ID работы: 8145416

Мчаться вечно

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
314
переводчик
Melissa Badger бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
164 страницы, 20 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
314 Нравится 239 Отзывы 107 В сборник Скачать

Глава 10

Настройки текста
Море Ржи наконец-то осталось позади. Ядовитые испарения рассеялись, с земли исчезли кислотные лужи, а небо вновь просветлело. Но кое-что на память об ужасных топях им пришлось забрать с собой. Вскоре после сражения с Тарном Орион сменил своего спутника за рулём и с тех пор вёл вездеход в одиночку. Мегатронус передвинулся на соседнее сиденье и привалился к стене кабины, зажимая ладонью зияющую рану на боку. Орион обработал её, как только они достаточно далеко отъехали от места нападения, но саморемонт Мегатронуса так и не включился — явно из-за того, что в рану попала кислота. Если на то пошло, с каждым днём рана выглядела всё хуже. Энергон из неё не тёк — выстрелом термоядерной пушки прижгло большинство повреждённых топливных кабелей, — зато сочилась омерзительная зеленоватая слизь. Нежные внутренние детали и края сломанных металлических пластин разрушались, и как бы часто Орион ни промывал рану, ничего не помогало, только растворитель заканчивался. Орион коротко глянул на воителя, и внутри всё сжалось от беспомощности и тревоги. Тот впал в полубредовое забытье, оптика выцвела, вентилировал он надсадно, с хрипом. Мегатронус давно перестал делать вид, что всё в порядке, и просто сидел, пытаясь сберечь немногие оставшиеся силы. Ключ к Вектору Сигма, висящий у Ориона на шее, непрерывно пульсировал, и впервые захотелось разбить его вдребезги. Какой прок от этой мощи, если Ключ даже не способен помочь его другу? Орион пробовал водить им у Мегатронуса над раной, пробовал упрашивать и молиться, но безответно. Ключ одолел Тарна, но не мог исцелить Мегатронуса. Возможно, если вовремя добраться до Вектора Сигма… Возможно, Вектор Сигма в силах?.. А возможно, вообще не стоило покидать Цитадель. Там они занимали сравнительно надёжное положение, могли воспользоваться услугами медика… Пускай Цитадель не самое счастливое место, но там они оба хотя бы были живы. Орион начал понимать, что даже ради самой важной цели не готов пожертвовать другом.

