ID работы: 8156560

Sepulchral

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
91
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
48 страниц, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
91 Нравится 9 Отзывы 31 В сборник Скачать

Глава 3.

Настройки текста

Steady now, steady now. Don’t fear what you can’t see.*

— Ты когда-нибудь задумывался, есть ли там что-нибудь ещё? — спросила Кларк у Беллами. Она лежала рядом с ним на импровизированной кровати в его палатке. Это вошло у них в привычку, тихую привычку, о которой больше никто не знал. Кларк приходила к нему в палатку ночью и засыпала с Беллами, и никто не говорил об этом, потому что к утру она уходила. Никто не видел, как она приходила, и никто не видел, как она уходила. Беллами, казалось, не возражал. Ночью он прижимался к ней, как к подушке, и дышал ей в шею. Они делили с ним постель, одеяло и подушки. Время от времени они обменивались в темноте медленными, дразнящими поцелуями, а иногда его руки блуждали по её телу. Сейчас они держались особняком. Кларк смотрела на прозрачный кусок пластика в верхней части палатки, который открывал вид на ночное небо, полное звёзд. Отсюда Ковчега не было видно. Иногда это была светящаяся точка в небе, слегка движущаяся на фоне застывших звёзд, но сегодня Кларк её не видела. Беллами повернул голову к ней, сдвинув плечо. — Что? — сразу же спросил он. Кларк взглянула на него. В темноте на его лице отразилось недоумение. — Что ты имеешь в виду? Кларк снова посмотрела на пятно в верхней части палатки. Она наклонилась к нему, подняла руку и указала на светящуюся точку. — Видишь, — сказала она, — это звезда. Солнце. Вокруг него могут вращаться планеты, такие же, как эта. Там может быть что-то живое. Остальные планеты. Другая цивилизация. — Кларк опустила руку, наклоняя голову до тех пор, пока её висок не уперся в лоб Беллами. — Другие люди, — прошептала она, — пытаются выжить. Как и мы. — Ты слишком много думаешь, — сказал Беллами, и она зажмурилась, почувствовав его руку на своей щеке. Он приподнял её подбородок, пока она не оказалась лицом к нему на подушке, и Кларк снова открыла глаза. — Пришельцы, Кларк? Неужели? — Большую часть жизни мы прожили на космическом корабле, — сухо ответила она. — Это не невозможно. Беллами громко вздохнул, отворачиваясь. Кларк думала, что он разозлился на неё, пока он внезапно не перевернулся на кровати и не лёг на неё сверху. Он смотрел на девушку сверху вниз, тёмные волосы падали на лоб. — Ты слишком много думаешь, Кларк. — Может быть, — поддразнила она его. — Я нужен тебе, чтобы помочь перестать думать? — прошептал он, и, когда он наклонился ближе, Кларк чуть отвернулась. Беллами остановился на полпути и отступил, вопросительно глядя на неё. — Я не хочу останавливаться, — сказала Кларк, поднимая глаза, чтобы снова встретиться с ним взглядом. — Мне нравится. Беллами склонил голову набок, его глаза блестели. — Мы говорим об одном и том же? Подсознательно Кларк облизнула губы. — Понятия не имею. Думаешь, об одном и том же? Беллами снова наклонился ближе, на этот раз медленнее. Вместо того чтобы прикоснуться к её губам, он прижался лицом к изгибу её шеи. Она почувствовала, как он глубоко вздохнул и медленно провел кончиком носа по коже. Кларк поймала себя на том, что часто дышит. Вечером, когда было ещё жарко, она искупалась в местном пруду. Кларк отскребла свою одежду, выжала из неё воду и дала ей высохнуть на камнях под солнцем, пока она сидела рядом, завернувшись в одеяло. Беллами, должно быть, заметил. Точно заметил. Он издал низкий гортанный рык, и Кларк почувствовала, как его губы коснулись её горла. Кларк тяжело вздохнула, и Беллами внезапно отодвинулся, чтобы посмотреть на неё. — Что? — спросила Кларк, её глаза изучали его встревоженное лицо. — Ты замерзла, — сказал Беллами. Кларк поняла, что её губы дрожат. Её зубы стучали. Она действительно замерзла. Как ни озадачена она была этим неожиданным открытием, так и встревожена. Это может означать, что она заболела. В голове у неё закружились мысли. Неужели она не дала одежде высохнуть, прежде чем снова одеться? В последнее время