Няня

Перевод
NC-17
Завершён
1267
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
158 страниц, 37 556 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
1267 Нравится 116 Отзывы 408 В сборник

Глава 7. День святого Валентина. Часть 1

Настройки
Джим от­хлеб­нул пи­ва, гля­дя, как его друг Бо­унс бро­са­ет шар. Он сбил все­го па­ру кег­лей и расс­тро­ил­ся. Джим улыб­нулся. Бо­унс про­бор­мо­тал что-то се­бе под нос и по­шел к ав­то­мату для воз­вра­та ша­ров за сво­им лю­бимым че­тыр­надца­тифун­то­вым ша­ром. Джим по­качал го­ловой. — Это же прос­то иг­ра, Бо­унс, — ска­зал Джим. — Иг­ра, ко­торую моя ко­ман­да про­иг­ры­ва­ет, — про­вор­чал Бо­унс, за­бирая шар. — Ну что, Джим, — на­чала си­дящая ря­дом Гей­ла, — как те­бе ра­бота ня­нем? — Ня­нем? — пе­рес­про­сил Су­лу. — Нянь. Муж­чи­на-ня­ня, — по­яс­нил Джим и по­вер­нулся к Гей­ле: — Быть ня­нем кру­то. Я уже че­тыре не­дели со Спо­ком и маль­чи­ками. — Джим улыб­нулся. — Вче­ра я по­могал Со­рену кле­ить поч­то­вый ящик для ва­лен­ти­нок из ко­роб­ки из-под обу­ви. — Вул­канчик от­ме­ча­ет День свя­того Ва­лен­ти­на? — Бо­унс вы­бил спеа и при­со­еди­нил­ся к ним*. — Вро­де как, — хмык­нул Джим. — Они в клас­се от­ме­ча­ют. Учи­тель ска­зал, он не обя­зан от­ме­чать вмес­те со все­ми, но Со­рен сам за­хотел, что­бы не вы­делять­ся. Я от­вел его в ма­газин, и он тща­тель­но вы­бирал иде­аль­ную ва­лен­тинку лич­но каж­до­му од­ноклас­сни­ку. Это бы­ло оча­рова­тель­но. Я и сам ку­пил ва­лен­тинку ему и его па­пе. — Ду­ма­ешь, это ра­зум­но? Джим вздох­нул: — Я и те­бе ва­лен­тинки да­рю, это не зна­чит, что я хо­чу на те­бя наб­ро­сить­ся. Бо­унс по­качал го­ловой, но ни­чего не от­ве­тил. Джим встал и вы­бил страйк. Друзья смот­ре­ли, как он под­нял ру­ки, слов­но за­рабо­тал тач­да­ун**, и вер­нулся к ним. Он взял пи­во и сел. — По-мо­ему, я вы­иг­ры­ваю. — Мы вы­иг­ры­ва­ем, — поп­ра­вил Су­лу. — Мы в од­ной ко­ман­де. — Ну да, я вы­иг­ры­ваю за нас дво­их. Су­лу фыр­кнул и по­качал го­ловой. — Так ка­кие пла­ны на день Ва­лен­ти­на, Джим? — Да! — вос­клик­ну­ла Гей­ла. — Мы идем опять в стрип-клуб? — Как бы я ни лю­бил их праз­днич­ный бу­фет, я не мо­гу, — ска­зал Джим. — Это по­недель­ник, и я ра­ботаю. — Ты ра­бота­ешь до шес­ти. Да­вай! Стрип-клуб! — Я под­держи­ваю Гей­лу, — ска­зал Бо­унс. — Стрип-клуб. — Не, ре­бят. Иди­те са­ми, раз­вле­кай­тесь. Бо­унс по­вер­нулся к Скот­ти и Су­лу: — Стрип-клуб? — У ме­ня уже есть пла­ны с Пав­лом. Прос­ти, — приз­нался Су­лу. — Не мо­гу, — ска­зал Скот­ти. — У ме­ня сви­дание с кра­сот­кой из лин­гвис­ти­чес­ко­го от­де­ла на­уч­но­го цен­тра. — У вас пер­вое сви­дание в Ва­лен­ти­нов день? Скот­ти по­жал пле­чами: — Ну, я осо­бо об этом не ду­мал, ког­да приг­ла­шал ее, но она сог­ла­силась. — Мо­лод­чи­на, Скот­ти, — ска­зал Джим. — Спа­сибо, Джим. Джим улыб­нулся дру­гу и кив­нул.