***

Поскольку Орион теперь вёл бессменно, приходилось делать привалы. Пустыня вокруг не менялась, так что Орион просто остановился с заходом солнца. Он перелез в грузовой отсек за топливом и растворителем; растворитель почти закончился, и Орион осторожно перелил половину остатка из канистры в ёмкость поменьше. — Держи. — Он передал Мегатронусу порцию энергона и занялся раной. Та опять покрылась зелёным веществом, почерневшие детали продолжали гнить, хотя кислоты на них вроде не осталось. Он вновь ощутил порыв что-нибудь разбить или швырнуть на пол опустевшую жестянку; бесполезен, совершенно бесполезен! Он бы сейчас что угодно отдал за медика! Почему он не следил за Фармой внимательнее, пока была возможность? Разумеется, Орион научился у него основам первой помощи, но он читал Фарме книги по медицине, мог бы выучить и побольше, если бы только знал тогда… — Орион. Он дёрнулся; Мегатронус не разговаривал уже два дня. И как жутко, будто чужой, звучал сейчас его голос! Орион поднял оптику и встретил его взгляд. Даже в полутьме сумерек оптика Мегатронуса светилась бурым вместо обычного красного. — Смотри… внимательно. — Мегатронус взял его за руку и положил её на основание своей наручной пушки. — Вот… защёлки. Они надёжно… — он закашлялся, — надёжно закреплены… но, если знать порядок… Жмёшь сюда, потом сюда, два раза… сюда. — Раздался щелчок, и пушка отсоединилась от руки. Мегатронус поместил её обратно и прикрепил защёлками. Двигался он медленно, с явным усилием. — Запомнил?.. Искра Ориона закружилась от дурного предчувствия. — Но зачем… — Если я… не поправлюсь… нельзя тебе без… без оружия. — Нет! «Ты поправишься, — хотелось закричать Ориону. — Ты не умрёшь, не можешь умереть!» Но слова застряли в вокалайзере и, кроме слабого, отчаявшегося «Нет», ничего из себя выдавить не удалось. Мегатронус лишь стиснул его запястье, но некогда мощные когти сжимали с пугающей слабостью. — Ты… запомнил? — Да, — сдавленно ответил Орион. Мегатронус кивнул и прикрыл оптику, пальцы разжались. Этой ночью Орион свернулся на сиденье рядом с ним. Он прижался к его внушительному телу, впитывая лихорадочный жар и слушая свистящий хрип вентиляторов. Совсем не так всё должно случиться. Само собой, путешествие обещало быть опасным, но Орион всегда полагал, что если кто и умрёт — то он сам. Умрёт и провалит поиски Вектора Сигма. Вспыхнет, погаснет — и всё закончится. Он никогда не предполагал, что именно Мегатронус — могучий, закалённый Военачальник Мегатронус, — падёт первым и оставит Ориона продолжать миссию в одиночку. Орион снова останется один. Следом за этой мелькнувшей, как молния, мыслью явился стыд; как можно жалеть себя и бояться одиночества, пока Мегатронус страдает? Пока Мегатронус умирает? Какой же Орион мерзкий. Он должен стать лучше и быть достойным своего друга. Орион уткнулся лицом Мегатронусу в плечо и подавил рыдания.

***

Следующий день ничем не отличался от предыдущего; пустыня оставалась столь же необъятна и пуста… пока в полдень Орион не заметил, как на горизонте что-то поблескивает. Он было принял объект за небольшую скалу или мираж, но пару кликов спустя от него отделилось крохотное пятнышко и направилось к вездеходу. Орион напрягся, и Мегатронус, ощутив, как вспыхнуло его электромагнитное поле, открыл оптику. — Что… такое? — К нам что-то едет. — Орион указал на поблескивающее пятнышко, которое всё росло и росло. Пушка Мегатронуса с гудением ожила. — Гони от… отсюда. Не смогу… б-биться. Сперва Орион испытал порыв последовать совету, но приближающийся бот — а теперь он видел, что это бот-мотоцикл — отчего-то совсем не показался ему налётчиком. — Не знаю, Мегатронус. — Орион прищурился. — Там, на горизонте, что-то есть, но сам этот бот небольшой и в одиночку едет к крупному транспортнику. Вряд ли чтобы напасть. — Никогда не знаешь… наверняка. — Мегатронус пошевелился и зарычал от боли в потревоженной ране, но Орион слишком сосредоточился на неизвестном госте и не обратил на это внимания. — Двухколёсник, — нахмурился он. — Я думал, они только в горах живут. Маленькие и ловкие двухколёсники не могли сравниться с тяжелыми транспортниками на открытых пустынных просторах, зато на неустойчивых скалистых склонах были буквально непобедимы. — По-прежнему… приближается. Не… боится. — Или совсем в отчаянии, — предположил Орион и, как выяснилось, не ошибся. Двухколёсница — теперь они увидели, что это проворная, синего цвета фемка — трансформировалась и преградила вездеходу дорогу. — Пожалуйста! Помогите! — Она вскинула руки и прицелилась из двух бластеров в лобовое стекло. Орион приподнял бровь. Какой странный способ просить помощи. — Стой, не то стреляю! — Не нужно стрелять. — Орион, подавив улыбку, нажал на тормоза. Решительное лицо фемки, резкий контраст между её крошечным телом и громадным вездеходом, которому она угрожала… происходящее казалось нелепым. И, отчего-то, совсем не страшным. — Говоришь, тебе нужна помощь? Похоже, его вежливость ошарашила фемку, но та быстро совладала с собой и скрыла замешательство, приняв ещё более свирепый вид. Ориону она показалась очень молодой, а такой неповреждённой, пусть даже потертой и запылившейся, обшивки он ни у кого (за исключением разве что Фармы) не видел. — Да. — Синяя оптика фемки на миг метнулась к пушке Мегатронуса и вновь сосредоточилась на Орионе. — Мой друг застрял. Нам нужна ваша машина, чтобы его вытянуть. — Застрял? — Весьма загадочно; в чём можно умудриться застрять посреди пустыни? — Ну ладно, хорошо. Веди. На сей раз фемке совершенно не удалось скрыть потрясения, и тут Ориону на руку опустилась тяжёлая ладонь. — Нет. — Мегатронус захрипел и закашлялся, но всё же продолжил: — Нет! Мы едем дальше. — Но… — Возможно… западня. Фемка… приманка. — Тусклая оптика Мегатронуса на миг полыхнула прежним огнём. — Не… верь. Езжай. — Я не приманка! — Фемка яростно встопорщила броню. — Мой друг может погибнуть, глюк ты безыскровый! Мегатронус зарычал, но Орион накрыл его ладонь собственной. Очень бережно. — Возможно, это и впрямь западня, — твёрдо сказал он, — но есть и вероятность, что кто-то впрямь в беде. Как же надо отчаяться, чтобы просить незнакомцев о помощи? — Он кивнул фемке: — Веди. — Орион… — Прозвучало бы как приказ, будь Мегатронус здоров… но здоров он не был. — Сострадание — вот что отличает нас от Зеты. — Орион покачал головой и, повернувшись к фемке, повторил в третий раз: — Веди.

