ID работы: 8207824

Признание (продолжение)

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
104
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 388 страниц, 54 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
104 Нравится 411 Отзывы 28 В сборник Скачать

Глава 26: Ожидания

Настройки текста
— Ну что, Шинода, — начал было Брэд, открыв дверь в гримерку, — пора тебе прийти в себя… — Он внезапно остановился, и шедший следом Дэйв впечатался в его спину. Взору ребят предстали сидевшие вместе и державшиеся за руки Майк и Честер. Брэд почувствовал себя немного виноватым в том, что прервал их: момент, очевидно, был важным. — Ну… что ж, прогресс налицо! — смущенно констатировал он, указав согруппникам на сидевшую на диване пару. Майк с Честером не удостоили вошедших ни улыбкой, ни даже взглядом. — Мы… кое о чем говорим, — сдавленно проговорил Майк. Его голос норовил вот-вот сорваться. — О… классно, — выдохнул Джо, плюхнувшись прямо на пол рядом с диваном. — О чем разговор? Майк поморщился и отрезал: — Вообще-то тебя этот разговор не касается, Хан. — А вот тут не согласен, — сказал Роб, закрыв дверь за собой и Дэйвом. — Теперь это всех нас касается, Майк. С тех пор, как вы вдвоем перестали держать себя в руках, это стало касаться всех нас. — Да, и надо нам как-то с этим со всем разобраться. Сегодня же, — добавил Брэд, опустившись в кресло. Судя по выражению лица, настрой у него был серьезный. — Сегодня? Серьезно? Да нас отсюда попрут нафиг! — отчаянно воскликнул Майк. — Да ну, чувак, мы же Linkin Park. Ничего нам не сделают, — ухмыльнулся Дэйв, полностью убежденный в своей правоте. Группе и раньше доводилось задерживаться на несколько часов после концерта, и никто никогда не намекал им, что пора валить. Поэтому он не волновался, равно как и остальные. Дэйв уселся в другое кресло, удобно устроив лодыжку правой ноги на колене левой. — Ребят, а вы, там, в душ не хотите сходить? — начал было снова Майк. — Хватит, Майк. Давай просто это сделаем, — вполголоса проговорил Честер, чуть сжав пальцы Шиноды. Роб присел на диван рядом с Майком, вытянул ноги и, потирая запястья, кивнул: — Да, надо все решить именно сейчас. Очевидно же, что ты не соображаешь, что творишь, и нам всем просто-таки не терпится дождаться, когда ты уже отрастишь стальные яйца и со всем разберешься. Майк с мучительным стоном откинулся на спинку дивана, прикрыв глаза свободной рукой. — Бля, да кончай драматизировать, Майк! Ты же всегда самым разумным был. Думаю, тебя просто кроет из-за того, что именно тебе из всех нас сейчас нужна помощь. Наконец-то. — Дэйв зрил в корень. Он был абсолютно прав. Обычно именно Майк решал все проблемы — их целеустремленный, непреклонный в своих убеждениях перфекционист. Он провел тысячи тысяч часов, создавая Linkin Park, создавая свою семью, создавая свою репутацию. И впервые за это время все вышло у Майка из-под контроля. Настолько, что в данный момент он был так потерян и озадачен той ситуацией, в которой оказался, что просто пожал плечами и проговорил: — Ладно. — Вот молодец, Шинода! — с одобрительной усмешкой сказал Брэд. — Так… давайте к делу, пока нас не попросили отсюда, — продолжил он. — Вы помирились? Честер взглянул на Майка, который все еще сидел, откинувшись на спинку, и ответил за них обоих: — Я, конечно, не особо сейчас от него в восторге, но да, помирились. — Окей. И что, теперь Майк, типа, снова будет помнить свои слова в песнях? — оживился сидевший на полу и завязывавший шнурки Джо. — Да помню я, блядь, свои слова, — проворчал Майк, не убирая руки с лица. — Угу… — с сомнением протянул Дэйв, в то время как Джо хлопнул в ладоши и радостно возвестил: — Ну, тогда всё, мы закончили! Все посмотрели на Хана. Тот нахмурился в ответ: — Что? Не закончили? Ох… — выдохнул он, упав спиной на коврик и прикрыв глаза. — Я устал. Не обращая на диджея внимания, Честер продолжил: — Я только что рассказал Майку, что объявил Талинде о разводе. — О… — мягко удивился Роб. — Ну… получается, теперь все в курсе, так? — Ага… Но больше мы ни о чем поговорить не успели, потому что вы пришли, — объяснил Честер. Роб кивнул и, вдумчиво посмотрев Майку в глаза, спросил: — Майк, ты как вообще? Только слепой не заметил бы, что ты переживаешь сейчас сильнейший кризис. Ты просто ходячая катастрофа. Что у вас там с Анной? Майк, все еще не убирая руку, пробормотал: — Не знаю. Мы толком и не поговорили. Я не знаю, что ей сказать. Она не знает, что сказать мне. Это все… ужасно. — Ты мог бы начать с честного рассказа о том, что вы с Честером любите друг друга, — предложил Дэйв. Майк наконец отнял руку от лица, поднял голову со спинки дивана и уставился на Дэйва. Тот пожал плечами и продолжил: — Ну а что, разве это не так? Вы нам сами недавно так сказали… Честер посмотрел на Майка, и тот несмело улыбнулся, прежде чем согласиться: — Да… это правда… Причем уже давно, — добавил он. Ответная улыбка Честера, казалось, осветила всю комнату. Майк почувствовал, как сердцу стало тесно в груди. — Пожалуй, действительно с этого и надо начать. Я просто… боюсь ее реакции. — Думаю, она уже обо всем сама догадывается, — заявил Брэд. — Ну, мы же все догадались. Видно же, что вы не просто… тупо трахаетесь. Джо издал смешок, все еще лежа на полу. Роб тоже слегка улыбнулся, а потом посерьезнел и сказал: — Разумеется, мы не будем влезать в ваши личные дела. Все, что происходит у вас в спальне, нас не касается. Но… вы убеждали нас, что ваши отношения никак не повлияют на группу, а они… влияют. И сейчас это вполне такая очевидная проблема для всех нас. — Знаю, знаю, — согласился Майк. Честер погладил большим пальцем тыльную сторону его ладони, чтобы подбодрить. Шинода продолжил: — Когда я говорил это, я на самом деле верил, что смогу сделать все правильно. Думал, что через несколько недель смогу поехать домой и поговорить с Анной и что это будет рациональный, взрослый разговор о счастье и о жизни. Я верил, что все каким-то чудом образуется. Ну и, само собой, этот поцелуй на сцене разнес весь мой план к чертям. — Но почему Анна все еще здесь, Майк? — спросил Брэд. — Раз уж ты так и так собирался с ней поговорить, почему ты не рассказал ей обо всем при встрече? Ты бы избавил нас от нескольких максимально неловких концертных моментов! Честер прочистил горло и говоряще посмотрел на Делсона. Тот все понял по выражению его лица и тут же добавил: — Ну… не то чтобы только в этом было дело… — Просто… боже, это трудно объяснить, — попытался было продолжить Майк. Он сел прямо и обвел ребят взглядом. Все глаза были обращены на него, как будто в следующее мгновение он должен был изречь какую-то мудрость. — Я думаю… думаю, все дело в моих ожиданиях. Не знаю, понимаете ли вы меня до конца, когда я говорю, что быть с Честером — это нечто запредельное, это настолько выходит за рамки моих ожиданий… Я ведь все спланировал… всю свою жизнь… — Он посмотрел на Честера, глубоко вздохнул и продолжил, не отводя от него глаз: — А потом появился ты, Чез, и мы так долго отрицали всё это… и чем дольше длилось наше отрицание, тем больше я становился тем, кем, как мне казалось, я планировал стать. Я и не думал, что мне будет так тяжело отойти от этого шаблона. Я не знал, что мне будет так непросто отказаться от всего, что я, как мне казалось, понимал, от всего, чем я, как мне казалось, должен был стать… Это не значит, что я не хочу быть с тобой… Потому что я хочу, я очень сильно этого хочу… Я просто… Я думаю… — Последовала долгая пауза. — Я просто боюсь того, что подумают люди, Честер. Я боюсь навредить нашей репутации. — Взгляд Майка переметнулся к Брэду. Тот слушал Шиноду практически со слезами на глазах. Делсону вдруг показалось, что ему снова шестнадцать и что все, что Майк сейчас сказал, было словно взято из той беседы, произошедшей много лет назад. Только тогда говорил Брэд. Он не мог озвучить, насколько сильно он понимал, о чем именно говорит Майк, но оба они — и гитарист, и эмси — казалось, поняли причину возникновения этих слез в глазах Делсона. Он понимает, подумал Майк. Он понимает, потому что он был на моем месте. Тогда, когда мы были еще детьми, он тоже боялся того, что подумают о нас люди. Осознание накрыло Шиноду с головой. Но я не хочу прожить оставшуюся жизнь, сожалея о чем-то так, как сожалеет он. — Во мне словно существуют два человека: Майк, которого видят все, и Майк, которого видишь только ты, — тихо объяснил он Честеру, переведя взгляд обратно на него. — И каким Майком тебе бы хотелось быть? — мягко спросил Честер. Шинода посмотрел на Брэда, который, казалось, затаил дыхание, так же как и Честер, и вдруг почувствовал, как последние сомнения, терзавшие его сердце, улетучились. — Я хочу быть твоим, Чез, — нежно ответил он, глядя