Охота на привидений

Джен

Перевод

В процессе

Spooky Crib переводчик

Автор оригинала:

Оно Фуюми

Оригинал:

https://www.novelupdates.com/series/ghost-hunt

Фэндом:

Ghost Hunt

Размер:

планируется Макси, написано 157 страниц, 35 393 слова, 8 частей

Метки:

Описание:

Любительский перевод серии новелл про школьницу, которая оказалась втянута в расследования случаев, так или иначе связанных с паранормальной активностью. *Внимание, пока что перевод выкладывается начиная со второго тома! Так как первый том давным-давно перевели, и он есть в открытом доступе, переведу и выложу его сюда попозже.*

Примечания:

Отгремела слава манги и аниме, прошли года, про перевод после первого томика все забыли, но моё сердце всё ноет от тоски. Так что я просто нашла английский перевод и, в целом, скорее для себя родной, адаптировала. Но, кто еще помнит про эту историю, любит - прошу. Так как перевод любительский, вольный (в том плане, что тут будет цвести синонимия и прочее не сильное смещение от первоисточника, так что не волнуйтесь), так что, пожалуйста, не придирайтесь. Если только не к пунктуации, грамматике и тд. Как по мне, так в новелле все чуть более острые, чем в манге и аниме, где Май прямо очень... сердечная девушка, но так как вся эта история для меня пахнет истинной ностальгией, то и трепет к первоисточнику имеется. Для меня эти новеллы читаются так, словно у меня в руках старый телефон раскладушка с будоражащей жилы историей, сложенной из пикселей, а я сама еду домой на последнем автобусе - вокруг никого, кроме тайного водителя, тишина, за окном тьма, прерываемая редкими фонарями, что не дают почувствовать леденящий ужас страха, чьи-то тени, они просто окантовка событий, разворачивающихся на малюсеньком экранчике. Впереди ещё с десяток остановок, мой дом еще совсем не близко, так что можно устроится поудобнее и погрузиться в приключения Май и её товарищей)

Посвящение:

Всем ждавшим и надеявшимся))

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

21 Нравится

5 Отзывы 6 В сборник