Обломки

Перевод
R
В процессе
82
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 48 страниц, 22 256 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
82 Нравится 38 Отзывы 7 В сборник

Небо

Настройки
Когда Челл велела Уитли идти к дому напротив, он послушался её без колебаний, но когда понял, что остался наедине с двумя совершенно незнакомыми людьми, то начал сожалеть о своём решении. - Привет! Эти люди были намного старше детей, которых он видел во время своей первой прогулки с Челл. Уитли даже сказал бы, что это самые старые люди, которых он когда-либо видел. У обоих были ярко-белые волосы, хотя у женщины они были собраны в аккуратный пучок, а у мужчины - короткие и редеющие. У них были одинаковые добрые карие глаза, но мужчина смотрел на Уитли из-за очков в толстой оправе. Они сидели вдвоем на ступеньках крыльца, и по тому, как они сидели, прижавшись друг к другу и обнявшись, Уитли понял, что они, должно быть, были парой. "Эм... Привет!" Внезапно рядом с ним материализовалась Челл, и женщина на крыльце встрепенулась, поднялась со ступеньки и раскрыла объятия. "О, это моя Челл!- она улыбнулась, заключив её в объятия, и провела рукой по волосам. - Как поживаешь, милая?" "Замечательно. Челл одарила её самой ослепительной улыбкой, какую Уитли когда-либо видел. - А вы?" "Чудесно, - девушка хихикнула, когда мужчина поцеловал ей руку. - Мы просто наслаждаемся свежим воздухом, пока ещё можем.- Он подал голос. - Скоро будет слишком холодно. Мы застрянем в доме на весь день. Он обнял жену за плечи, когда она села рядом с ним на ступеньку. -Что вы двое делаете в этот прекрасный вечер? - Спросила женщина с улыбкой. - Это сюрприз. - О. - Женщина почему-то подмигнула Челл и та, к удивлению Уитли, ответила тем же. - Ну, тогда мы не будем вас задерживать. "Веселитесь!» Они помахали на прощание парочке, повернулись и продолжили путь к концу дороги. - Они кажутся милыми. - Уитли улыбнулся. - Кто они? - Уэйн и Элизабет.- С любовью сказала Челл. - Наши единственные соседи. "Почему они живут здесь?" - Они любят тишину и покой. Уитли обернулся и увидел, как они прижались друг к другу, любуясь пейзажем. - Здесь тоже есть чем заняться. Если знаешь, где искать.- Блеск в её глазах сказал Уитли, что так и есть. - Здесь есть тропы для прогулок, места для рыбалки, места для купания. Здесь так красиво. -Мы направляемся в одно из таких мест?- С любопытством спросил он. Вся эта поездка была спонтанным результатом того, что Уитли прокомментировал погоду, только для того, чтобы Челл обернулась и одарила его одним из тех замечательных и ужасающих взглядов «у меня есть идея, и я потащу тебя за собой». - Что-то в этом роде. Челл улыбнулась и взяла его за руку. – Я покажу тебе. Это заняло некоторое время, но она так и сделала. Челл потащила Уитли по грязной тропинке через лес, о существовании которого он и не подозревал. Он был спрятана за фермой, которую ему показывала Челл. Тропинка бежала вдоль фермы, прежде чем начала петлять и огибать деревья. Челл провела Уитли между деревьями, мимо тихих ручейков и валунов, торчащих из земли. К тому времени, когда Челл объявила, что они достигли места назначения, солнце уже садилось, и Уитли был совершенно измучен. Поначалу он был уверен, что всё, что хотела показать ему Челл, будет состоять из прогулки, но теперь, оказавшись там, он начал думать иначе. - Холм?- Прямо спросил Уитли. "Да, - Челл улыбнулась. - Мы проделали весь этот путь ради холма? Она ухмыльнулась. - Постарайся не выглядеть таким разочарованным. - Нет, нет, я имею в виду, всё хорошо. Это очень милый маленький холмик, просто я видел его раньше. - Уитли понял, что его голос звучит раздраженно, И, хотя ему это не особенно понравилось, он не стал его менять. - Их целая куча у самого дома. - Я знаю. Тогда почему мы здесь? - Его руки опустились по бокам. - Я не сомневаюсь в тебе ... в конце концов, в том что ты делаешь есть смысл... обычно, - Челл бросила на него странно веселый предостерегающий взгляд. - но я не понимаю, зачем нужно было идти сюда. К холму. - Это нечто особенное.