ID работы: 8156560

Sepulchral

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
91
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
48 страниц, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 9 Отзывы 31 В сборник Скачать

Глава 2.

Настройки текста

You are mine, and I am yours. Let’s not fuck around*.

Кларк обнаружила, что её снова тянет к палатке Беллами, когда на лагерь опустилась ночь. Воспоминания о том, как он держал её за руку, и о том, как уютно было лежать на его импровизированной кровати, преследовали повсюду, куда бы она ни пошла. Даже ложась спать, девушка думала об этом. Беллами предложил ей нечто простое и в то же время труднодостижимое. Человеческий контакт и человеческий комфорт без ожидания чего-то большего. Отодвинув с дороги мокрую ветку, Кларк почувствовала, как капли воды падают ей на волосы. Она пробралась к его палатке и бесшумно проникла внутрь. Он был один и спал. Кларк слишком опасалась подходить к нему, пока он бодрствовал. Ей придётся объясняться. Она подняла одеяло и забралась в постель рядом с ним, но Беллами спал чутко: её присутствие немедленно разбудило его. Кларк замерла, всё ещё сидя и держа одеяло в воздухе. Беллами повернулся в темноте, чтобы посмотреть на неё, поймав её в поле зрения. То ли он щурился, пытаясь привыкнуть к темноте, то ли был не слишком рад видеть девушку в своей палатке снова, но это было нечестно. В конце концов, он принес её сюда в первый раз, не то чтобы у неё был выбор. — Кларк? — спросил он и приподнялся на локтях. — Что ты здесь делаешь? — парень взглянул на её руку, вцепившуюся в одеяло. — В моей постели, между прочим. Кларк открыла рот, но не нашла слов. Ей потребовалось мгновение, чтобы её рот догнал мозг. — Я… Я думала, ты не будешь возражать, — сказала она, отчаянно выискивая способ объяснить своё поведение и не звучать при этом странно. — В прошлый раз мне больше не снились кошмары. Я надеялась… Беллами, должно быть, почувствовал её дискомфорт. — Хорошо, — просто сказал он и вновь лёг на спину. Кларк уставилась на него, на её лице было написано замешательство. Она склонила голову набок. — Ты не возражаешь? — спросила она. — Если я останусь. Беллами поджал губы, как будто ему было все равно, и покачал головой. — Нет, я не против, — сказал он чуть громче обычного, переворачиваясь на бок. — Давай, устраивайся поудобнее. Только не пинай меня в спину, и всё будет хорошо. Кларк сглотнула комок в горле. Иногда он заставлял её нервничать. Она не знала, как понять, о чём он думает, но устроилась рядом с ним под одеялом и прижалась к его спине, чувствуя исходящий от него жар. Потом Кларк нерешительно перекинула руку через его бок, и, когда он никак не отреагировал, обхватила ладонью живот. Положив подбородок на чужую спину, она уткнулась носом в его рубашку. От него снова пахло чистотой. Кларк вдохнула этот запах и уснула прямо у него за спиной. Она уже провалилась в сон и не почувствовала, как рука Беллами накрыла её, лежащую на его животе. Когда девушка проснулась утром, они всё ещё лежали под одеялом. Кларк повернулась к нему спиной, а Беллами обнимал её, и его лицо было прижато к волосам так, что она чувствовала дыхание на своей шее. Одна его рука покоилась на талии. Кларк не хотела вставать. Ей больше не снились дурные сны, и его присутствие рядом успокаивало. В конце концов, она поднялась с постели, и они вели себя так, будто ничего не произошло. Кларк продолжала ходить в свою палатку по ночам. Это стало своего рода ритуалом: она ждала, пока все уснут, а затем прокрадывалась через лагерь к палатке Беллами у шаттла. Иногда он уже спал, и она непременно будила его, а иногда — всё ещё бодрствовал и приветствовал её без слов. Временами они разговаривали, но случались дни, когда было слишком поздно, и они быстро засыпали. С ним было легко разговаривать по ночам, когда рядом никого не было. Это было не то же самое, как когда два лидера были окружены группой. Ночью он перестал притворяться, и она потеряла бдительность.   — Думаешь, мы здесь выживем? — спросила Кларк однажды вечером. Беллами долго молчал. Он лежал у неё за спиной, положив руку ей на бок. Она почувствовала, как парень повернул голову на подушке и наклонился к её волосам. — Думаю, да, — сказал он с такой уверенностью, что Кларк сама поверила в это, даже если у неё были сомнения. — Но Земляне… — начала она. — Мы можем сражаться с ними, — прервал её Беллами. — Наши запасы… — Мы найдем еще. — Рано или поздно мы всё равно умрем, — тихо добавила Кларк, и Беллами начал говорить в ответ.  — Мы умрём, но… — он замолчал, что бы ему ни хотелось сказать. Его кулак сжался на её животе, а затем Беллами расслабился и разжал пальцы. Возможно, он боялся, что это выдаст его. Кларк перевернулась в чужих объятиях на спину. — Что ты хотел сказать? — поинтересовалась она и повернулась ещё больше, пока не оказалась на боку, положив для удобства свою руку на его. Беллами сглотнул в темноте. — Ничего, — тихо сказал он, качая головой. — Мы ничего не можем с этим поделать, кроме как сражаться с ними. — Тогда мы все умрём, воюя с землянами, — заключила Кларк. — Возможно, — согласился он. — Но ты не собирался этого говорить, — уточнила она, перемещаясь в темноте. — Что ты хотел сказать?  — Ничего, — Беллами пробормотал это практически шепотом.  — Да ладно тебе, — Кларк подтолкнула его с лёгкой улыбкой, — ты можешь мне сказать… И тут до нее дошло, что он хотел сообщить. Воспроизводство населения… Ответ был очевиден и настолько научен, что эта мысль ужаснула её. Неудивительно, что он не хотел этого говорить. Но это была правда. Это увеличит их число, но только если дети выживут. Только если у них будет достаточно времени, чтобы вырастить их. Только если у них будет достаточно еды, чтобы прокормить их. — Размножаться, — сказала Кларк, глядя на него. — Ты собирался сказать «размножаться». Беллами не смотрел ей в лицо. Его глаза были опущены, а губы сжаты. — Это решать женщинам, — тихо сказал он и покачал головой. — Не мужчинам… — Ну, я рада, что ты так думаешь, — сказала Кларк, разжимая пальцы на его спине. До этого момента она не осознавала этого, но она крепко сжимала его рубашку. — Если бы ты сказал им об этом, я не уверена, что все согласились бы… Беллами снова покачал головой. — Я бы не стал говорить им об этом. — Хорошо, — прошептала в ответ Кларк. — Пожалуйста, не надо. Беллами наконец поднял на неё глаза. Он молча понимал, о чём она говорит, и им обоим не было нужды произносить это вслух. Поскольку все ребята в их лагере были ещё так молоды, эта мысль не приходила им в голову. Кларк была рада этому. Она слегка улыбнулась Беллами, чтобы развеять мрачное настроение и, подняв руку, коснулась его лица. Проведя большим пальцем по его щеке, девушка опустила подбородок и прижалась лбом к ключице. Она быстро заснула, и больше не было никаких кошмаров. Они повторяли эту схему до тех пор, пока не прошло несколько дней, когда Кларк упала в изнеможении в своей собственной палатке, не имея необходимости идти к Беллами на ночь. В кои-то веки она крепко спала одна, и это было приятно. Она решила, что и дальше всё будет хорошо, поэтому следующие несколько ночей провела в своей палатке. Однако на пятую ночь Кларк обнаружила, что смотрит в потолок и вспоминает тепло Беллами рядом с ней. Она встала с кровати, надела ботинки и пошла в лагерь. Гриффин прошла через ряды палаток к палатке Беллами, как и раньше, и откинула полог, чтобы прокрасться внутрь. Там она увидела ещё одну девушку, которая стояла в двух-трех футах от неё, стягивая рубашку. — Что это за хрень? — возмущенно спросила Кларк, чувствуя жжение в груди. Это было странное чувство, которое она не ожидала ощутить, войдя в палатку Беллами и увидев там незнакомку. Она совсем этого не ожидала.   — Кларк? — раздался потрясённый голос Беллами. Он оглядел её, лёжа в постели без рубашки и под одеялом. Расстроенная девушка обернулась и схватила свою рубашку. — Я могу спросить тебя о том же, — огрызнулась она на Кларк, а затем повернулась к Беллами, тыча большим пальцем в сторону вошедшей. — Какого чёрта она здесь делает? Кларк тяжело вздохнула, чувствуя, как сжимаются её легкие. Беллами встал с кровати, к счастью, всё ещё в брюках, и схватил незнакомку за руку, чтобы отвести ту к выходу из палатки. Она проклинала его всю дорогу, пока Кларк всё ещё находилась в шоке, глядя на пустую кровать с широко открытым ртом. — Кларк… Кларк… Она повернулась к Беллами, когда он коснулся её плеча. — Кто она? — горячо спросила Кларк, чувствуя, как огонь пробегает по венам. Беллами выглядел так, словно был сконфужен. Он медленно покачал головой. — Никто, — заверил её он, стараясь не врать. — Никто? — удивилась Кларк, подняв брови. — Она была в твоей палатке и снимала рубашку…   — Ладно, я с ней просто развлекался, понятно? — ответил Беллами. Он поднял руки. — В чём дело? — Ты с ней спал? — пробормотал Кларк, шокированная словами, вырвавшимися из её собственных уст. Она не знала, откуда они исходили, но не