ID работы: 8207824

Признание (продолжение)

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
104
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 388 страниц, 54 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
104 Нравится 411 Отзывы 28 В сборник Скачать

Глава 38: Заявление

Настройки текста
— М-м-м-ма-айк Шинода! — выйдя из ванной, пропел Честер и, легкой поступью преодолев расстояние до кресла, предстал перед Майком абсолютно обнаженным. Тот примерно в миллионный раз слышал эту фразу в исполнении Беннингтона, поэтому даже не поднял головы от своего Макбука, продолжая что-то сосредоточенно печатать, перечитывать, стирать, потом печатать вновь. Честер, уперев руки в бока в притворном раздражении, состроил обиженную гримасу и капризно протянул: — Нууу, Майки, как ты можешь меня игнорировать? Майк поднял глаза, улыбнулся выражению лица Честера, протянул руку и шлепнул его по ягодице, затем снова опустил глаза в монитор. — Перестань меня отвлекать. Я пообещал ребятам, что подготовлю текст заявления перед концертом и дам им прочесть. — Он указал на набранный текст и поинтересовался: — Что думаешь? Честер наклонился через плечо Майка и прочел напечатанные строки. — Ух ты. Лаконично. — Ну, я подумал, не стоит вдаваться в подробности, да же? В смысле… ты сам говорил — и я цитирую, — что нам лучше всего просто признаться в том, что «есть за нами такой грех». Вот, считай, я решил просто сознаться в грехе, без лишних сантиментов, — пояснил Майк, попутно сам еще раз перечитывая написанное. — Ах да, я помню, как говорил о грехе, — практически промурлыкал Честер. — Кстати, именно греху мы с тобой сейчас и предавались… Закусив губу, Майк улыбнулся никогда не дремлющему в Честере таланту искусителя и подтвердил: — Еще как предавались. — Он буквально ощупал взглядом тело вокалиста, поддавшись его чарам, но тут же одернул себя и сокрушенно проговорил: — Правда, перестань отвлекать меня, Честер. Ты… ты просто возмутительно, непростительно сексуален. — С трудом переведя взгляд снова в Макбук, он спросил: — Ну а если серьезно, что ты думаешь? — Нормально, нормально… Тут вроде как что-то говорится, но при этом ничего толком не сказано. Ты как будто вместе с нашими пиарщиками работаешь. Сравнение с никудышной работой их пиар-отдела во время фиаско с публикациями в таблоидах, не ускользнуло от внимания Майка. — То есть тебе не очень нравится этот текст? — улыбнулся Майк. — Без комментариев, — еще шире улыбнулся Честер. Подойдя к чемодану, чтобы подобрать одежду, он заныл: — Неужели нам уже через час надо быть в вэне? Куда делся целый день? Майк усмехнулся: — Ну, вообще-то нам сюда пришлось не прилететь, а приехать. А потом, когда мы наконец добрались до номера, кое-кто отвлек меня, и мы вдруг потеряли целый час. Раз — и всё. Его игривый взгляд заставил Честера отвлечься от выбора одежды. Вместо этого он отошел от чемодана и уселся Майку на колени. — Спорим, я могу сделать так, что ты потеряешь еще один час, — тихо сказал он, покрывая шею Шиноды легкими поцелуями. Широкие ладони прошлись по гладкой коже честеровской спины; голова Майка склонилась набок, подставляя шею для приятной ласки. Поцелуи были сладкими и нежными, и это очень контрастировало с тем, как неистово Честер скакал на нем всего полчаса назад, оставляя на смуглой коже следы от зубов. — Нет-нет, всё, мы еще должны показать текст ребятам, чтобы успеть опубликовать его до шоу. Черт, Чез… перестань… — попросил Майк без особого энтузиазма, желая на самом деле совсем другого. — Я серьезно… Запечатлев последний поцелуй уже на губах Шиноды, Честер соскользнул с его колен. — Ты абсолютно не способен устоять передо мной, — ликующе констатировал он; его глаза сияли, а на губах играла радостная улыбка. — С этим я даже спорить не буду, — ответил Майк, потянувшись за телефоном. — Но нам надо и поработать немножко. То, что меня все время тянет к твоей маленькой крепкой попке, не должно никак влиять на наши концерты. — Шоу должно продолжаться! — Кулак Честера взметнулся в воздух, и Майк, рассмеявшись, отправил сообщение в чат. 14:02. (Майк) Заявление готово. Приходите ко мне в номер. 