погода становилась всё ближе к зиме, вокруг них наступала осень. Солнце уже не было таким жарким, как раньше. Может, её одежда была сухой, а может и нет. Кларк попыталась выбраться из-под Беллами, и он перевернулся на бок, чтобы слезть с неё. — Мне нужно снять эту одежду… — быстро сказала она, закатывая рубашку и стягивая её через голову. Стуча зубами, она потянула за пуговицу на брюках. Беллами смотрел на неё широко раскрытыми глазами. — Если ты замерзла, Кларк, последнее, что ты должна сделать, это раздеться… — Я их постирала, — прошипела Кларк. — Думаю, я надела их ещё влажными, — быстро бросила она ему, выгибая спину и стягивая штаны под одеялом. — Раздевайся. Беллами продолжал смотреть широко раскрытыми глазами. — Сними мою… Кларк посмотрела на него. У неё не было времени спорить, только просить. — Беллами, пожалуйста, — сказала она ему. — Тепло тела. Это остановит дрожь. Она подумала, что он мог бы поспорить с ней, судя по выражению его лица, но Беллами сорвал с себя рубашку и отбросил ее в сторону. Он сунул руку под одеяло, чтобы расстегнуть брюки и стянуть их. Кларк повернула к нему голову на подушке. — Ты носишь трусы? Беллами прищурился на нее. — Да. — Хорошо, — сказала Кларк, и прижалась к Беллами под одеялом, обнимая его за спину. На ней всё ещё были лифчик и трусики. Она их не снимала. В этом не было необходимости. Кларк почувствовала, как он обхватил её руками, одна скользнула под неё, а другая накрыла сверху. Он притянул девушку к себе. Тело Беллами было теплым, даже горячим, и прикосновение его кожи к ней на долгое мгновение остановило дрожь во рту. Голова Кларк была как раз под его подбородком, её лицо было рядом с его грудью. Она придвинулась ближе, устроившись между его шеей и грудными мышцами. — О, ты горячий, — со вздохом выпалила Кларк. Она услышала ухмылку в его голосе. — Спасибо, принцесса. Кларк перестала шевелиться. Она чувствовала, как горят её щеки. — Я не имела в виду… — Я знаю, что ты имела в виду, — сказал ей Беллами. — Брось, Кларк. Пора учиться понимать шутки… Дрожь вернулась, и Беллами начал водить рукой вверх и вниз по её спине. Другой рукой он провел по её ладони. Она высасывала из него тепло. Она чувствовала это. Когда Кларк избавится от холода, с ней всё будет в порядке. Последнее, что ей было нужно — это заболеть здесь. У них не было лекарств, и она была единственной, кто обладал медицинскими навыками. Кларк крепче обняла Беллами, прижимаясь к нему. Они целовались. Они делили эту постель, но, кроме той первой ночи несколько недель назад, они никогда не говорили о чувствах. Самое большее, что они сделали тогда — это признали, что заботятся друг о друге. Но дальше этого дело не зашло. Они не признавались в своих чувствах. Они не проявляли открытого внимания друг к другу на публике. Они не были вместе в традиционном смысле. Они часто спали в одной палатке и иногда находили утешение в поцелуях, но Кларк не знала, что именно происходит между ними. Она не знала, что они значили друг для друга. Они могли быть вместе физически. Это было легко. Но сама мысль о том, чтобы признаться в чувствах вслух, заставила комок в горле Кларк застрять и заблокировать слова. Беллами казался таким же. Как бы хорошо ей ни было, она все еще находились далеко от Блейка, хоть и лежала с ним на одной кровати. Кларк сглотнула и прижалась лбом к его груди. Дрожь утихла. Тогда она убрала руку со спины и сжала её между ними, но Беллами почти подпрыгнул, когда рука коснулась его груди. — У тебя руки замёрзли, — сказал он. Кларк подняла голову и посмотрела ему в глаза, а затем подняла руку между ними. — Тогда согрей её, — мягко сказала она. Беллами уставился на неё в темноте. Казалось, он обдумывает её предложение. Иногда Кларк задавалась вопросом, насколько Беллами заботился о ней. Неужели ему достаточно просто трахнуть её? Они этого даже ещё не сделали. Было много вещей, которые они ещё не сделали. Не сводя с неё тёмных глаз, Беллами убрал руки с её тела. Он взял её ладонь в свою и накрыл её маленькие пальцы. Парень молча наблюдал за ней, потирая руками её холодную кожу. Наконец он поднес их руки ко рту. Не отрывая