***

Ут­ром в по­недель­ник Джим прос­нулся и тут же по­чувс­тво­вал ужас­ный за­пах. Он пе­ревер­нулся на дру­гой бок, оперся на локоть и пос­мотре­л на Сай­ла­ра, что ле­жал в люль­ке ря­дом с Джи­мовой кро­ватью. Вор­чишкин не спал, он смот­рел на Джи­ма ши­роко от­кры­тыми гла­зами, за­сунув в рот пух­лые паль­чи­ки. — Не мог дож­дать­ся, по­ка па­па те­бя пе­ре­оде­нет? — хмык­нул Джим и сел. Он от­нес вул­канчи­ка в дет­скую на вто­ром эта­же и по­ложил на стол для пе­лена­ния. Бро­сив гряз­ный под­гузник в вед­ро у сто­ла, он взял но­вый и по­качал го­ловой. — По­чему это я всег­да ме­няю твои под­гузни­ки с ка­каш­ка­ми? А Спо­ку толь­ко мок­рые дос­та­ют­ся. Сай­лар что-то про­вор­ко­вал и еле за­мет­но улыб­нулся. Джим улыб­нулся ему в от­вет и неж­но пог­ла­дил ос­трое уш­ко. «Ка­кой же ми­лый, черт возь­ми». Джим взял кос­тюмчик, под­го­тов­ленный им вче­ра. Кос­тюм сос­то­ял из крас­но­го ком­би­незон­чи­ка с над­писью «Сер­дце­ед», се­рых шта­нишек и но­соч­ков в крас­но-бе­лую по­лос­ку. — Ну вот, — про­вор­ко­вал Джим, — те­перь ми­ло. Он взял ре­бен­ка на ру­ки и вы­шел из ком­на­ты. Про­ходя ми­мо ком­на­ты Со­рена, он стук­нул в дверь, что­бы удос­то­верить­ся, что маль­чик встал. — Я спу­щусь че­рез 6.5 ми­нут, — отоз­вался Со­рен. — Хо­рошо, но я бу­ду де­лать блин­чи­ки, а ты зна­ешь, что твой па­па всег­да но­ровит съ­есть их все. — Вов­се нет, — ска­зал Спок, про­ходя ми­мо Джи­ма. Джим зас­ме­ял­ся и по­шел сле­дом.

