from the ashes (she will rise)

Перевод
NC-17
Завершён
177
2
переводчик
alwaysmadness бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
281 страница, 90 545 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
177 Нравится 87 Отзывы 42 В сборник

chapter twenty six

Настройки
Примечания:
Они, наконец, встречаются, но не по собственному желанию. Всё начинается со стука в дверь, но не днём, а в три часа ночи, когда Рейвен глубоко спит. Сначала ей кажется, что это галлюцинация или сон. Стук в дверь не прекращается, а становится ещё более громким, даже каким-то поспешным. Когда она понимает, что Кларк не собирается вставать с кровати, она тянется за своими скобами и поднимается. Она не знает, кого стоило бы ожидать в столь поздний час, но это точно не была бы Лекса, стоящая на её пороге и улыбающаяся во все тридцать два. — Лекса? — в непонимании смотрит на неё Рейвен. — Что ты..? Как ты..? — У тебя есть Fruity Pebbles? — спрашивает она. — Думаю, они в... — начинает говорить Рейвен, но Лекса уже проходит в комнату. Первое, что бросается в глаза, так это то, что Лекса насквозь мокрая. Конечно же, за окном ливень. — Ты добралась сюда пешком? — паззл в голове Рейвен быстро складывается. Она тут же спешит за Лексой. Даже если девушка слышала вопрос, она его игнорирует и продолжает открывать ящики на кухне в поисках глубокой тарелки. Первое, что она находит, это глубокий контейнер, в который они складывают оставшуюся еду, но, кажется, ей подходит, и уже через пару секунд она наливает туда молоко. Лекса держит подмышкой пачку хлопьев и, когда заканчивает с молоком, проходит мимо Рейвен в гостиную, словно её там нет. Рейвен выходит из транса только тогда, когда слышит звук телевизора, который с каждой секундой становится громче. Когда Рейвен заходит в комнату и отбирает у Лексы пульт, звук уже настолько громкий, что больно бьёт по ушам. — Что ты делаешь? — шипит на неё Рейвен, понижая громкость на телевизоре. — Сейчас три часа ночи, Кларк спит! — Уже не спит. Голос Кларк пугает Рейвен, и Лекса пользуется этим моментом, вырывая пульт из её рук. Кларк, всё ещё наполовину спящая, удивлённо поднимает бровь, глядя на насквозь промокшую девушку на диване. Она поворачивается к Рейвен, ища хоть какое-то объяснение. — Не смотри так на меня, — поднимает руки Рейвен, словно сдаётся. Лекса, кажется, не обращает на них никакого внимания. Она щёлкает по пульту, переключает каналы и одновременно закидывает красные хлопья в контейнер с молоком. — Кажется, она шла сюда пешком, — говорит Рейвен. Кларк обходит диван и становится прямо у телевизора, напротив Лексы, а затем несколько минут изучает её. Лекса наклоняется вбок, чтобы рассмотреть что-то из-за тела Кларк. — Слишком далеко, — Кларк думает вслух. — Но как она... — Тихо, — бубнит Лекса, вытягивая вперёд руку. Кларк и Рейвен молча переглядываются, пока Лекса с увлечением смотрит какое-то чёрно-белое кино и ест хлопья, словно сейчас не три часа ночи, а полдень. — Подвинься, — вздыхает Кларк, пихая Лексу в плечо, и садится рядом на диван. Лекса подчиняется, но не поднимает взгляд с телевизора. Рейвен всё ещё с вопросом смотрит на Кларк, но та просто пожимает плечами. Вообще, они никогда не знают, чего стоит ожидать от Лексы. Ещё они не ожидают через час услышать телефонный звонок. Рейвен дремлет на диване, прижавшись к Лексе, но из дрёмы её резко вырывает звук телефона. Она резко поднимается. — Алло? — Рейвен? Это Индра. — Что случилось? — сердце сразу подсказывает, что что-то не так. — Лекса. Она ушла. Её... — Она здесь, — Рейвен сразу же перебивает её, но понижает голос, чтобы её не услышала Лекса. — Она у нас. — Слава Богу, — Индра, кажется, рада. Рейвен слышит, как на том стороне провода кто-то шушукается. — Я уже еду. Рейвен, слушай меня, что бы ни произошло, не дайте ей уйти. — Что ты..? — Ты меня поняла? — Да, — кивает Рейвен, — что случилось? — спрашивает она, но к тому моменту уже слышит гудки. Переваривая всё, что только что услышала от Индры, Рейвен медленно кладёт трубку. Кларк смотрит на неё, но Рейвен только качает головой. Что-то подсказывает, что говорить о том, что Индра скоро приедет, в присутствии Лексы, не очень хорошая идея. Так что она просто делает глубокий вдох и садится обратно на диван. — Кто звонил? — спрашивает Кларк. Лексе совершенно нет никакого дела. Она