***

Сегодня удача улыбнулась Ориону и Мегатронусу: это оказалась не западня. По крайней мере, не подстроенная другими ботами западня. По пояс в зыбучем песке застрял крупный мех с зелёной обшивкой. Он дёрнулся, пытаясь рассмотреть новоприбывших, и тут же начал погружаться глубже. Желтый юнец, стоящий на краю ямы, разразился полупаникующей-полукомандующей тирадой на двоичном коде, и зеленый мех перестал двигаться и застыл. — Вот именно, Би, — сердито отозвался на это третий член группы, красно-белый фургон. — Арси, ну наконец-то! — Он тянул за буксировочный трос, обвязанный вокруг туловища зелёного меха; из-под колёс летел песок, двигатель ревел, но, несмотря на все его усилия, зелёный мех не сдвигался ни на дюйм. При виде красно-белого бота Орион наклонил голову. Где он таких уже видел?.. – Ну? — прикрикнул бот; судя по всему, он не опасался незнакомцев. — Ты поможешь или как? — Орион, — снова попытался Мегатронус. — Брось их… Нельзя… тратить топливо… Но в этот момент в голове у Ориона щёлкнуло. — Санитарный транспорт! — Он вскочил на ноги, едва не стукнувшись головой о потолок кабины. — Ты медик! — Да, и что? — В голосе медика прибавилось досады. Орион принял решение. Он бы всё равно помог, но не собирался упускать шанс получить кое-что взамен. — Я помогу вытащить твоего друга, — сказал он, — если ты поможешь моему. Мигалки «скорой» моргнули; Орион ощутил лёгкое покалывание от сканирующего луча. — Ладно! — буркнул медик. — А теперь помогай! Под бдительным взором синей фемки (которую, видимо, звали Арси) и её жёлтого приятеля (Би? Что это вообще за имя такое?), держащих его на мушке, Орион вытащил буксировочный трос вездехода и швырнул его зеленому боту. — Хватайся! — крикнул он и дал задний ход. Огромный двигатель взревел, и за считанные секунды всё закончилось: невезучий бот был свободен. Как только Орион удостоверился, что спасённый мех уже на твёрдой почве, он остановился, но двигатель не выключил и из кабины не вылез: вдруг эта компания решит, что численное преимущество позволяет им напасть и заполучить вездеход? — Я слово сдержал, — прокричал он, наблюдая, как зелёный мех выпутывается из витков троса. — Твоя очередь, медик. — Меня зовут Рэтчет, — ответил тот и наконец-то трансформировался в робоформу. Та оказалась столь же коренастой, как и альтмод, а выражение лица — сварливым под стать голосу. — Балкхед, ты цел? — спросил он у товарища. — Д-да. Я в норме, Рэтч. Просто песок набился в… везде. — Зелёный мех поднял взгляд на Ориона, и тот подумал, что в его оптике на удивление нет враждебности. — Делай своё дело. Орион открыл дверь с Мегатронусовой стороны и поспешил вернуться на водительское сиденье, не убирая руки с руля — на всякий случай. Когда Рэтчет вскарабкался в кабину, его встретило медленно разгорающееся дуло термоядерной пушки. — Без… шуточек, — удалось выдавить из себя Мегатронусу, хотя срывающийся голос и мерцающая оптика сводили всё впечатление на нет. Рэтчет сжал губы в тонкую полоску, но ничего не сказал — просто сосредоточился на ране. — Кислотные повреждения, по всем внутренним системам распространилось заражение… — Он быстро оглядел Мегатронуса. — Вы путешествовали по Морю Ржи? Орион нахмурился. Что-то странное промелькнуло в тоне Рэтчета... — Да, — осторожно ответил он. — Попали под кислотный