэм? Точно в курсе? Сэм вздыхает, поднимает с пола сумку и протягивает её назад. Кастиэль разживается зелёными отпечатками пальцев вдоль всего рукава. И, похоже, он разобрался с принципом молнии: он раскрывает сумку и лезет внутрь. Всё, что из дерева и металла, высохнет. Всё, что не пережило купания, Сэм сможет заменить. И по их собственному правилу: «Кто заляпал оборудование, тот его и чистит». Кастиэль достаёт из сумки ноут Сэма. Переворачивает, и изнутри бежит зелёный ручеёк. Сэм стонет: — Вот чёрт, я забыл, что он там! Кастиэль хмурится и с надеждой жмёт на кнопку запуска. Ничего не происходит, чему Дин совсем не удивлён. — Твой компьютер ёбнулся, — говорит он ровно. Очевидно, Кастиэль достаточно изучил слово «ебать», чтобы понять мысль Дина. Наверно, Дин должен чувствовать вину. Ну, или Сэм должен. Чёрт, он уже не может вспомнить, кто из них больше подстрекал. Ангел смотрит на скользкий ноутбук с таким видом, будто тот разочаровал его самым чудовищным образом. — Волшебно, — уныло тянет Сэм, — там были все наши исследования и график, который я строил по демоническим знамениям. — А резервный диск? — Сдох, когда тот призрак вышвырнул тебя за дверь, — напоминает Сэм. — А почему мы не купили новый? — Потому что кое-кто сказал: «не парься, это ж только запасной». Вот дерьмо, он ведь и правда так сказал. — Я не дочитал седьмую главу той истории, где мы попали в альтернативный мир, — с заднего сиденья раздаётся удручённый голос Кастиэля. — Вас как раз схватили демоны, и я хотел бы знать, чем всё закончилось. Дин размышляет, стоит ли сказать, что все истории заканчиваются одинаково: они занимаются сексом, мир не взрывается, и – если ему очень повезёт – на финише автор не заставит его рыдать. — Ну, теперь тебе придётся подождать, пока Сэм не отыщет другой компьютер, — говорит Дин. Кастиэль издаёт тихий звук. Унылый звук. — Ещё я только что узнал: ты носишь моего ребёнка, и мне интересно, как они намерены объяснить, как ты дашь жизнь… Дин второй раз за день бьёт по тормозам. Сэм забрызгивает ветровое стекло гнилой водой и оставляет там же склизкий отпечаток пальцев, а Кастиэль роняет вымокший ноут на пол. — Чего? Нет, правда, что за херь?! Сэм. Этот упырь смеётся. Он ржёт как конь, скрючившись точно от дикой желудочной колики, жутко фыркая и кругом разбрызгивая слизь. — Да я тут что, единственный не сбрендил? — вопрошает Дин в воздух.