бросает хлопья зелёного цвета в молоко и продолжает смотреть телевизор. Рейвен смотрит на Кларк и снова качает головой, слегка кивая в сторону Лексы. Кларк в замешательстве, но кажется понимает, что дело серьёзное, и не задаёт никаких вопросов. Они ещё пару минут смотрят телевизор, а потом Лекса резко вскакивает, сообщая всем, что ей нужно в туалет. Как только дверь в ванную закрывается, Кларк и Рейвен двигаются друг к другу. Рейвен старается как можно короче передать суть звонка. — Кажется, что-то серьёзное. Индра напугана, — кивает Рейвен, глядя на дверь ванной комнаты, — очень напугана. — Кто угодно бы испугался от того, что ребёнок ушёл из дома, правильно? — Кларк напрягается, как будто на неё находит осознание того, что всё это серьёзнее чем кажется. — В конце концов, это же Лекса. Скорее всего, дома просто закончились хлопья и она решила прийти к нам, — она говорит об этом так, словно пытается убедить в этом не Рейвен, а себя. — Но Индра... — начинает говорить Рейвен, но замолкает, когда слышит, как хлопает дверь ванной. Через секунду Лекса уже стоит в коридоре. — Спасибо за хлопья, — широко улыбается она. Рейвен замечает, насколько натянута эта улыбка. Лекса бросается к входной двери. — Не дай ей уйти, — шипит она Кларк, которая тоже сидит в замешательстве, но подрывается с места так же быстро, как и Рейвен. Кларк добирается до двери первой и становится между ней и Лексой, чтобы заблокировать выход. — Куда ты собралась? — спрашивает Кларк, глядя на Рейвен из-за плеча Лексы. Они не понимают, как справиться с данной ситуацией. — На улицу, — кивает Лекса за дверь. Что-то не так. Кларк прижимается ближе к двери, когда Лекса тянется к дверной ручке. — Куда именно? — Кларк... — качает головой девушка. — Лекса. — Почему ты так себя ведёшь? — спрашивает Лекса, наклоняя голову набок. Что-то в её словах и действиях намекают на фальш. Это отталкивает. Кларк делает шаг вперёд, пытаясь дотронуться до руки Лексы, успокоить её. — Лекса, я... Как только Кларк отходит от двери буквально на шаг, Лекса подрывается и выскакивает на улицу. В последний момент Кларк хватает Лексу за майку, но она вырывается. К счастью, она не успевает сделать и двух шагов, прежде чем сталкивается лицом к лицу с Индрой, почти сбивая женщину с ног. Она пытается обойти её, но сильная рука Индры уже держит Лексу за локоть. Кларк и Рейвен стоят на пороге и в изумлении наблюдают за картиной, которая разворачивается перед ними. И, пока Индра изучает Лексу на наличие каких-либо ран, в дом забегает ещё один человек. Октавия. Она ничего не говорит, просто проходит вглубь комнаты, и тогда Рейвен понимает, что случилось что-то страшное. — Привет, — говорит Рейвен, когда Октавия проходит мимо, словно её не существует. Она хватает её за руку и вопросительно смотрит на неё, но Октавия быстро вырывает из её хватки. Рейвен больно, но только на пару секунд, потому что Октавия исчезает в коридоре и она снова переводит взгляд на картину во дворе, где Индра крепко держит Лексу за руку, а девушка брыкается, пытаясь вырваться. — Индра, — снова появляется Октавия, сказав лишь одно слово. Её голос громкий, в нём слышна паника, но видно, что Октавия старается быть хладнокровной. В её руках находится пустой блистер таблеток. Обезболивающие Рейвен. Ситуация обостряется. Кларк сразу же понимает, в чём дело, и, прежде чем до самой Рейвен доходит, Индра и Кларк заносят кричащую Лексу в ванную. Кларк не стесняется засунуть два пальца в рот Лексы, второй рукой держа её крепкой хваткой за шею, чтобы та смогла вывести из организма всё, что успела проглотить. Лекса орёт так, словно на неё нападают, пытаясь вырваться из хватки сильных рук, в то время как кашляет, плачет и практически не дышит из-за слёз, стекающих по лицу. Октавия стоит на пороге ванной, не находя себе места, а Рейвен стоит позади, в коридоре. Рейвен приходится сделать шаг назад и прижаться к стене, когда Индра поднимает Лексу на ноги и за руку тянет её по коридору. Кларк бежит за ними, затем — Октавия, но Рейвен словно застывает на месте. — Иди заводи машину, — кричит Индра Кларк. — Немедленно. На этот раз Кларк слушается. На самом деле, она практически вылетает из дома. — Пойдём, — кивает Индра на дверь, всё ещё держа Лексу за руку. Октавия медлит, глядя на Рейвен в первый раз за всю ночь. Она принимает решение, когда