Пять раз, когда Чуя не понял, что Дазай любит его, и один раз, когда он всё же понял

Перевод
PG-13
Завершён
1213
переводчик
Сиреневый Огурчик сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
28 страниц, 11 247 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1213 Нравится 42 Отзывы 255 В сборник

Глава 4. Ритм сердца

Настройки
      Тем, кто обратил внимание на происходящее, был Ацуши. Чуя болтал с младшеклассником в коридоре, пока у него выдалась свободная минутка, как вдруг его грубо прервали две перевязанные руки, обвившие его плечи, и подбородок, нагло положенный на макушку.       — Чу-у-уя, — в ушах прозвучал знакомый раздражающий голос, и Чуя застонал, впрочем, не предпринимая абсолютно никаких попыток избавиться от Дазая.       По своему опыту он знал, что это та самая вещь, которая может сделать этого ублюдка ещё более раздражающим. Дазай продолжал жаловаться на то, как он устал и как ему скучно, пока Чуя не схватил его и не усадил на стул, чтобы купить им обоим кофе и сыграть раунд в «Super Mafia Rhythm» вместе.       — Должно быть, вы с Дазай-сенпаем очень близки, — заметил Ацуши, как только Дазай ушёл, чтобы устроиться поудобнее.       Чуя сплюнул.       — Этот ублюдок со всеми очень близок, — проворчал он.       Брови Ацуши удивлённо поднялись.       — Я ни разу не видел, чтобы он с кем-то ещё вёл себя так, как с тобой, Чуя-сенпай.       Удивление Ацуши было настолько искренним, что Чуя не смог не усомниться в своих словах и не прислушаться к нему. Он попытался вспомнить моменты, когда Дазай повисал на ком-нибудь так же, как он только что повис на нём, однако не смог вспомнить ни раза, когда Дазай был настолько физически близок с кем-либо ещё. Не говоря уже об их случайных объятиях ранее (о которых он предпочёл благоразумно забыть). Ему больше нечего было возразить Ацуши, так что он торопливо попрощался с ним, нахмурился и побрёл к торговому автомату, чтобы купить им кофе.       — Хэй, Дазай, почему я единственный, с кем ты ведёшь себя так? — спросил Чуя, глядя вниз на сидящего Дазая и протягивая ему кофе. Он сидел в их излюбленном месте, укромном коридорчике в старом крыле здания, которое никто не видел и куда никто не заходил. Дазай слегка пожал плечами, стараясь не встречаться взглядом с Чуей, и поднял руку, чтобы взять стаканчик, пальцами чуть коснувшись его ладони.       Чуя предпочёл проигнорировать то, как начало покалывать кожу от этого лёгкого касания, так что он просто опустился к Дазаю. Почувствовав руку Дазая, обвившую его талию и притянувшую его ближе, он удивился. Дазай сидел на полу, скрестив ноги по-турецки, так что Чуя упал прямо в пространство между его скрещенных ног, своей спиной уткнувшись в грудь Дазая.       — Хэй! — запротестовал он.       Дазай лишь пожал плечами, чуть ослабив хватку.       — Можешь уйти, но у меня есть идея, — сказал он и, возможно, это было лишь галлюцинацией Чуи, но его щёки явно стали чуть розовее, чем обычно, когда он доставал свой планшет. — Так будет удобнее играть, — объяснил Дазай и разместил планшет напротив них, прижав его к ногам Чуи. — Сейчас тебе будет удобнее бить этих, а я смогу ударить вон по тем, — говоря это, Дазай уже запускал «Super Mafia Rhythm» — новую игру, которой он был одержим.       Чуя недовольно фыркнул, однако остался. Ему пришлось признать, что в таком положении ему действительно было проще дотягиваться до нужных кнопок, чем когда они сидели рядом друг с другом… и он бы солгал, сказав, что ему не так уж и удобно сидеть на Дазае.       — Разве не было бы интереснее играть в одиночку, как положено? — спросил Чуя, водя пальцами по ярким разноцветным кругам в низу экрана.       — Весело только тогда, когда ты выигрываешь, — ответил Дазай, однако его голос заглушила первая начавшаяся песня. Они оба сфокусировались на этом.       Пока на них летели разноцветные полосы, они нажимали на плавающие кружки, пытаясь попадать в ритм песни. В коридоре было тихо, если не считать стук их пальцев по экрану и еле слышную музыку какой-то попсовой песни из игры.       — Да! Новый рекорд! — Чуя повернул голову к Дазаю, широко улыбнувшись и даже не подозревая, как близко находятся их лица, пока не ударился своими губами о щёку Дазая. Взгляд больших карих глаз Дазая, заполнявших всё зрительное пространство Чуи, заставил его покраснеть. Он подумал, что, возможно, ему следовало бы начать отстраняться, чтобы сохранять между ними хоть какую-нибудь дистанцию, так как Чуе не должно было это нравится и это лишь заставляло его сердце отчаянно колотиться о рёбра.       Чуя прочистил горло и попытался сказать, что он должен подготовиться к уроку, однако его перебили:       — Подожди, — руки Дазая сжались вокруг него. — Разве ты не хотел узнать, почему мне нравится делать это только с тобой?       В голосе Дазая были нотки серьёзности, которые Чуя мог слышать довольно редко, и на мгновение это заставило его замереть там, где он сидел. Его губы разомкнулись, и как только он собрался давать ответ, прозвенел звонок. Он вскочил, смахивая невидимую пыль со своих штанов и пиджака.       Это было невероятно хорошо для него, так как его разум не мог выдать абсолютно ничего, чтобы ответить на вопрос Дазая.       — Мы опоздаем, — сказал он.       Почему-то ему было достаточно тяжело встречаться взглядом с Дазаем.       — Да, конечно, — произнёс Дазай через некоторое время.       Он спрятал планшет в рюкзак и поднялся.       По пути в класс они сохраняли гробовое молчание, однако, прежде чем они вошли, Дазай схватил Чую за рукав, останавливая его.       — Эй, Чуя, хочешь куда-нибудь пойти в эти выходные? — довольно странно было услышать такое формальное приглашение от Дазая, что заставило Чую нахмуриться.       Обычно Дазай без приглашения просто приходил к нему домой или писал ему, притворяясь, что находится в каком-то безвыходном положении, дабы встретиться с Чуей, где бы тот ни был. Чуя недоверчиво посмотрел на него.       — Например?.. — он был уверен, что Дазай уже что-то запланировал, однако оставалось неясным, что же именно это было.       — Что насчёт кино? Разве ты не ждал выхода новых «Ультрароботов»? — это вызвало ещё больше подозрений.       Чуя знал, что Дазаю не слишком нравились «Ультрароботы». Так что же заставило его захотеть посмотреть этот фильм?       — Конечно, — медленно ответил он.       Ему начало казаться почти невозможным отгадать мотивацию Дазая. Лучшим решением было не давать ему понять, что Чуя о чём-то догадывается, и просто быть готовым к тому, что он запланировал. Дазай улыбнулся, и это была такая искренняя, скромная улыбка в данный момент, что Чуя забыл абсолютно про все свои сомнения.       — Замечательно! Это свидание, — сказал Дазай, подмигивая Чуе и проходя мимо него в класс.       Чуя лишь последовал за ним, недовольно фыркая над подобранными Дазаем словами, однако тот так счастливо улыбался, что он просто не смог упрекнуть его в этой шутке.
1213 Нравится 42 Отзывы 255 В сборник
Отзывы (2)