взгляда от её лица, Беллами приоткрыл губы и подул на неё горячим воздухом. Кларк всё это время смотрела на него, не в силах отвести глаз. Они были такой странной парой. То насмехались друг над другом, то отрицали влечение, а потом разделяли такой интимный момент, как этот, без поцелуя или неуместного прикосновения между ними. Беллами притянул её руку ближе к губам и поцеловал большой палец. Губы Кларк приоткрылись ещё шире. — Я знаю, как согреть тебя, — сказал Беллами, не отрывая взгляда. Его обычной дерзости не было. Кларк внезапно вспомнила о своих прежних интрижках. Иногда она не была уверена, хочет ли она пойти на этот шаг с Беллами. Он мог отключиться и потерять к ней интерес, а ей нравилось то, что у них было сейчас. Ей нравилась его простота. Она не хотела, чтобы это заканчивалось. Кларк закрыла глаза и покачала головой. — Я так не думаю… — Это твоя проблема, Кларк. Ты слишком много думаешь. — Нет, — запротестовала Кларк. Беллами всё ещё потирал её руку. — Да, знаешь. — Кто-то должен думать, — сказала Кларк, глядя прямо ему в лицо. Беллами сделал паузу, в его глазах что-то заметно переменилось. Он слегка сузил их, но взгляд у него был понимающий. — Ты боишься, — заметил он. Кларк почувствовала, как её губы приоткрылись, и сомкнула их. — Нет, — прошептала она. — Я не… Спорить с ним, когда он был уверен в чём-то, было бесполезно. Он уже видел это. Беллами отпустил её руку, большой палец скользнул по её подбородку. — Чего ты боишься? Кларк закрыла глаза. — Ничего, — выдохнула она, не в силах лгать ему в лицо. — Скажи это с открытыми глазами, — Беллами бросил ей вызов. Кларк распахнула глаза, но уже не могла солгать ему. На этот раз правда вышла наружу. — Тебя, — выдохнула она, её грудь сжалась от дыхания, выходящего из лёгких. Беллами выглядел поначалу смущённым, а затем и шокированным её признанием. Он положил руку ей на щёку и провел пальцами по волосам. — Ты всё ещё не понимаешь? — спросил он скорее недоверчиво, чем обиженно. — Что не понимаю? — повторила она, бессознательно поднимая ладонь, чтобы коснуться его руки там, где она лежала, возле уха. — Для скольких девушек я раздеваюсь до трусов, — сказал ей Беллами, — просто чтобы согреть их? — Он игриво поднял брови. — Без всякой отдачи, должен добавить. И со сколькими девушками я делюсь своим пайком, когда они ведут себя глупо и отдают свою часть другому только потому, что они больны или ранены? — Беллами наклонился ближе к её лицу. — Скольких девушек я впускаю в свою палатку, чтобы они спали в моей постели бесплатно, если я не вышвырну их в мгновение ока? — Его глаза изучали её лицо теперь уже совершенно серьезно. — Сколько, Кларк? Скажи мне. Сколько? Кларк не находила слов. Её рот был открыт не в силах сомкнуться, а рука всё ещё покоилась на его, пока Беллами не нарушил молчание между ними. — Ты больше не дрожишь, — заметил он и убрал руку от её лица и волос. Беллами перекатился на спину и сел, схватившись за штаны. Кларк тоже села, желая что-то сказать. Но что она могла? Когда ни одно слово так и ни пришло ей на ум, она придвинулась к его спине и положила на неё руки. Беллами замер, но не ответил. Кларк нерешительно наклонилась и поцеловала его между лопаток. Она медленно провела рукой по его спине, касаясь губами его горячей кожи. Когда Беллами повернулся к ней, Кларк посмотрела ему в глаза. — Только я, — наконец ответила она. Мгновение они просто смотрели друг на друга, а затем Беллами прижался губами к её губам. Кларк обняла его за плечи, её пальцы скользнули в его волосы. Она приоткрыла губы, целуя его в ответ, когда он толкнул её на кровать. Он был на ней, снова сбрасывая штаны, которые даже не успел надеть до конца. Его руки лежали на девушке, двигаясь слишком быстро, а губы прижимались к ней. — Беллами, — сказала Кларк, мягко толкая его в грудь. — Притормози… Он слегка отстранился, прижавшись лбом к её лбу, и глубоко вздохнул. Когда Беллами пришёл в себя, то снова наклонился к ней и поймал её губы в медленном горячем поцелуе. Кларк провела пальцами по его волосам, по голове, наслаждаясь теплом его тела вокруг неё и под её пальцами. Когда парень