***

На пос­тавлен­ный пе­ред ним сер­дце­об­разный блин Спок ус­та­вил­ся с под­ня­тыми бро­вями. По­том пе­ревел взгляд на Джи­ма и уви­дел, что он ему улы­ба­ет­ся. — С Днем свя­того Ва­лен­ти­на, Спок. — Ва­лен­ти­нов день — не­логич­ный праз­дник зем­лян. — Ну да, а я не­логич­ный зем­ля­нин. Погоди, си­ди здесь. — Джим схва­тил Сай­ла­ра и вы­шел из ком­на­ты. — Ку­да же я де­нусь? — спро­сил Спок са­мого се­бя. В ком­на­ту во­шел Со­рен и пос­мотрел на блин­чи­ки. — Джим — не­логич­ный зем­ля­нин, — со­об­щил ему Спок. — Я об этом ос­ве­дом­лен. — Я здесь! — объ­явил Джим. В од­ной ру­ке он дер­жал Сай­ла­ра, а в дру­гой па­кет. Сай­ла­ра он су­нул Спо­ку, па­кет по­ложил на стол. — Это Со­рену. Он вы­нул праз­днич­но­го мед­ве­жон­ка с ко­роб­кой кон­фет и книж­ку и про­тянул Со­рену. — Джим, мне нель­зя шо­колад. — Я знаю. Я на­шел кон­фе­ты без ка­као и са­хара — те­бе и па­пе. — Джим дос­тал из па­кета вто­рого та­кого же мед­ве­жон­ка и по­ложил на стол пе­ред Спо­ком. Спок пос­мотрел на не­го и под­нял гла­за на Джи­ма: — У ме­ня нет по­дар­ка для те­бя. Джим улыб­нулся: — Все нор­маль­но, я так и по­нял, ког­да по­купал вам этих мед­ве­дей. Спок пос­мотрел на мед­ве­дя с крас­ным бан­том и дал его Сай­ла­ру. Маль­чик вы­тара­щил гла­за, схва­тил иг­рушку и су­нул мед­вежье ухо в рот. — По край­ней ме­ре, Сай­ла­ру по­дарок нра­вит­ся, — ска­зал Джим. Преж­де чем Спок ус­пел что-то ска­зать, Со­рен сде­лал два ша­га впе­ред и быс­тро об­нял Джи­ма. — Мне то­же нра­вит­ся… спа­сибо, — ти­хо ска­зал Со­рен и сел за стол зав­тра­кать. Джим улыб­нулся и взлох­ма­тил маль­чи­ку во­лосы. — По­жалуй­ста. Спок перевел взгляд с сы­на на Джи­ма и об­ратно и вне­зап­но встал: — Мне по­ра ид­ти. Джим слег­ка рас­те­рял­ся. Спок от­дал ему Сай­ла­ра и вы­шел в ко­ридор. Джим пе­редал Сай­ла­ра Со­рену, схва­тил Спо­кову ко­роб­ку с кон­фе­тами и по­бежал сле­дом. — Эй, что с то­бой? Спок взял сум­ку и ос­та­новил­ся у две­ри. — Все в по­ряд­ке, Джим. Мне нуж­но про­верить ход нес­коль­ких эк­спе­римен­тов. — О… ну хо­рошо… эм… вот. — Джим су­нул ему в ру­ки кон­фе­ты. — Пе­реку­сишь в обед. Спок заб­рал кон­фе­ты и слу­чай­но кос­нулся Джи­мова паль­ца. По ру­ке про­бежа­ла ис­кра. Спо­ку тут же за­хоте­лось при­кос­нуть­ся к ней еще. Джим от­дернул ру­ку. — Ста­тичес­кое элек­три­чес­тво? Вер­нешь­ся се­год­ня по­рань­ше? Спок кив­нул. — От­ве­дешь маль­чи­ков ку­да-ни­будь по­ужи­нать или ос­та­нетесь до­ма? Спок кив­нул. Джим хи­хик­нул: — Лад­но, ве­чером ре­шим. Спок еще раз кив­нул и вы­шел. Джим зак­рыл за ним дверь и рас­сме­ял­ся. На кух­не он на­шел Со­рена и Сай­ла­ра в том же по­ложе­нии, в ка­ком ос­та­вил, толь­ко ли­чико Со­рена слег­ка смор­щи­лось. Джим за­думал­ся бы­ло по­чему, но быс­тро по­нял. — Ду­маю, ему нуж­но по­менять под­гузник, Джим. — Не, ско­рее все­го он прос­то пук­нул. Ти­хий, но смер­тель­ный, а? Гла­за Со­рена рас­ши­рились. — По­жалуй­ста, за­бери его. Джим взял у не­го ре­бен­ка. — Ешь да­вай. — А мож­но в гос­ти­ной? — Уди­ра­ешь от за­паха? Со­рен кив­нул. — Лад­но, ва­ли в гос­ти­ную. — Спа­сибо. — Со­рен схва­тил та­рел­ку и ста­кан и быс­тро вы­шел из ком­на­ты.

