ID работы: 8086377

Охота на привидений

Джен
Перевод
R
В процессе
19
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 157 страниц, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
19 Нравится 5 Отзывы 6 В сборник Скачать

Том первый. Тут действительно много злых духов?/Старое школьное здание. Пролог.

Настройки текста
В комнате было совершенно темно. Из непроглядной ночи, залившей помещение, выделялся только синеватый свет фонарика. Слишком слабый, чтобы осветить всё вокруг, он, тем не менее, приковывал внимание к силуэту девушки, что держала его. Её голос доносится до нас где-то сквозь одинокие звуки падающего дождя. -…Эту историю я слышала от своего дяди. Однажды летом он отправился в горы с другом. Они шли, стремясь увидеть вершину этой горы. Она на мгновение замолчала. -…И знаете, погода была хорошая, но они заблудились, хотя и бывали там раньше. Они должны были добраться до конечного пункта путешествия примерно через три часа, но, сколько бы они ни шли, не видели знакомые ориентиры. Это было странно, но они продолжали идти, а потом над ними появился совершенно незнакомый горный хребет, и те уже не могли понять, где находятся. Так или иначе, при этих обстоятельствах они решили вернуться и пошли тем же путем, каким пришли, но спустя некоторое время то же самое место появилось перед ними. Не важно, сколько раз они уходили оттуда, они всегда приходили к одному и тому же гребню. В конце концов, стемнело, и у них не было другого выбора, кроме как разбить лагерь в этом месте. Теперь уже никто не мог открыть рта, всё слушали продолжение истории. — Наступила ночь. Они сидели у костра и болтали, когда услышали мужской голос. Голос просит о помощи. Они оба огляделись в поисках его обладателя, но никого не увидели. Попытка позвать его тоже не дала результата. И только они подумали, что это всего лишь их воображение, как снова услышали голос. На этот раз он был ближе, чем раньше. Они снова искали его обладателя, но вокруг по-прежнему никого не было. То же самое повторялось много раз, и голос постепенно приближался к ним. Спустя некоторое время голос приблизился к ним настолько, что доносился словно бы из костра. Слышалось чье-то дыхание, шаги и даже шелест одежды, но все равно никого не было видно. Как и у всех, у них было очень плохое предчувствие по этому поводу, поэтому друг моего дяди начал молиться. Потом все звуки начали стихать, пока совсем не исчезли. В ту ночь они совсем не могли заснуть и с нетерпением ждали рассвета. Утром они поняли, что рядом с их лагерем находится чья-то пирамида из камней. — Пирамида из камней? — Да. Когда человек умирал в горах, его спутники или прохожие, обнаружившие неупокоенное тело, складывали там камни вместо могилы. Это называется пирамидой или каирном. Видите ли, это построение было размером со среднего роста человека. Пропустить его было невозможно. И все же накануне привала они этого не заметили. Покойник, вероятно, почувствовал себя одиноким и попытался пригласить их в гости… или что-то в этом роде. Я все еще думаю, что могло бы произойти, если бы друг моего дяди не сделал молитву «На-му-ами-да-бу-цу». Юри закончила свой рассказ, оставив шум дождя единственным признаком активности вокруг нас. И никому не хотелось прибавления. Она тихо выключила фонарик. Еще два огонька остались в комнате. — Ты следующая, Май. — предлагает мне начать рассказ Кейко из темноты. Будучи экспертом в таких делах, я не стала медлить: -…Эту историю я слышала, когда училась на первом году обучения. Поздней ночью одна женщина возвращалась домой с работы. Это было осенью, так что ее тело замерзло на полпути, и она почувствовала, что ей нужно в уборную. Она просто проходила мимо парка и подумала, что могла бы воспользоваться общественным туалетом там. Посещение таких мест и днём не кажется хорошей идеей, да? Потому что там темно и все такое… Хотя ей и не хотелось этого делать, она пошла в туалет. Затем она услышала