ID работы: 8313737

Sweet Little Sixteen

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
991
переводчик
Loves boys сопереводчик
Sw2etlana сопереводчик
_А_Н_Я_ бета
ALKHIMIK бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
449 страниц, 93 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
991 Нравится 609 Отзывы 295 В сборник Скачать

26.2/2

Настройки текста
Следующий рабочий день прошёл в суматохе. Клиент поцапался с поставщиком, и теперь они отказывались работать вместе. Кроме того, крупный журнал переврал слова одной из коллег Блейна, и она пыталась теперь не растерять клиентскую базу. Блейн уходит с работы не раньше половины двенадцатого ночи, и по возвращении он чувствует себя настолько вымотанным, что больше ни на что не способен. Он сразу идёт в душ и позволяет себе понежиться под горячими струями воды, которые, массируя, избавляют его от напряжения. Закончив в душе, он направляется прямо в постель. Он крутится и вертится, но никак не может заснуть. Он отбрасывает одеяло, а потом снова натягивает, ложится на другую сторону постели, переворачивает подушку — ничего не помогает. И так до тех пор, пока он не ложится так, что его лицо почти утопает в подушке Курта, и тут он сдаётся. Блейн вылезает из постели и отправляется на кухню, где делает чашку чая и возвращается на диван. Он берёт телефон и размышляет, не позвонить ли Курту, но вместо этого поворачивается к телевизору. Он недолго смотрит какой-то ситком, особо не уделяя ему внимания и продолжая бросать взгляды на мобильный. Он не может понять, почему ему не спится, хотя он так чертовски устал, и кажется ничего не помогает уснуть. Телефонные гудки тянутся безумно долго, будто целую вечность, прежде чем Блейн это осознаёт. Он просто хочет сбросить вызов, но в итоге ему отвечают. — Блейн? Что… ты вообще в курсе, который час? — недовольно бубнит Курт на другом конце провода. У Курта грубоватый голос спросонья, и Блейн представляет, как тот трёт глаз основанием ладони. — Прости. Я просто… Я не мог уснуть, и там так пахло тобой… — Блейн стонет, накрывая ладонью лицо, он осознаёт, как по-идиотски звучит. — Что? Ты о чём? — раздражённо ворчит Курт, и в трубке раздаётся шорох ткани, а потом снова наступает тишина. — Я не мог уснуть, и попытался спать на твоей подушке вместо своей, и понял, что мы два дня не разговаривали, были только дурацкие смски, а я скучаю по твоему голосу и он — всё, о чём я могу думать, — выдавливает из себя Блейн, и понимает, что надо скорее повесить трубку, потому что он выставил себя полным дураком. Курт молчит на том конце провода. На минуту Блейн задумывается, не уснул ли он снова, когда слышит неразборчивый звук. — Блейн… Ты не… Ты не можешь звонить мне посреди ночи и говорить такие вещи. У меня остаются всего две недели до летних каникул, и мне надо как следует подготовиться к экзаменам, — Курт зевает, и Блейн чувствует себя виноватым. — Экзамены? У тебя были экзамены в эти дни? — Блейн выплёвывает слова, чувствуя себя так, словно упустил что-то жизненно важное. — Да, Блейн. Я тысячу раз тебе говорил, — огрызается Курт. По его тону Блейн чувствует, как Курт закатывает глаза, но не мило, а как в те моменты, когда Блейн делает что-то по-настоящему глупое, из-за чего Курт начинает скрежетать зубами и сжимать кулаки. — Вот дерьмо. Я забыл, — извиняется Блейн, пытаясь откопать в памяти момент, когда Курт рассказывал ему об этих экзаменах. — Просто возвращайся в постель и засыпай. Поговорим позже, — обрубает разговор Курт, и Блейн даже не успевает пожелать спокойной ночи, прежде чем тот повесит трубку. Блейн на мгновение замирает на диване, уставившись на лежащий в руке телефон. Курт поменял стандартную заставку на его телефоне на их совместное фото, сделанное в тот вечер, когда Блейн смотрел новости, а Курт должен был делать домашку, но ему было слишком скучно, чтобы заниматься делом. Теперь ему ничего не остаётся, кроме как притащиться в постель, где он может растечься по Куртовой подушке и изо всех сил стараться забыть, что в данный момент Курт более чем недоволен им.