дождь. — Понятно. — Нет, медик явно темнил. Как он кидал быстрые косые взгляды на кабину, как держался… Но дело своё он, похоже, знал. Стоило ему вытащить набор с инструментами и приступить к очистке раны от зелёной слизи, он переменился: движения стали уверенными и чёткими, взгляд больше не метался по сторонам. — Инфекция проникла довольно глубоко, придётся отсечь заражённые части. — Рэтчет взял небольшую циркулярную пилу. — Сейчас помещу тебя в стазис… — Нет! — Мегатронус отреагировал с такой яростью, что в голос на миг вернулась часть прежней мощи. — Нет, никакого стазиса, — продолжил он тише, но с не меньшей твёрдостью. — Оптики… с тебя… не спущу. Рэтчет раздражённо хмыкнул. — Будет ОЧЕНЬ больно. — Никакого стазиса, — повторил Мегатронус. Пушка загудела. Поднявшая её рука тряслась. — Как пожелаешь, — выплюнул Рэтчет, но приступил к работе. Орион боролся одновременно как с желанием отвернуться, так и с бунтующими внутренностями. От одних лишь звуков могло стать тошно: визг пилы и пронзительный скрежет жесткой щетки, которой Рэтчет счищал заражённые слои металла, хлюпанье, с которым лазерный скальпель рассекал заражённые топливопроводы. Лишь с одним побуждением Орион не боролся — он нашарил руку Мегатронуса. Тот ухватился за предложенную ладонь будто за спасательный трос, впился в неё когтями, но Орион не запротестовал. С покрытых шрамами губ воителя не срывалось ни звука, и Орион не принизил бы этого молчания. Он потерял счёт времени, пока Рэтчет наконец не распрямился и не отложил инструменты. Теперь раненый бок Мегатронуса покрывала уродливая заплата из простого серого металла (чтобы добыть материал для неё, Орион разрезал пустую канистру из-под растворителя). — Готово. — Рэтчет окинул дело рук своих критическим взглядом, но в голосе звучала гордость. — Теперь, когда разъеденные части удалены, задействуется саморемонт. Нельзя трансформироваться, пока не восстановятся внутренние детали, и заплату следует заменить на нормальную броню, как только найдутся походящие материалы. — Спасибо, — совершенно искренне выдохнул Орион. — Огромное спасибо! — Не стоит благодарностей, — проворчал Рэтчет. В голосе вновь мелькнула та странность. Казалось, медик боролся сам с собой, но, наконец, решился: — Слушай, э… — Орион. — Орион. Можно с тобой поговорить? Наедине. Орион ощутил, как напрягся, хоть и не показал этого в открытую, Мегатронус. — О чём? — О моём… пациенте. — Если я умираю… можешь сказать мне в л-лицо, — прохрипел Мегатронус. Рэтчет нахмурился, беспокойно дёрнулся, и ясно стало, что дело не в этом. Странствует по пустыне и совершенно не умеет лгать. Как ему вообще удалось выжить? И впрямь, что за странная компания — наивный медик и трое юных ботов, все подозрительно чистые и не очень-то хорошо вооруженные? — Это касается другого пациента. — Прозвучало так неубедительно, что Ориону даже стало любопытно. Но не до смерти любопытно. — Ладно, — согласился он. — Поговорим в грузовом отсеке. — Он похлопал Мегатронуса по плечу. — Тебе нормально будет тут, у руля? — Разумеется, — проворчал воитель и с усилием сел. Он понял мысль Ориона: таким образом они оставались вдали от линии огня троих юнцов, а если те нападут, Рэтчет окажется в заложниках. Так что Орион с Рэтчетом перелезли из кабины в просторный грузовой отсек вездехода.