14:03. (Джо) Ого. Не прошло и полгода. 14:03. (Майк) Меня отвлекли. Приходите. 14:04. (Дэйв) Если у тебя в номере все опять выглядит так же, как сегодня утром, то нет уж, спасибо ;) 14:04. (Брэд) Согласен с Дэйвом. 14:04. (Роб) Давайте у меня в номере. 14:05. (Майк) У меня тут порядок, но как хотите. Поднявшись с кресла, Майк взял ноутбук и двинулся к двери. — Пойдем к Робу. Одевайся быстрее, а то они поймут, чем мы тут занимались. — А не пофиг ли? — закатил глаза Честер, но при этом все же, застегнув молнию и пуговицу на джинсах, стал быстренько натягивать футболку. Увидев, что Майк уже вышел за дверь, он крикнул: — Подожди меня, Майки! — Пойдем! Номер Роба находился через две двери от майковского. Зайдя внутрь, Шинода поставил ноутбук на стол перед Джо. Остальные участники группы тут же столпились вокруг него и принялись читать написанное Майком заявление. Честер же повалился на кровать, устало выдохнув: — Я вам тут даже не нужен. — Как раз таки нужен, — возразил ему Майк. — Это вообще-то и тебя касается! Честер пожал плечами. Роб повернулся к Майку: — Мне кажется, хорошо получилось. Сработает точно. При этом посыл не особо… конкретный. — В этом-то как раз вся прелесть. — Майк приготовился защищать свою точку зрения перед группой, но тут подал голос Брэд. — Мне кажется, надо вот тут добавить слово «совместную», — показал он на фрагмент, который имел в виду. — Мы как бы признаемся, что вы теперь вместе, но без каминг-аута как такового… и как раз объясним эти самые фотографии… Ну, по крайней мере, мне так кажется. Майк вопросительно посмотрел на согруппников, они дружно кивнули. Джо впечатал необходимое слово. Дэйв тоже решил дополнить текст: — Измени вот здесь «они» на «мы». Это как-то еще больше объединит нас всех. — Видишь, я вам не нужен, — послышался голос Честера с кровати. — Так, тихо! — шикнул Майк через плечо. — Послушайте. — Он прочитал заявление вслух, и все, включая Честера, закивали в ответ. — Мне нравится, — тихим от усталости голосом проговорил Беннингтон. — Джо, опубликуй уже эту хрень, чтобы я смог немного вздремнуть. — Я думал, ты только что спал, — сказал Брэд, но тут до него дошло. — Эээ… ладно, неважно. Пять минут спустя на всех официальных ресурсах группы Linkin Park было опубликовано заявление. Пятнадцать минут спустя все аккредитованные и неаккредитованные издания принялись распространять это заявление, создавая вокруг новости нехилый ажиотаж. ◅ ◆ ◈ ◆ ▻ На то, чтобы СМИ переключились на какую-либо другую новость и перестали публиковать бесконечные заметки о фронтменах группы Linkin Park, понадобилось пять дней. Пять дней. Майк покачал головой, глядя на лежавшего рядом Честера. Комнату заливал мягкий свет лампы, стоявшей на прикроватном столике. Майк не мог поверить, что спустя всего пять дней единственными, кто по-прежнему обсуждал их с Честером отношения, были фанаты группы. Зря мы так волновались… Вся эта скрытность, все эти тайны, тревожные мысли… всё было зря. Все уже быстренько забыли о нас и перекинулись на кого-то другого. Впрочем, сейчас, со всеми этими выборами, президентскими кампаниями и прочим, по-другому, наверное, и быть не могло. Сексуальная ориентация «немолодых» рок-звезд уже не так интересна, после того как все о ней узнали. И вообще — «немолодых»? Охуеть. Почему они именно это слово-то использовали? Мы вполне себе в ногу со временем идем. Наш альбом вообще-то в этом году на первом месте! Сами они немолодые… Бросив взгляд на часы на тумбочке, Майк увидел, что было почти пять утра. Он аккуратно спустил ноги на пол, затем осторожно, чтобы не потревожить Честера, встал с постели. Ему почему-то не спалось, что было особенно обидно, если учесть, что у группы был выходной — последний выходной перед возвращением в Лос-Анджелес. Может, не спалось Шиноде