↯↯↯

Когда в понедельник Блейн заканчивает готовить ужин, ему хочется одного — посмотреть какое-то монотонное реалити-шоу и в одиночку распить бутылку вина. Он работал не покладая рук, поэтому предпочёл приготовить что-то простенькое. — Недавно я говорил с Себастианом. Уйдя из дома, он с катушек слетел, но они с Купером продолжают ходить к психологу, — говорит Блейн, открывая вино и бросая взгляд на сидящего сзади Курта. — Хммм… отлично, — бормочет Курт, жуя карандаш и не отрывая глаз от конспектов. После того, как Себастиан и Мэрилин съехали из квартиры Блейна, они нашли временное пристанище у родителей Себастиана. Себастиан приложил много сил, чтобы уговорить Купера попробовать ходить к психологу, и тот, наконец, согласился на это. За две недели они побывали уже на четырёх сеансах. — Я думал, ты терпеть не можешь Себастиана, но, кажется, всё, о чём ты с ним говорил, помогло, — продолжает Блейн, наполняя тарелки, и получает в ответ от Курта ворчание. Курт сидит за обеденным столом, обложив все свободные поверхности в комнате учебниками и конспектами. Когда Блейн вернулся домой с работы, Курт уже был здесь, погружённый в подготовку к экзаменам. В качестве оправдания тому, что он был вынужден уйти из дома, Курт назвал брата, который громко играет в видео-игры в соседней с ним комнате, и отца, который смотрит в гостиной спортивный канал. Так что Курт решил, что у Блейна дома будет тихо, пока тот на работе, так что у него будет время, чтобы усиленно позаниматься. Конечно, Блейн был удивлён, но в то же время и рад повидать его. Он изо всех сил старался оставить Курта в покое, но это тяжело при осознании, что Курт в его квартире. Ему постоянно хочется схватить Курта, прижать к себе поближе для поцелуев и прикосновений. — Ох, в следующем месяце мне надо будет уехать в Лос-Анджелес. Меня не будет две недели, и от этого не отвертеться. Ненавижу дурацкий Лос-Анджелес, — болтает Блейн, но всё ещё не получает от Курта никакой реакции, кроме нескольких охов и ворчания. — В четверг я работаю из дома, так что мы можем сходить побоксировать. Я заберу тебя из школы, и мы сходим в зал на несколько часов, — говорит Блейн и ставит тарелку с едой перед Куртом. Когда Блейн садится за стол со своей порцией, Курт поднимает на него хмурый взгляд. — Я не могу, — раздражённо пыхтит он и снова утыкается в стоящий перед ним ноутбук. — Почему нет? — спрашивает Блейн, выгибая бровь. Он тыкает в лежащие на тарелке нарезанные капусту и морковь, но вместо них берёт кусочек курицы. Курт не прикасается к еде, даже не смотрит на неё. — Потому что, Блейн, мне надо заниматься. Я не могу просто потратить несколько часов, бессмысленно колотя какую-то грушу, которая всё равно не даст сдачи. Это бесполезно, а вот это действительно важно, — огрызается Курт. — Курт, что за херня? — сплёвывает Блейн и громко швыряет приборы на тарелку, так что звук падения наполняет кухню. Курт словно вспыхивает и вскакивает на ноги. Он захлопывает ноутбук и начинает лихорадочно собирать свои книги и записи. Блейну требуется полсекунды, чтобы оказаться рядом с Куртом и схватить его за запястье в попытке удержать, но тот сбрасывает руку Блейна. — Думаю, мне нужно взять перерыв и увидеться с тобой после экзаменов, — заявляет Курт, засовывая книги в сумку. Не задумываясь, Блейн крепко хватает Курта за плечи и отбрасывает сумку, вынуждая его повернуться к нему лицом. — Что, блядь, ты говоришь? Ты хочешь перерыв? От нас? — наезжает Блейн. Он не уверен в том, что Курт имел в виду, и решает, что лучше переспросить, чем оставаться в неведении. — Нет, Блейн. Мне нужен перерыв от тебя, чтобы