голос, доносящийся словно бы из ниоткуда. Мой высокий голос задрожал, пытаясь придать словам потусторонней сущности убедительности: — Хо-очешь крас-сную мантию-ю? — Не-ет! Кто-то закричал. — Эта женщина была очень напугана и хотела выйти из туалета. Но дверь почему-то заклинило. Она дернулась, и женщина снова услышала тот же голос: «Вам нужна красная мантия?» Она изо всех сил ударила в дверь, но та не открылась. И когда она услышала голос в третий раз, ответила, сочтя это единственным выходом: — Нет, я не хочу этого! Сразу после этого дверь быстро открылась. Никто не мог говорить, так как всё пытались задержать дыхание, хотя сильно нервничали. Слышен только слабый грубый шум моего дыхания, смешанный с шумом дождя. Я продолжила рассказ. — Женщина вышла из туалета в спешке и была так напугана, что просто не могла пойти домой одна, а потом увидела двух патрульных полицейских, проходящих мимо. Она поздоровалась с ними и рассказала им о том, что произошло по дороге домой. Они сказали ей, что это, вероятно, был какой-то извращенец, который спрятался где-то в ванной. «Мы не можем поймать его сами», добавили они, а, значит, ей снова пришлось войти в то помещение. Прежде чем она снова вошла в туалет, полицейский сказал ей: «Когда голос снова спросит вас, пожалуйста, скажите «да». Затем женщина вошла туда, и вскоре после этого она услышала жуткий голос и, как было велено, ответила «Да». И в то же мгновение ужасный крик наполнил полуночную тишину. Дверь быстро открылась, но женщина уже была мертва. Полицейские в ужасе не могли вымолвить и слова. Звуки капель дождя. Только капли дождя… Тут, в тёмной комнате, с нами, держащими фонарики, затухающие после жестоких финалов историй, это всё, что мы слышали, помимо наших страхов. — Она была вся в красном, как будто на ней была красная мантия. Женщина была окрашена в темно-красную кровь. Ее тело было пронзено так, что походило на указатель компаса, полный маленьких дырочек повсюду. Все закричали. — Нет! — Вааа! Услышав крики, я выключила свой фонарик. Остался только один огонек. Только один голубой огонек все еще сиял… Так Мичиру начала свой рассказ. — Это история об этой школе… Синий свет падал на её волосы, свисающие по краям лица с шевелящимся ртом. — Май, ты слышала историю о старом здании школы? Я отворачиваюсь и отрицательно качаю головой. — Странно… Ну и ладно. В здании бывшей школы есть деревянное здание на противоположной стороне спортивной площадки. Полуразрушенное школьное здание. — Это так. — Но оно не было снесено. На определённом моменте ремонтные работы закончились. — Почему? Мичиру улыбнулась, довольная собой. Вероятно, она понимала, что в таких обстоятельствах выглядит как призрак. — Это всё из-за проклятья. — П-п-проклятия? — Да. Это здание было проклято… там произошло много странных происшествий. Каждый год там умирали учителя или ученики… Был ли это пожар или несчастный случай, там случались только плохие вещи. Я увидела это сразу после того, как поступила в эту школу. Старое здание наполовину обрушилось. Вокруг было полно битого стекла и раскрошенных стен. Действительно, это здание — страшное место. Новое здание школы было построено десять лет назад. В то время, когда они должны были снести старое здание, чтобы начать строительство, произошли странные вещи. Машины ломались, а рабочие болели. Но все же они попытались проломить западную стену, и, как результат, крыша на них рухнула. Весь второй этаж был сломлен. Все рабочие на первом этаже погибли. Болезни, травмы, происшествия… После этого строительство было приостановлено. Здание было оставлено таким, с разрушенной западной стороной, на долгое время. После этого неприятные вещи продолжали происходить. Там был найден мертвым соседский ребенок, а через три дня там покончил с собой учитель… …Снос был возобновлен в прошлом году, чтобы восстановить спортзал. Но опять же только половина его была разрушена, прежде чем работа была приостановлена. То