сжал пальцами край её трусов и стянул их с ног, она не попыталась остановить его. Она продолжала целовать его, даже когда его рука скользнула между её бедер. Далеко они не зашли. Беллами доставил ей удовольствие одними ласками, и Кларк ответила на его прикосновения, скользнув рукой под его боксеры. Когда они были опустошены и удовлетворены, он нашел своё место рядом с ней на кровати, и его рука коснулась её плеча. Затем, заменяя поглаживание кожи пальцами, его губы опустились сверху. Кларк закрыла глаза, прислонившись головой к его голове. — Итак, — внезапно спросил её Беллами, — что твои инопланетяне делают сейчас? Кларк не смогла перестать смеяться. — Что? — Твои инопланетяне, о которых ты думала раньше, — задумчиво произнес Беллами с ухмылкой на губах. — Помнится, ты говорила об инопланетянах до того, как мы сбились с пути.  — О, — протянула Кларк, всё ещё восстанавливая дыхание. — Точно. Инопланетяне. Беллами тихо рассмеялся. Кларк не смогла сдержать улыбку. — Заткнись, — огрызнулась она. Рука Беллами нашла путь к её лицу, и он провел большим пальцем по подбородку. — Ладно, — сказал он, поддразнивая её. Несмотря на то, что его голова лежала на подушке, он слегка наклонил её, пока подбородок не приподнялся. Ухмылка заиграла на его губах. Кларк почувствовала, как уголки её рта растянулись в улыбке при виде его выражения лица. Она отвернулась от Беллами, глядя на верхнюю часть палатки. — Они, наверное, лежат в своих постелях, — предположила она, — как и мы, и гадают, нет ли там ещё кого-нибудь. — Звучит скучно, — возразил Беллами. — Может быть, они в разгаре войны, — предположила она, подняв брови. — Даже если и так, они могут умереть, — ответил он. — Возможно, — прошептала в ответ Кларк, чувствуя бесконечную грусть от этой мысли. — Но мы — нет, — пробормотал Беллами, и Кларк почувствовала его дыхание на своей щеке. Она закрыла глаза, когда губы Беллами коснулись её, а его пальцы ласкали лицо самыми лёгкими прикосновениями. Он нежно поцеловал девушку, отвлекая её мысли от более глубоких вещей и пытаясь вернуть их к нему. Кларк повернулась и посмотрела ему в глаза. — Возможно, — прошептала она в ответ, поглаживая его лицо тыльной стороной ладони. Беллами нахмурился, услышав её комментарий, но придвинулся ближе, пока Кларк не закрыла глаза и не почувствовала его губы на своих. Она дотронулась до его лица ладонью, а затем погрузилась в поцелуй. Он был мягким и медленным, отвлекая её от мыслей, как океанский прилив, то отталкивая назад, то подгоняя вперёд, а затем ещё дальше. Кларк чувствовала прикосновение его губ как нечто знакомое и в то же время чужое, странное и глубокое. Он словно зажёг тлеющие угли в кончиках её пальцев, отчего по спине побежали мурашки. — Ты просто пытаешься заставить меня перестать думать, — мягко сказала Кларк, когда он на мгновение отстранился, а затем лёг на неё сверху. — Нет, — тихо возразил Беллами возле самых её губ. Он отодвинулся от неё ровно настолько, чтобы позволить своим рукам стянуть бретельки лифчика, скользя вниз по коже в нежной ласке. Парень склонился над ней, прижался губами к её шее, посасывая венку, где бился пульс. Кларк судорожно вздохнула. — Я просто пытаюсь заставить тебя думать только обо мне, — прошептал он. — Это работает? Руки Беллами опустились к её бокам под одеялом, и Кларк почувствовала, как его пальцы коснулись кожи. Она вздохнула от этого прикосновения, откинув голову на подушку, чтобы дать ему больше доступа к своей шее, а потом закрыла глаза в наслаждении. — Слишком поздно, — пробормотала Кларк в ответ. Беллами остановился, отстранившись. Он уставился на неё в темноте, и Кларк заметила неуверенность в его глазах. Она не часто видела такое выражение на его лице, и всё же здесь оно вызывало утешение, а не отталкивало. Кларк потянулась вперёд, обхватив его щеку рукой. — Я уже думаю, — твердо сказала она, не отрывая взгляда. Глаза Беллами изучали её лицо. Когда он наклонился и снова завладел её губами, Кларк почувствовала тяжелое биение его сердца на своей груди, и каждая тревога, каждое сомнение утонули под ним.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.