***

— Итак? — Орион встал возле топливной цистерны и удостоверился, что перегораживает собой вход в кабину. — О чём ты хотел поговорить? — Ты не воин, — начал Рэтчет без лишних церемоний. — Я тебя просканировал: оружия у тебя нет. Ты гражданский. — Верно. — Смысла притворяться не было, хотя Ориону не очень-то хотелось раскрывать свою функцию. — Ты здесь по доброй воле? Или тебя похитили, захватили насильно? — По доброй воле. — Так, разговор принял неожиданный поворот. — Послушай. — Рэтчет схватил его за руку и взволнованно продолжил: — Ты путешествуешь с налётчиком. Не знаю, как вы встретились и чего он тебе наболтал, но этот мех… У него шрамы, множество шрамов, а броня переделана как у налётчиков. Он убийца — профессиональный, — и, скорее всего, он убил моих друзей, поверь, я могу доказать. Не знаю, куда он тебя везёт, но нужно бежать, пока можешь. Он обезврежен… Орион хотел было рассмеяться, но при последних словах замер. — Ты с ним что-то сделал? — Топливный бак сжался от холодного липкого ужаса. — Обезвредил?.. — Нет! — Теперь уже Рэтчет ужаснулся. — Я врач! Я бы никогда на такое не пошёл! Но он ослаб и не сможет тебя удержать… Слушай, мы — я, Арси, Балкхед и Бамблби — мы направляемся в Прибежище. Это безопасное место, тайное. Можешь отправиться с нами, но этот налётчик… от него нужно избавиться. Мы можем… На этом месте Орион остановил его, вскинув руку. — Ладно, хватит. Во-первых, мне известно, кто мой друг. Да, он и правда налётчик, точнее, был им. Он бывший Первый Военачальник Зеты — властителя Цитадели далеко на севере. Этому властителю служил и я. Мы сбежали от него и направляемся… — так, ни слова про Вектор Сигма; хорошо, что Орион спрятал Ключ в субкарман ещё до того, как Арси приблизилась к вездеходу, — в южные земли. Твои обвинения хоть и вполне понятны, но необоснованны. — Он убил моих собратьев! — Рэтчет ткнул в сторону кабины, будто хотел пронзить Мегатронуса пальцем. — Это их вездеход! Мне он прекрасно знаком, я много раз его видел! Он принадлежит обитателям Прибежища, и, раз им владеет какой-то поганый налётчик, тот явно отобрал его у законных владельцев! Рэтчет глубоко провентилировал и, скорее всего, собирался продолжать, но тут заметил выражение лица собеседника. — Орион?.. — Сочувствую, Рэтчет. — В оптике Ориона светилось сострадание. — Жаль, что ты услышишь об этом от меня, но… Боюсь, твоего Прибежища больше не существует.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.