же, что и в прошлый раз. Сломалась машина, попал под завал рабочий… …Ох. — Однажды грузовик вышел из-под контроля и проехал через спортивную площадку во время занятий. Двое студентов погибли, семеро получили тяжелые ранения. Об этом тоже писали в газетах. …Мне это не нравится. Все эти побочные смерти тут не просто цифры в газетной заметке, они обретают полноценную историю, что цепляет что-то глубоко в моей груди и заставляет чувствовать горечь на языке. Чувствую себя паршиво из-за этого… Но это же и означает, что я не чёрствый человек? Это просто цена доброты к мёртвым, не так ли? Для неё не нужна ответственность, кой мне не хватает. Мичиру продолжает вполголоса: — Подруга моего семпая видела призрак мужчины в бывшем здании… Белая тень человека смотрела на нее со второго этажа, как сказала она. Дорога вдоль школьного забора — не то место, где можно гулять ночью. Когда она выгуливала свою собаку ночью на той улице, почувствовала, что кто-то смотрит на неё. Когда та обернулась, из окна полуразрушенного класса показался белый силуэт… — Этого не может быть… Кейко повышает голос. — Это правда… и этот призрачный силуэт махал рукой, как будто приглашая её. У неё было такое чувство, что она не должна входить в старую школу, поэтому она поспешила убраться оттуда как можно скорее. — А-а.? — Это всё. Когда она отошла подальше, её собака разразилась лаем, словно была чем-то возбуждена или испугана, поэтому, поддавшись любопытству, девушка обернулась. Она снова посмотрела на то окно, но человека там уже не было. — Хааа… -…Я его выключаю. — тихо сказала Мичиру. В комнате снова стало тихо. Со слабым механическим звуком свет от фонарика подруги исчез. Окрестности были окутаны ночной тьмой и шумом дождя. — Один — говорит Кейко туманным голосом из темноты. Я не могу разглядеть выражение её лица, но, кажется, она, как и я, храбрится и готова к любому повороту судьбы. Но её голос чуть дрожит. После того, как мы расскажем истории о привидениях и выключим свет, мы должны посчитать себя. Говорят, что можно таким образом привлечь неупокоенную душу, жаждущую общения. Тогда нас будет на один больше… Раздался голос Юри: — Два. Мой следующий… Он же не будет похож на писк мышки? Если для нашего спасения нужно будет удовлетворить жажду призрака в историях, то он ещё пожады у меня просить будет!.. Д-да… — Три… Следующий — низкий голос Мичиру: — Четыре… Нас тут всего четверо… Услышим ли мы сейчас пятый голос? Я была одновременно напугана и чуть возбуждена. Странная смесь, правда? Мы напрягли слух. Капля дождя разбилась о бетонный подоконник снаружи комнаты, особенно звонко разогнав мурашки на моей спине. — Пять. КЯААА!!! Мы все тут же закричали от ужаса одновременно. Мы впали в абсолютную панику. Что это было? Этот голос, откуда он донёсся?! Куда мне рассказывать истории? Кейко и остальные в страхе обнимают друг друга, практически задушив мои благородные порывы в зародыше, вместе с моей шеей… Кажется весь воздух из меня уже вышел… — Не-е-ет!!! В этот момент, темная комната осветилась. Рядом с дверью есть выключатель. Под небольшим зеленым светом среди парт стоит группа обнимающихся странных на вид учениц. В школьном подвале есть аудиовизуальная комната, где мы сейчас и находимся. Мы обернулись и увидели высокого мальчика, который стоял у двери и с интересом смотрел на нас. У него была удивительно красивый облик — темные, как ночь, волосы, глубокий мрачный взгляд и подобранная в тон одежда, словно он ушёл с собственных похорон послушать про чужие смерти. Его белое лицо и руки были подобны тающему лунному свету в сумеречной бездне. Без формы. Он студент по обмену? Кейко спросила: — Ах… это был ты? — Да… я сделал что-то не так? Приятный спокойный голос. Мичиру с облегчением садится на ближайший стул. — Ах, это меня удивило. Я думала, что умру. — Извиняюсь. Свет был выключен, и я подумал, что здесь никого нет, но вдруг услышал голоса… так что я просто… — Вот именно… все