- тихо сказала Челл. - Почему? "Смотри."Она указала на вершину холма. - Я по-прежнему ничего не вижу. "Тогда давай посмотрим поближе." Она снова взяла его за руку и повела вверх по холму. Уитли нравился этот жест, хотя в нем уже не было необходимости. Челл могла легко говорить и указывать ему, куда идти; ей не нужно было водить его за руку, как ребенка. Но Уитли нравилось быть ведомым Челл. К тому же он любил контакт. Её руки были такими маленькими, красивыми и мягкими, и он уже привык к тому, что они обнимали его. А ещё Уитли был уверен, что, даже имея указания, он безнадежно заблудится, если Челл не покажет ему, куда идти. Или если её вообще не будет рядом. Когда они добрались до вершины холма, Уитли плюхнулся на землю прежде, чем Челл успела отпустить его руку, и увлек её за собой. Она тихонько (восхитительно) пискнула и упала ему на грудь. Прежде чем Уитли успел что-либо сказать, Челл быстро села и смерила его убийственным взглядом. "Упс ." - выдал он слабо. На долю секунды искра в её глазах вспыхнула чистым огнем, и Уитли был уверен, что он обречен, но затем она превратилась во что-то более мягкое. Она мило улыбнулась ему, её глаза сверкнули, прежде чем она бесцеремонно плюхнулась ему на грудь. - Ууф! - Уитли кашлянул. Она почти выбила из него дух. - Упс, - невинно произнесла Челл. - Больно! Ты тяжелая!", - Уитли слишком поздно понял свою ошибку. -Я имею в виду, что ты не такая тяжелая, ну, не толстая, но всё равно тяжелая. Ты всё ещё весишь довольно много. - Спасибо, - Уитли не мог не заметить, что Челл ведет себя так, словно её одновременно оскорбляют и забавляют. - О, - поддразнил он, - ты знаешь, что я имею в виду. Она покачала головой. - Нет? Как насчет этого? Ты идеальна, а я злюсь, потому что слегка ушибся. Справедливо? - Он улыбнулся. - Достаточно справедливо, - он не видел её лица (она все ещё сидела на нем), но её голос не звучал оскорблённо. "Хорошо. - Уитли кивнул. - Надо отдать должное тебе и твоему холму: здесь красиво. Очень красиво. Он повернулся, чтобы посмотреть, как она отреагирует на его признание, но быстро отвлекся, заметив, что она улыбается ему. Это была не её обычная ухмылка или улыбка типа "я-пытаюсь-подавить-смех", а счастливая, чистая, открытая улыбка, похожая на ту, что Челл подарила соседке ранее. Она буквально излучала нежность. Челл никогда так не улыбалась ему. Теперь она тоже смотрела на него как-то странно. Почему она так на него смотрит? Он что-то говорил? "Эм... Это очень симпатичный холмик. Красивый пейзаж. Очень... Природа. Деревья. Заросли. Кустарники. Он отвернулся и сгреб с земли горсть листьев, желая сменить тему. "Листва. Листва, вообще-то, повсюду. Почему так? Я думал, листья должны быть прикреплены к деревьям." "Не всегда. - Челл покрутила в руках стебель листа. - Осенью дневного света меньше, поэтому листья меняют цвет и опадают. Их нет всю зиму, а весной они снова вырастают." - То есть они все просто... Умирают... Зимой? "Нет. Они просто... Засыпают ненадолго. Челл посмотрела на деревья. "Всё возвращается весной." Уитли сменил тему разговора на что-то слишком удручающее, и теперь он хотел изменить её снова. - Нам действительно пора домой. Уже темнеет. Я не знаю, как бы мы нашли дорогу обратно в середине дня. Теперь нам придется идти пешком всю дорогу домой в темноте. - Говоря это, он огляделся вокруг, понял, насколько темно на самом деле, и впал в панику. - О Боже! Когда стало так темно? Как мы доберемся домой? Что если мы заблудимся и никогда не найдём обратный путь? - Не заблудимся. - В голосе Челл снова послышалось удивление. -И становится холодно! Помнишь, что говорили соседи? Когда заходит солнце, становится холодно. Мы можем замерзнуть здесь до смерти! - Уитли содрогнулся. - Всё будет хорошо.