Беннингтону в глаза. — Я хочу быть тем Майком, которого видишь только ты. И я уверен, что ни о чем не пожалею. Честер прикрыл глаза на мгновение, затем покивал и прошептал: — Тогда ты знаешь, что нужно делать. Майк тоже кивнул, но молча: горло сдавило от переполнявших эмоций. Несколько минут все молчали. Тяжесть принятого Майком решения вдруг словно легла всем на плечи. Это Честер всегда пребывал в движении, это в его жизни все постоянно, по мановению руки менялось, и порой эти перемены были не самыми удачными, но он всегда следовал велениям своего сердца. Майк же всегда, сколько ребята его знали, действовал согласно своему плану. И вот вдруг намеченный им жизненный маршрут так круто изменился в одно мгновение. Всем стало понятно, что будет тяжело, причем не только Майку, но и всем остальным. Почти двадцать лет ребята были вместе, эти годы сплотили их шестерых, породнили, и теперь вся группа готовилась сделать все возможное, чтобы помочь, пусть даже Майк и не был уверен, что ему нужна чья-либо помощь. Все они понимали, что поддержка ему не повредит. — Завтра выходной, — негромко напомнил Дэйв спустя какое-то время. — Мы все уйдем и не будем вас тревожить, если ты захочешь поговорить с ней именно завтра. Честер снова сжал ладонь Шиноды и взглянул на него: — Она все равно не собирается присутствовать на концертах, Майк. Думаю, она понимает, что ты не вернешься в семью. Поэтому просто поговори с ней, и всё. — Да. Сорви пластырь, — поддержал его Джо. — Именно, — улыбнулся Честер, указав рукой в сторону Хана. — Хорошая идея. Просто сорви пластырь. — Сделай это сейчас, пока не выкинул еще что-нибудь идиотское, — добавил Брэд. Ему собственный совет показался полезным, но Шинода в ответ на эти слова закатил глаза. — Простите, ребят. Я и сам налажал, да еще вас во все это втянул… — заговорил было Майк, но Роб остановил его: — Не извиняйся, чувак. Мы с тобой. Мы были рядом с самого появления Майка и Честера… И, думаю, выражу всеобщее мнение: давно было пора перестать притворяться, что между вами ничего нет. — На самом деле я горжусь вами, — снова подал голос Дэйв. — И потом, мы никогда не парились по поводу того, как будет воспринят наш очередной альбом, или по поводу еще чего-либо. Так что, думаю, хватит вам волноваться о том, чего кто-то там ждет от вашей личной жизни. Все наладится в любом случае. Мы на вашей стороне, мы вместе. Майк посмотрел на согруппников, на своих лучших друзей, своих братьев, и облегченно вздохнул, остановив взгляд на Честере. И, как и всегда, именно Честер с улыбкой пообещал ему: — Все будет хорошо. ◅ ◆ ◈ ◆ ▻ Как оказалось, Дэйв был прав: никто даже не заикнулся по поводу того, что они довольно ощутимо задержались после выступления. К тому времени, как все погрузились в вэны, было уже за полночь. Послеконцертный адреналин и подъем после внезапного собрания в гримерке сошли на нет, и Майк буквально валился с ног. Честер забрался на соседнее сиденье и дотянулся до его руки, успокаивающе погладив тыльную сторону ладони. Глаз Беннингтона не было видно в темноте. Майк чувствовал себя дико измотанным: он толком и не спал с тех пор, как Анна прилетела к нему во Флориду. И сейчас, сидя в вэне, он ощутил, как руки и ноги потяжелели от усталости. Но каким-то образом он умудрился придвинуться поближе к Честеру, наслаждаясь уютным теплом его тела. Не в силах больше бороться со сном, Майк опустил голову Честеру на плечо, окончательно обмякнув. — Прости меня за все, Чеззи, — прошептал Шинода, приблизившись к изящному уху. — Я столько ошибок наделал… Но я все исправлю. Я не хочу, чтобы ты сомневался во мне, но я понимаю, что сейчас ты сомневаешься. Обещаю… я все сделаю правильно. Обещаю. — Он почувствовал, как уже в сотый раз за вечер Честер сжал его ладонь. — Ты забываешь, что я знаю тебя, Майки. Лучше, чем ты знаешь сам себя. Не могу сказать, что последние несколько дней были прекрасными или что ты не причинил мне боль… но я все равно в тебя верил. Я верил, что ты вернешься ко мне. Майк сонно вздохнул и покачал головой, невзирая на то, что Честер не мог его видеть: — Ты слишком добр ко мне, Чез. Перед тем, как провалиться в сон, Майк услышал, как Честер, тихонько хохотнув, ответил: «О да, тебе со мной повезло, Шинода». Следом он почувствовал прикосновение губ Честера ко лбу и отключился.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.