видит выражение лица Рейвен. — Идите, — качает головой она, — мы останемся тут. Не стоит перегружать её. Рейвен открывает рот, чтобы высказаться о том, что Октавия не может принимать решения за неё, но Индра сразу же отворачивается, всё её внимание сосредоточено на Лексе. Они быстро исчезают в коридоре. Крик и плач Лексы медленно удаляется, когда Индра ведёт её к машине, и, в конце концов, после того, как они ещё пару минут стоят в полной тишине, Октавия подходит к двери и закрывает её. Только когда слышится звук закрывающейся двери, до Рейвен доходит, что только что произошло. Она пытается сжать руки в кулаки, чтобы они перестали так сильно трястись. Последние три дня сразу же забываются, когда Октавия подходит ближе. — Не паникуй, — говорит она, схватив Рейвен за плечи и глядя ей глаза, — не паникуй. — Что... Что только что... — учащённое дыхание мешает сказать и пару слов. — Рейвен... — Октавия осматривает комнату, а потом садит девушку на диван. Рейвен садится, и сразу же закрывает глаза, проводя руками по своим ногам. Она сделает что угодно, чтобы Октавия не заметила, как трясутся её руки. — Не паникуй, — снова повторяет Октавия, накрывая ладонью руки Рейвен. Вина захлёстывает её, когда она видит Рейвен в таком состоянии. — Не думай об этом. Хватит. — Что случилось? — взгляд Рейвен полон тихой мольбы. Октавия сомневается, что ей стоит это слышать, но в конце концов сдаётся. — Её мама... — вздыхает она, — они нашли её... она... Она связала простыни и повесилась. — Она мертва? — в шоке спрашивает Рейвен. Октавия берёт девушку за руку и медленно кивает. — Лекса подошла к телефону, — объясняет она, — они должны передавать всю информацию Индре, но в этот раз получилось так. Я проснулась, чтобы сходить в туалет и поняла, что Лексы нигде нет, потом разбудила Индру. Она уже сбегала раньше, поэтому Индра позвонила в больницу, где наблюдается её мама. Чаще всего её находили там. Потом Индра узнала, что произошло. — Что она мертва? — Не зацикливайся, — предупреждает Октавия, зная, что Рейвен может сделать себе только хуже, — мы поняли, что ситуация серьёзная. — Потом Индра позвонила нам, — продолжает Рейвен. Октавия кивает. — А потом... — Октавия обводит взглядом комнату, надеясь, что паззл в голове Рейвен сложился, — да. — Таблетки были мои, — шепчет Рейвен после момента молчания. Октавия почти сразу же качает головой. — Лекса бы нашла способ, с таблетками или без, с твоими или первыми попавшимися, — быстро отвечает ей Октавия. — Это не так важно... — Нет, — перебивает её Рейвен, хотя её голос всё ещё тихий, — я не про Лексу. Октавия в замешательстве подсаживается ближе к девушке. — Твоя мама? — аккуратно спрашивает она. — Это были мои таблетки... — закрывает глаза Рейвен. — Вскрытие показало... Мои таблетки от СДВГ, они очень сильные. Передоз. Она наглоталась и... — Рейвен... — Она могла выжить! — кричит Рейвен. — Я... Я... Она задыхается, давится собственным словами. Октавия притягивает её ближе, обнимает и держит, пока Рейвен плачет. Она рыдает в первый раз за несколько лет, а Октавия просто остаётся рядом, и плачет вместе с ней. Октавия плачет, потому что ей больно смотреть на Рейвен в таком состоянии, и ей страшно за то, что будет с Лексой. Любые ссоры забываются, потому что в данный момент они думают о том, что бы случилось, если на месте Лексы оказалась любая из них. Мысль о потере друг друга звучит ещё страшнее, поэтому они не собираются отпускать друг друга. — Ты не виновата, — снова и снова шепчет Октавия, её слова еле разборчивы, потому что она отказывается отпускать тело Рейвен. — Рейвен, пожалуйста, не надо. Не надо думать об этом. Лекса будет жить, потому что ты пришла ей на помощь. Не надо винить себя. Всё, на что способна Рейвен, это кивать куда-то в плечо Октавии. — Нам нельзя засыпать, — Рейвен задерживает дыхание, чтобы остановить слёзы. — Они могут позвонить. Хоть Октавия и соглашается, в конце концов они всё же засыпают. Они не выясняют отношения, потому что на это попросту не осталось сил. Рейвен засыпает первая, и Октавия рада этому, потому что её тело в первый раз за эту ночь не дрожит. Октавия правда старается не заснуть. Но она прижимается лицом к спине Рейвен, закрывает глаза, сжимает её руку, и в первый раз за три дня чувствует себя в полной безопасности.
177 Нравится 87 Отзывы 42 В сборник