- Сказала Челл, - Успокойся. - Челл!- Он заскулил. - Холодно!" "Ладно. Вот, - Челл поднялась с его груди и легла рядом с ним на землю, прижавшись к его боку. - Так лучше?" Уитли потребовалось целых тридцать секунд, чтобы прийти в себя и ответить. "Эм... Нет? Я имею в виду…нет! - Он схватил руку Челл прежде, чем она успела отодвинуться. "Я имею в виду, не двигайся. Ты не должна, ты не должна придвигаться, если не хочешь. Только потому, что мне холодно, ты не должна этого делать. Тебе ведь хорошо там, где находишься. Если ты конечно хочешь сесть где-то ещё, можешь сесть там. Все нормально. Тебе не обязательно сидеть здесь, если ты не хочешь, но ..." - Уитли, - Челл положила голову ему на плечо. - Я забыла кое-что сказать. - Что?- слабым голосом спросил он. "Посмотри вверх." Он так и сделал и сразу понял, почему этот холм был особенным. Над этим холмом в кронах деревьев зияла дыра, из которой открывался прекрасный вид на небо. И не только поэтому, но и потому, что он находился достаточно далеко от города, так что не было никаких огней, чтобы заслонить звезды. Поэтому, когда Уитли поднял голову, он увидел ночное небо, которое было в десять раз красивее того, что он видел, когда был в нём. В поле зрения едва ли было пустое место. Звезды были разбросаны абсолютно повсюду, счастливо мерцая с их места в небе. Было трудно отвести взгляд. В конце концов Челл прервала ход его мыслей. - Когда ты упомянул о погоде, я поняла, что это будет прекрасная ночь для наблюдения за звездами. Облаков нет, но холодно, и холод помогает сделать небо ярче. - Как ты нашла это место?- выдохнул Уитли. Её голос был мягче, чем обычно. - Я всё время приезжала сюда, когда была новичком в городе. - Почему? Теперь он снова смотрел в небо и думал ещё меньше, чем обычно. - Потому что так я могла видеть тебя. Это привлекло его внимание. Уитли резко обернулся и увидел, что она снова улыбается ему, как и раньше, только теперь в её улыбке появилось что-то более нежное. - Ты ... правда?- Я...Ты... - он сглотнул, пытаясь восстановить дар речи. - Ты, ты выбралась. Ты выбралась оттуда и нашла город, полный людей, которые, очевидно, обожают тебя, - он покачал головой, когда она улыбнулась. - Ты получила всё, что хотела, и всё ещё беспокоилась обо мне? После всего, что я сделал? "Да.- Челл сказала это так, будто это была самая очевидная вещь на свете. - Я бы не выбралась, если бы не ты. Она провела большим пальцем по тыльной стороне его ладони. - И это был не ты. Это была Она. А это ты."Её голос был мягче, чем он когда-либо слышал. - Я скучала по тебе." - Я тоже по тебе скучал.- Сумел выдавить он, его голос жалобно дрогнул. Она улыбалась ему ещё мгновение, потом повернулась и снова посмотрела на звезды. Уитли не знал, оттого ли это, что он устал, или потому, что его отвлекли её слова или вид неба, но по какой-то причине он не мог отвести от неё взгляда. Челл выглядела более расслабленной, чем когда-либо. Она удобно устроилась рядом с ним, улыбаясь. Он ощущал теплое давление сбоку. Она выглядела так, словно светилась, её кожа излучала призрачный бледный свет в темноте. Казалось, звезды оказывают на неё какое-то магическое воздействие. Глаза Челл всегда светились какой-то искрой, но теперь в них была вся галактика. Отражение звезд в её глазах было гораздо красивее, чем сам вид. Уитли никогда раньше не видел её такой - никогда не смотрел на неё так, - но теперь, когда увидел, он начал удивляться, почему он только сейчас заметил всё это. Как он мог это пропустить? Челл вздохнула, прижимаясь к его боку. - Разве это не прекрасно?" "Да.- Пробормотал Уитли, но он говорил не о небе.
82 Нравится 38 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (5)