как раз из-за волнения по поводу возвращения домой — вернее, в дом Роба. А может, из-за того, что их назвали немолодыми рок-звездами. Майк снова возмущенно покачал головой, раздражаясь из-за этого не самого лестного эпитета. // Linkin Park опубликовали официальное заявление по поводу Шиноды и Беннингтона После того, как стали известны детали бракоразводных процессов Майка Шиноды и Честера Беннингтона из Linkin Park, а также на фоне непрекращающегося потока слухов и домыслов об отношениях немолодых уже рэпера и солиста, подкрепляемых весьма пикантными фотографиями, последовало официальное заявление от самой рок-группы. Вот оно: «Мы бы хотели пресечь распространение слухов и успокоить как наших близких, так и поклонников. И Майку, и Честеру в начале 2018 года предстоит пережить развод. Мы просим уважать их право на личную жизнь и надеемся, что вы отнесетесь к этим непростым событиям в жизни вокалистов с пониманием. Мы планируем продолжить тур в поддержку One More Light и завершить его концертами в Японии, а затем группа возьмет небольшую паузу, чтобы Майк с Честером смогли спокойно наладить свою совместную жизнь. Спасибо вам всем за поддержку, мы с нетерпением будем ждать летних концертов в 2018 году». Текст вышел в меру прямолинейным, и в то же время в этих строках присутствовала некая недосказанность. Но самым удивительным в нем было, пожалуй, то, что все шестеро согруппников согласились с каждым словом. После публикации заявления все словно с цепи сорвались; журналисты то и дело просили дать им интервью или просто сказать пару слов на камеру. В какой-то момент у Честера сдали нервы, и когда группа вышла к журналистам перед концертом во Фресно, а толпа фанатов, собравшихся позади, начала бурно реагировать на их появление, Беннингтон повернулся к Майку и вовлек его в жутко развратный поцелуй, после чего прокричал: «Вот вам! Вы же это хотели увидеть, да? А теперь оставьте нас в покое, нам еще концерт надо отыграть!» Журналисты не сразу нашли, что сказать, ну а фанаты, конечно, восторженно взревели. Как ни странно, эта выходка Честера сыграла им на руку. Сам факт того, что они не стыдились своих отношений и не пытались их скрыть, отбивал у СМИ всякое желание охотиться за грязными подробностями. А вот с фанатами все обстояло иначе… После выхода официального заявления сразу же упал сервер LPU. Группе пришлось отключить уведомления в Твиттере и других соцсетях, чтобы телефоны не взорвались от накала страстей. В то время как СМИ высказывались о ситуации скептически, даже презрительно, большинство фанатов группы состояли либо в лагере «Я же говорил!», либо в лагере «Давно пора было!», и их было гораздо больше, чем тех, кого новость не впечатлила. Поначалу еще попадались онлайн-дискуссии, которые выходили за рамки приличного, где люди ругались в пух и прах, но потом все как-то успокоилось. Многим поклонникам было либо все равно, с кем встречаются фронтмены, потому что им просто нравилась музыка группы, либо они были настолько безумно счастливы из-за того, что Майк с Честером влюблены друг в друга, что все остальное их вообще не волновало. В то время как Шинода и Беннингтон старались не высовываться и игнорировали истерию по поводу своего «каминг-аута», Джо был абсолютно захвачен происходившим: он читал все статьи в СМИ, все посты LPU, а потом рассказывал самое интересное согруппникам. Роб с Дэйвом искренне поражались тому, с какой теплотой и готовностью многие фанаты восприняли известие о Майке и Честере. И, хоть никто из них двоих не говорил этого вслух, они были несколько разочарованы тем, что в поддержку жен и детей вокалистов почти не было сказано никаких слов. Со стороны массмедиа же все было с точностью наоборот: они делали фокус на семьях. Некоторые досужие журналисты даже пытались получить комментарии от Анны и Талинды. Конечно, среди поклонников группы были и те, кто выразил свое разочарование во фронтменах, но гораздо больше было все-таки слов поддержки