в порядке! — радостно говорит Кейко, что уже явно пришла в себя. — Вы студент по обмену? Он немного помолчал в ответ. Интересно, так ли это?.. Что за пауза? — Вы первокурсник? -…В этом году мне исполнилось семнадцать. Странный способ ответа. Что с ним? — Значит, ты наш семпай. Кейко говорит это очень живым голосом. Она из тех, кого привлекает в первую очередь внешность. Не то что бы я не понимала её в этом вопросы — незнакомец действительно был очень красив, а, учитывая обстоятельства, я бы даже сказала «сверхъестественно» таинственен, но… Я прищурилась, оглядывая его ещё раз. …Но я чувствую что-то странное от него. Это просто ощущение, но я могу сказать, что мы точно не будет приятными друзьями. А я, хоть и не самый умный или терпеливый человек, всё-таки не так уж и плоха. Мичиру всё ещё говорит с улыбкой на лице. — Мы тоже сожалеем, что застали вас врасплох! Мы тут рассказывали истории о привидениях. — Вот как, — сказал он и улыбнулся. — Вы не возражаете, если я присоединюсь к вам? Все закричали от восторга… кроме меня, хотя и я была в какой-то мере удовлетворена, постаравшись разгладить свои морщинки меж бровей. Он очень подозрительный, и что-то подсказывает мне, что появился он рядом с нами не случайно, а это означает, что дабы предотвратить будущие проблемы, необходимо вызнать больше про эту персону. Меня то уж жизнь научила не доверять первым встречным. — Пожалуйста, пожалуйста… Садись тут. Мичиру потянула его за руку. — Как тебя зовут? — Сибуя. В этот момент глаза Кейко превратились в сердечки, словно та окунулась головой в любимую сёдзе мангу. — Сибуя-семпай, ты тоже любишь истории о привидениях? — Вроде того. Он улыбнулся. Все снова радостно отреагировали, но, в конце концов, у меня было это чувство беспокойства, исходящее от него. Интересно, почему, но он мне не очень нравился. — Сибуя-сан… — сказал я, и он повернулся в мою сторону. Вот оно. Как я уже сказала, его нижняя часть лица изображала улыбку, но его глаза оставались холодными и острыми — если чернота может быть таковой. Он что-то скрывает, изображая того, кого ученицы хотели бы видеть, но ему что-то нужно от нас. Мы ему не очень-то нравимся. — Что ты делаешь в таком месте? — Мне нужно было кое о чем позаботиться. — Тогда делай это быстрее, потому что мы едем домой. Я была немного раздражена его пренебрежительным отношением и уже выяснила достаточно, чтобы убраться от него подальше, но и подруг ему на закланье оставлять была не намерена. Так что, пожалуйста, можете обижаться на меня за грубость, но потом, когда остаток этой странной ночи пройдёт в долгожданном спокойствие. — Эээ! — недовольно воскликнули Кейко и Мичиру. Даже Юри, которая до сих пор молчала, натягивает мою форму в попытке заставить передумать. — Это просто обычная Май… Не волнуйся об этом, семпай. — Что ты должен здесь делать? — Мы поможем вам! Блин, сколько энтузиазма… — Не стоит. Это просто пустяки. Сибуя-семпай снова заставляет себя улыбнуться. — По правде говоря, я сейчас очень спешу. Как насчет того, чтобы в следующий раз, когда вы будете рассказывать истории о привидениях, позволите мне присоединиться? — Тогда завтра после школы! Кейко виляет хвостом перед этим парнем, но мне уже всё равно — сцены в моей голове из разряда «четыре глупые наивные школьницы повстречали в пустом здании подозрительного парня» уже начали исчезать, так что я уже предвкушала как упаду в свою мягкую постель. — Хорошо. Где встретимся? — В нашем классе! Комната 1-F! Он улыбнулся, склонив голову в знак согласия. — Ладно, тогда мы уходим. До свидания. Мичиру встала напротив него, грациозно выпрямив спину. — До свидания. Позаботьтесь о себе. — Да ~ ♥ Все, кажется, были в приподнятом настроении, довольные собой, но внутри меня вдруг зашевелилось что-то, шепчущее мне, что это лишь начало какой-то крупной истории, куда я шагну сама по тем или иным причинам. Как… интересно.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.