сосредоточиться на экзаменах. Курт выворачивается из рук Блейна и начинает укладывать компьютер. Блейн смотрит на него, но не шевелится. — Прекрасно. Полагаю, ты дашь мне знать, когда снова захочешь меня видеть, — пожимает плечами Блейн. А что ему остаётся делать? Его бесит, когда они с Куртом не видятся, но он не может заставлять Курта проводить с ним время. — И… Я не хочу больше заниматься этим глупым боксом, так что… иди в тренажёрку один, ладно? — глухо произносит Курт, застёгивая сумку. — Что? Но, Курт… — начинает Блейн, но останавливается, видя, как Курт поворачивается к нему спиной и выходит из кухни. В мгновение ока Блейн оказывается рядом с ним и преграждает ему путь к входной двери. — Блейн, выпусти меня. Мне надо идти домой и заниматься, — говорит Курт, сжав челюсти и скрипя зубами. — Я не отпущу тебя вот так. В чём проблема, чёрт возьми? — рычит Блейн, и ему плевать, что приходится повышать голос. — Проблема в том, Блейн, что тебе насрать. Я столько раз говорил тебе, что мне надо готовиться к экзаменам. Я не могу мириться с тем, что ты будишь меня посреди ночи, потому что тебе не спится. Я думал, что тут смогу готовиться в тишине и покое, но даже ты не можешь мне это предоставить, потому что всё, чем ты хочешь заниматься — этот нелепый бокс! С меня хватит! Ноги моей больше не будет в зале, — рявкает Курт, его голос странно дрожит, Блейн раньше не замечал за ним такого. — Прости, что забыл про твои экзамены. Но ты умный, ты их не завалишь. И этот «нелепый бокс», которым я с тобой занимаюсь — для того, чтобы защитить тебя. Чтобы ты смог защитить себя. Я думал, ты получаешь удовольствие, — парирует Блейн, чувствуя, как внутри закипает гнев. — Ты совсем дурак? Меня он бесит! Я так его ненавижу! — выпаливает Курт, и ни с того ни с сего его глаза наполняются слезами. «Вот дерьмо. Я не позволю ему так эмоционально мной манипулировать». — Тебя он бесит? Так какого хрена ты ни слова мне не сказал? — ощеривается Блейн, напоминая себе не смотреть в открытую на слёзы Курта. — Потому что я не могу заставить себя. Меня раздражает то, какой ты, когда мы в тренажёрке. Ты становишься таким пугающим и властным. Меня раздражает, когда ты наказываешь меня отжиманиями или говоришь бежать быстрее. Меня раздражает, как ты пялишься на меня, будто я ленивый кусок мяса, — кричит Курт, всхлипы сжимают его горло. Теперь совершенно невозможно избегать смотреть на его заплаканное лицо. — Почему ты не сказал мне, Курт? Я просто… пытаюсь тебе помочь, — говорит Блейн и пожимает плечами, не зная, что ещё сделать. Его голос теперь наполнен нежностью и заботой. Он больше не загораживает дверь, а скорее съёживается напротив неё, видя, как Курт цепляется за свою сумку, сжавшись перед ним в комок. Курт начинает всхлипывать и прячет лицо в ладонях. Дрожа от накатывающего плача, он выглядит таким маленьким и измученным. Его плач становится яростнее, и Блейну ничего не остаётся делать, как уставиться на него. — Куколка. Чёрт подери… — Блейн вздыхает и подходит ближе, чтобы обнять рыдающего бойфрэнда, но Курт отталкивает его. — Не «куколкай» мне тут. Иногда ты такой говнюк. Если ты ещё хоть раз назовёшь меня по фамилии, между нами всё кончено! — предупреждает Курт; его голос стал звучать менее угрожающе, когда он разразился громким плачем. — Может успокоишься, и мы поговорим об этом? — резко говорит Блейн, начинающий опять испытывать досаду. — Нет. Я собираюсь пойти домой. Мне нужен перерыв. Пока, — Курт сопит и вытирает глаза, проходя мимо Блейна. Он исчезает в коридоре, следом за ним с грохотом закрывается дверь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.