и понимания. Дэйв просмотрел комментарии под парой постов на сайте LPU, и в большинстве из них говорилось о том, как вдохновляюще было узнать, что Майк с Честером последовали зову сердца, как важно построить свое собственное счастье, как волнительно наблюдать за развитием отношений вокалистов. Ну и конечно, попадалось много всяческих размышлений о том, как именно Майк и Честер ведут себя в статусе пары. В целом остальные четверо участников группы, хоть и были близкими друзьями фронтменов, все еще не могли отделаться от назойливых мыслей и сомнений по поводу всех событий последних месяцев. Однако, несмотря на молчаливое (и не очень) беспокойство относительно того, какие решения — и насколько быстро — принимали Майк с Честером, согруппники твердо и непоколебимо заняли сторону своих вокалистов и горячо поддерживали их. Даже Брэд, который так особо ничего и не сказал по поводу официального заявления Linkin Park. // Майк улыбнулся, вспомнив тот поцелуй во Фресно, затем открыл свой чемодан и достал скетчбук. Может, если он немного поработает, у него получится хоть ненадолго заснуть. Он сел в стоявшее в углу кресло, подогнув под себя ноги, и окинул взглядом Честера, окутанного теплым янтарно-желтым светом. Так как самому Майку заснуть не удалось, он с некоторой завистью отметил, как сладко спал Беннингтон, подоткнув одну руку под подушку, а другую положив на нее. Вокруг нижней, обнаженной после ночи любви, половины его тела был свит невообразимый кокон из одеяла. Майк заметил, что Честер в последнее время все реже и реже спал в пижаме, хотя раньше, когда они еще не встречались, он надевал пижаму каждую ночь. Теперь же, по его словам, пижама лишь мешала, поэтому иногда он даже не доставал ее из чемодана. Безмятежный предрассветный сон, которым сейчас наслаждался Честер, подарил Майку идеальную возможность зарисовать на странице скетчбука его прекрасную обнаженную спину, на которую отбрасывал причудливые блики неяркий свет лампы. Занявшись делом, Шинода отстраненно думал о недавних концертах, о невероятной сплоченности группы на протяжении последних недель — сначала после новости о том, что Майк с Честером теперь вместе, а потом и в ситуациях со всеми этими публикациями в таблоидах. При мысли о СМИ он вспомнил об Анне, хоть и прорисовывал в этот момент линию лопатки Честера, и сердце в очередной раз кольнуло от осознания того, сколького он лишился и сколько боли принес родным людям. Он подумал о детях, о том, смогут ли они простить его, когда подрастут и поймут, что именно произошло. Однажды они поймут. Они осозна́ют, что их мать и я не могли быть вместе, потому что я полюбил своего лучшего друга. Мужчину. Ох. Надеюсь, им не светят годы психотерапии. Может, мы в итоге все каким-то образом сможем нормально сосуществовать… Ну, как Честер с матерями своих детей. Может, будем на отдых всей гигантской семьей ездить. Вау. Как же много будет детей. Девять. И четыре женщины. И мы с Честером. Ну не дурдом ли? Майк закатил глаза от своих собственных мыслей. Не неси ерунду. Шансы, что Анна когда-либо простит тебя и согласится поехать на отдых всей семьей, практически равны нулю. Чтобы окончательно не упасть духом, Майк решил сменить тему, но сознание, как по заказу, подвезло ему мысли о Брэде. Майк понял, что так до сих пор и не выкроил время, чтобы поговорить с Честером по поводу того инцидента в гримерке в Сиэтле. Он постоянно вспоминал об этом, но все как-то не находил подходящего момента, и теперь уже казалось, что та сцена в гримерке не была такой уж важной, чтобы обсуждать ее. Брэд безоговорочно поддерживал их во время шумихи со СМИ, и Майк был благодарен старому другу, ведь он знал о его тайных чувствах. Тайные чувства. Не совсем это я имел в виду. Честеру так говорить не стоит. Старые чувства. Чувства, которые стали частью нашего прошлого. Чувства прошлых лет. Так лучше. Часть нашей истории. Так я ему тогда вечером в Тампе и сказал: это часть нашей совместной истории. Честер