***

Спок си­дел в сво­ем ка­бине­те и пя­лил­ся на ко­роб­ку с кон­фе­тами. «На­вер­ня­ка Джим да­рит по­дар­ки всем сво­им друзь­ям, — ду­мал он. — Но ког­да я кос­нулся его… я по­чувс­тво­вал…t’hy’la». Спок от­ки­нул­ся на спин­ку крес­ла, зак­рыл гла­за и скон­цен­три­ровал­ся на сво­ей свя­зи с Т’Принг. Он по­чувс­тво­вал, что ее ра­зум слов­но ок­ру­жен кре­пос­тной сте­ной, и сквозь нее ему нет хо­да. По­чему — мож­но бы­ло лег­ко до­гадать­ся: Стонн. Ког­да они уз­на­ли о ее бе­ремен­ности, Спок по­доз­ре­вал, что ре­бенок не его, но ге­нети­чес­кий ана­лиз по­казал, что он оши­бал­ся. Со­рен его сын. И Сай­лар его сын. Т’Принг да­же не ста­ла брать Сай­ла­ра на ру­ки, толь­ко бро­сила один взгляд и по­ин­те­ресо­валась у аку­шер­ки, ког­да мож­но бу­дет вер­нуть­ся на ра­боту. Свя­зи Спо­ка с сы­новь­ями бы­ли яр­ки­ми — он был пер­вым, кто на­чал за­ботить­ся о них с са­мого рож­де­ния. Он от­крыл гла­за и сел ров­но, что­бы сде­лать ви­де­оз­во­нок ма­тери. Ког­да со­еди­нение ус­та­нови­лось, на эк­ра­не по­яви­лось улы­ба­юще­еся ли­цо Аман­ды. — Здравс­твуй, Спок. — Ма­ма. Как ты? — Хо­рошо. Ви­жу, ты на ра­боте, зна­чит, вну­ков я не уви­жу. — При­ми мои из­ви­нения. Я знаю, что прош­ло уже мно­го вре­мени с ва­шего пос­ледне­го раз­го­вора. — Ты за­нят на ра­боте, а маль­чи­ки за­няты ня­ней, да? Спок кив­нул и по­ин­те­ресо­вал­ся: — Как отец? — То­же хо­рошо. Сей­час на ра­боте. Ты зна­ешь, что он ску­ча­ет по вам так же, как и я. — От­ец не… Аман­да хмык­ну­ла: — Очень да­же ску­ча­ет. Я знаю его луч­ше всех и ви­жу, что ему не­логич­но грус­тно от­то­го, что Со­рен не бе­га­ет за ним с на­уч­ны­ми воп­ро­сами, а Сай­лар не ре­вет на весь дом. Спок кив­нул и не приз­нался, что то­же не­логич­но ску­ча­ет по ро­дите­лям. — Нуж­но пос­ко­рее поз­на­комить­ся с этим Джи­мом, — сме­нила Аман­да те­му. — Прос­ле­ди, что­бы он как сле­ду­ет за­ботил­ся о мо­их маль­чи­ках. Вы с Со­реном так мно­го о нем го­вори­те — у ме­ня ощу­щение, что я его уже знаю. — Джим ве­дет се­бя с ни­ми… чу­дес­но. Се­год­ня он по­дарил нам с Со­реном ва­лен­тинки. — Спок по­казал ма­тери кон­фе­ты. — Это же не шо­колад? Пом­нишь, что бы­ло в прош­лый раз, ког­да ты ел шо­колад? Спок внут­ренне вздох­нул. — Да, ма­ма, пом­ню. И нет, они не шо­колад­ные. Джим на­шел нам кон­фе­ты без ка­као и са­хара. К ним еще по­лагал­ся мяг­кий мед­ве­жонок, но я от­дал его Сай­ла­ру. Джим на­рядил Сай­ла­ра в праз­днич­ный кос­тюм. Аман­да хи­хик­ну­ла. — О, он на­вер­ня­ка выг­ля­дит оча­рова­тель­но. Обя­затель­но приш­ли фо­тог­ра­фии. Как… Как Джим зо­вет его? Вор­чун? — Вор­чишкин. С ним все хо­рошо. Пла­чет, толь­ко ког­да Джим вы­ходит из ком­на­ты доль­ше, чем на пять ми­нут. — Ес­ли у всех все хо­рошо, мо­гу я уз­нать при­чину тво­его звон­ка? Я не жа­лу­юсь, я всег­да ра­да тебя ви­деть и слы­шать. — Я… хо­тел по­ин­те­ресо­вать­ся… ес­ли бы я уха­живал за Т‘Принг как обыч­но, а не по­тому, что приш­ло мое Вре­мя, вы бы при­няли ее в семью? Вы бы хо­тели та­кую не­вес­тку? Взгляд Аман­ды смяг­чился, и она опус­ти­ла гла­за. Ка­кое-то вре­мя она ду­мала над воп­ро­сом, а по­том пос­мотре­ла Спо­ку в гла­за. — Не ду­маю, что одоб­ри­ла бы твой вы­бор на­речен­ной. Вам приш­лось соз­дать связь, бла­года­ря ко­торой у ме­ня есть два прек­расных вну­ка, и этим я до­воль­на. — Зна­чит, ты хо­тела бы, что­бы я на­шел нас­то­яще­го пар­тне­ра? Аман­да кив­ну­ла. — Отец на­шел ме­ня сам, и я хо­тела, что­бы ты то­же ко­го-ни­будь на­шел. У те­бя еще есть та­кая воз­можность. — Ма­ма… — Я знаю, что ты не лю­бишь Т‘Принг, а она не лю­бит те­бя. Ос­та­вать­ся вмес­те ра­ди де­тей не всег­да пра­виль­но. Она ни­ког­да не бы­ла нас­то­ящей ма­терью сво­им де­тям, ведь так? Спок по­качал го­ловой и от­вел взгляд. — Нет. Не ду­маю, что она про­вела с кем-ни­будь из них в од­ной ком­на­те доль­ше де­сяти ми­нут. Ду­маю, ког­да-то Со­рену не дос­та­вало ее вни­мания, но сей­час… уже нет. — По­чему бы те­бе не ку­пить Джи­му по­дарок? Спок пос­мотрел на мать и под­нял бровь. — Я сно­ва ме­няю те­му. Джим те­бе по­дарок по­дарил. Пра­виль­но бы­ло бы по­дарить ему что-то в от­вет. Се­год­ня же Ва­лен­ти­нов день. — Да, ма­ма, это так. — Поп­ро­си Ний­оту по­мочь те­бе с вы­бором. Уве­рена, она зна­ет, что пон­ра­вит­ся Джи­му. — Я так и сде­лаю, ма­ма. Спа­сибо. Аман­да улыб­ну­лась сы­ну: — По­жалуй­ста.