могла контролировать их сейчас. — Что? — переспросил Беллами, морщась. — Ты с ней спал? — парировала Кларк. — Сегодня вечером? В течение последних пяти ночей, когда меня здесь не было? Беллами стоял с широко открытым ртом. Когда он, наконец, закрыл его, то произнес: — Нет, — твёрдо сказал он, качая головой. — Она пришла сегодня вечером, а тебя не было несколько дней, так что… — Так что, — продолжила Кларк, с каждой секундой становясь всё злее, — ты просто пригласил её сюда? Беллами сделал к ней шаг. — С каких это пор тебя это волнует? — заметил он в ответ. Кларк почувствовала, как её глаза расширились. У нее отвисла челюсть, и она уставилась на него, не осознавая этого факта, пока он не произнес его вслух, но ей было не всё равно. Ей было не всё равно. Она очень переживала. Выражение лица Беллами тоже изменилось. Девушка выглядела разбитой, и он внезапно оказался уязвимым и потерянным. Парень снова шагнул вперёд и протянул к ней руку. — Кларк… Она отступила от него. — Нет, нет, ты прав, — с трудом выговорила Кларк, стараясь не выглядеть слабой и покачивая головой. Беллами схватил её за руки. — Нет, нет, нет, — быстро пробормотал он. — Я ошибся. Я ошибся. — Нет, ты прав, — выдавила Кларк, изо всех сил стараясь не смотреть на него. Она не хотела, чтобы он видел её слабость. Ни сейчас, ни когда-либо. — Я ошибся, Кларк, — прошипел Беллами. — Я ошибся, ясно? Тебе не всё равно. Тебе не всё равно, Кларк. Ты заботишься, и я забочусь. Мне не всё равно… Я… Кларк перестала бороться с его руками, хотя хватка казалась слабой, и посмотрела на Беллами в темноте. Она видела это по его лицу. Уязвимость, правду. Он выложил всё начистоту, нанося сокрушительный удар, если она сейчас откажет. Кларк подумала об этом. Она размышляла об этом некоторое время, прежде чем вспомнить о том, что она почувствовала, когда Финн ушел к Рейвен. Если она уйдёт сегодня, Беллами найдёт утешение в другой девушке. Он не найдёт утешение в ней — как она хотела. Кларк уставилась на него, осознавая, к чему именно она стремится. Было так странно думать, что она когда-нибудь захочет Беллами. Она не думала, но теперь ей пришлось столкнуться с этим лицом к лицу, и это было больно. Мысль о том, чтобы отдать его кому-то другому, причиняла боль. Мысль о том, чтобы разделить его, причиняла боль. Она хотела его для себя. Всего его для себя. «Больше никого», — подумала девушка.   — Что ты собирался делать? — спросила Кларк наконец. — Притвориться, что она — это я? Беллами выглядел расстроенным из-за её предложения и опустил взгляд на пол у их ног, а затем медленно кивнул, решив, что честность — лучшая политика. — Да, — выдохнул он. — Да, я собирался это сделать. Кларк уставилась на него. Долгое время они просто стояли, его руки всё так же нежно лежали на её руках. Он больше не держал её крепко. Очень медленным жестом Кларк дотронулась до его щеки, и парень поднял на неё глаза. — А если бы в этом не было необходимости? — тихо спросила она. Он приоткрыл рот, не издав ни звука. Беллами колебался, но в конце концов поднял руку к её шее, скользнув вверх к линии подбородка. Он держал ладонь там, проводя большим пальцем по щеке, пока его глаза скользили по её лицу. А потом он притянул Кларк ближе к себе и прижался губами к её губам. Это был нежный и сладкий поцелуй, и девушка растаяла в его объятиях, прижимаясь ближе в ответ, пока его рука мягко скользнула ей в волосы. Когда они оторвались друг от друга и он поцеловал её в щёку, Кларк сказала: — Не сегодня, хорошо? Она легонько толкнула его в грудь, отдаляя его от себя на некоторое расстояние. Беллами отстранился, и их глаза на мгновение встретились в темноте. — Думаю, нам следует подождать, — добавила Кларк. — Я не хочу торопиться. Беллами кивнул. — Ладно, — согласился он. Его рука снова оказалась на её лице, и пальцы легко коснулись её щеки. — Я всё ещё могу поцеловать тебя, верно? Кларк закрыла глаза и наклонилась ближе, их лбы соприкоснулись, горячее дыхание смешалось в прохладном ночном воздухе. — Да, — прошептала она, и он снова накрыл её губы своими. Девушка позволила себе забыться, когда Беллами повёл её к кровати. Устав целоваться, они легли вместе в постель, прижавшись друг к другу всем телом. Кларк держала его за руку, скользя пальцами по его ладони, а затем сжала их между его, и Беллами повторил её движение, стиснув пальцы в ответ. Она тихо вздохнула и закрыла глаза. В ту ночь заснуть ей было легко, как и Беллами.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.