не сможет разозлиться или начать что-то подозревать, если я скажу, что это всё в прошлом. Это часть истории. Он посмотрел на результат своей работы: все основные линии были нанесены, и теперь он хотел дополнить набросок хитросплетениями честеровских татуировок. Майк прищурился и поправил очки на носу, после чего снова посмотрел на Честера и решил переместиться поближе к нему для прорисовки деталей. Поднявшись с кресла и хрустнув при этом коленными суставами (Я не старый!), он как следует потянулся и вернулся в кровать, медленно устроившись позади Честера, стараясь не разбудить его. Затаив дыхание, Майк выждал пару секунд, удостоверившись, что не потревожил любимого. Тот даже не пошевелился, и его мерное спокойное дыхание не сбилось ни на секунду, так что Майк расслабился и, прислонившись спиной к изголовью постели, слегка отогнул край одеяла, открывая себе более полный вид честеровской спины. Несмотря на то, что он видел эти татуировки бессчетное количество раз, ему захотелось подстраховаться, чтобы запечатлеть все детали безупречно. Быстрыми уверенными движениями он принялся переносить замысловатые узоры на бумагу. Когда Майк выполнял штриховку, чтобы отобразить уютный тускловатый свет лампы, Честер лениво потянулся и, перекатившись на другой бок, чуть приоткрыл глаза. — Что делаешь? — сонно пробормотал он, пытаясь сфокусировать взгляд на Майке. Было слишком рано, чтобы вставать, поэтому Честера очень удивило, что Майк не спал. Он еще раз потянулся и дотронулся до руки Шиноды. Тот повернул к нему свой скетчбук и продемонстрировал рисунок. — Рисую тебя, — мягко ответил Майк, а затем, едва заметно посомневавшись, вложил скетчбук Честеру в руку. Беннингтон стал внимательно рассматривать рисунок, поднеся его поближе к лицу. Потом потянулся за очками, надел их и, подперев голову рукой, стал листать остальные страницы. Раньше ему никогда не разрешалось заглядывать в скетчбук, хотя Майк всегда таскал его с собой в туры. Пролистав пару страниц, Честер почувствовал комок в горле: всюду были его изображения. Небольшие эскизы, стихийные зарисовки и детализированные портреты, сделанные в самые разные моменты их жизни: его рука, тату на голени, его лицо, всевозможные прически, маленький набросок его губ с колечком, которое он носил когда-то давным-давно. — Когда ты начал это делать? — изумленно выдохнул Честер, находясь под впечатлением от такого количества страниц, посвященных исключительно ему. Майк посмотрел на него, слегка смущаясь: — Довольно давно. Часто рисовал тебя по памяти. Ну, наверное, чтобы быть с тобой, даже когда ты не рядом… Не знаю… Я рисую тебя, чтобы отдохнуть душой. Ты же… не думаешь, что это странно, да? — В глазах Шиноды сверкнула надежда на понимание. — О, Майки… нет… конечно же это не странно… иди сюда, любимый, я соскучился по тебе. — Честер закрыл скетчбук и вернул его Майку. — Мне очень нравится, что ты делаешь это… хотя, на мой взгляд, ты бы мог найти объект и поинтереснее... — Вдруг его лицо просветлело. — Например, ты бы мог сделать обалденные эскизы татуировок для нас с тобой. — Он потянулся к Майку, чтобы обнять. Тот положил очки и скетчбук на прикроватный столик и забрался под одеяло. Честер тут же закинул на него руку и ногу, припечатав к постели, и положил голову ему на грудь, тихо проговорив: — Я слышу, как бьется твое сердце. — Сон снова начал овладевать им. Майк нежно провел губами по коротким честеровским волосам и сказал: — Было бы классно, если бы ты чуть отрастил волосы. Обожаю, когда они у тебя слегка кудрявятся. — Мммгмм, — послышалось ему в ответ. Майк почувствовал, как тело Честера обмякло в его объятиях: он провалился обратно в сон. Сам же Шинода лежал и все думал, думал и думал — об этих их татуировках, и о Честере, и о том, как близки они были к тому, чтобы наконец-то быть по-настоящему вместе, — пока в конце концов не последовал за своим любимым в царство снов.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.