***

Джим ук­ла­дывал Сай­ла­ра в ка­чал­ку, ког­да ус­лы­шал, как вход­ная дверь от­кры­лась и зак­ры­лась. Ти­шину про­резал воз­бужден­ный го­лос Со­рена: — Джим! — Я здесь! — отоз­вался Джим. Он уже ус­лы­шал то­пот бе­гущих ног. Он обер­нулся, как раз ког­да маль­чик вле­тел в гос­ти­ную с фла­ером в ру­ках. — Я бу­ду там! — объ­явил Со­рен с ши­рокой улыб­кой. Джим улыб­нулся ему в от­вет, и Со­рен тут же на­цепил ни­чего не вы­ража­ющее вы­раже­ние ли­ца. — Где бу­дешь? На ли­це Со­рена на ко­рот­кое мгно­вение про­реза­лась еще од­на ши­рокая улыб­ка. — На яр­марке. Ме­ня выб­ра­ли. — Прав­да?! Прав­да? — вос­клик­нул Джим. Со­рен по­казал ему фла­ер. Он пы­тал­ся выг­ля­деть не­воз­му­тимо, но по­луча­лось пло­хо. — Да. Да, прав­да. Учи­тель­ни­це… пон­ра­вилось, как я пре­зен­то­вал свои идеи. Джим опус­тился пе­ред маль­чи­ком на ко­лени и пос­мотрел в гла­за. — Ты мо­жешь улы­бать­ся и ра­довать­ся, Со­рен. Да, ты вул­ка­нец, но… — Джим по­пер­хнул­ся — Со­рен бро­сил­ся ему на шею. — Ме­ня выб­ра­ли! Мо­их ро­ботов выб­ра­ли! Джим об­нял Со­рена в от­вет. — Это пот­ря­са­юще, Со­рен. Я то­бой гор­жусь. Со­рен отс­тра­нил­ся и ши­роко улыб­нулся: — Прав­да? Джим кив­нул: — Ко­неч­но, гор­жусь. О, у ме­ня идея. — Ка­кая? — Да­вай поз­во­ним ма­ме и по­делим­ся но­вос­тя­ми? У Сорена вытянулось лицо, и он чуть отступил. — Ты хо­чешь пос­та­вить в из­вес­тность… ма­му? Джим улыб­нулся: — Да! Здо­ров­ские ж но­вос­ти. Раз­ве не нуж­но ей ска­зать? Уве­рен, она по­раду­ет­ся. — Эмм… лад­но. На­вер­ное, мож­но поп­ро­бовать поз­во­нить. Джим встал и взлох­ма­тил Со­рену во­лосы. — Что та­кого пло­хого мо­жет слу­чить­ся? Она те­бе улыб­нется?
Примечания:
1267 Нравится 116 Отзывы 408 В сборник
Отзывы (1)