ID работы: 8331834

Биологический императив

Фемслэш
Перевод
NC-17
В процессе
188
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 178 страниц, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
188 Нравится 64 Отзывы 42 В сборник Скачать

Глава 22: Вмешательство

Настройки текста
Возможно, они слишком поздно вышли из дома… Возможно, они слишком поздно легли вместе, но и то, и другое стоили такого окончания вечера. И все же, Ангела чувствовала себя совершенно измученной, когда искусственные звуки щебечущих птиц, подобранные ею самой, наполнили комнату. Быстро, вслепую, она шлёпнула по той стороне кровати, где находился будильник, надеясь, что он не слишком обеспокоит Мойру. Оказалось, волноваться было необязательно, Мойра уже ушла. Ангела нахмурилась и потёрла глаза. Было ещё рано; несколько недель назад она снова перешла на дневную смену, и теперь, когда Мойра не слишком загружена работой, Ангела надеялась, что она будет здесь и разделить с ней это утро. Никакой романтики, конечно. Было утро пятницы, и ей (и якобы Мойре) нужно готовиться к новому дню. Честно говоря, они вряд ли смогли бы сделать что-то большее, чем обменяться доброй утренней улыбкой и поцелуем на прощание, но Ангела хотела хотя бы этого. Вместо этого у неё была записка, положенная на прикроватный столик рядом с маленьким плюшевым кроликом её будущей дочери.

Ангела-

Надеюсь, ты хорошо спала. Мне бы очень хотелось остаться и лично пожелать тебе доброго утра, но я должна идти.

Мойра

P.S. Я знаю, что мы не планировали встречаться, но, может быть, мы сможем как-нибудь провести эти выходные? На этот раз я угощаю.

Ангела улыбнулась своему коммуникатору и быстро послала Мойре сообщение: «Доброе утро. Конечно, мы можем как-нибудь провести эти выходные.» Она снова подумала о раздельном счёте. Они ведь так и не обговорили этот вопрос по-настоящему? Ангела просто попросила Мойру не поднимать шума. Она быстро отправила второе сообщение: «Спасибо за заботу» На этом достаточно. Ангела увидела мигающее сообщение от Аны Амари, но оно не было помечено как срочное. Обычно она не пренебрегала никакими сообщениями, по крайней мере от Аны, но сегодня Ангела была слишком занята мыслью, чтобы снова лечь в постель. Она неуклюже перебралась на другую сторону кровати, теперь уже прохладную, и уткнулась носом в подушку, закрыв глаза и сосредоточившись на запахе Мойры; сладкий и цветочный, чуть-чуть древесный. Ангела сморщила нос. Ей нужно было принять душ. Рано или поздно она это сделает. Ангеле было тепло, её усталость заметно спала, когда снова раздалось чириканье — не будильник, а сигнал коммуникатор. — Черт, — прошипела она, когда поняла, что утреннее солнце заполняет её комнату и бьёт прямо по глазам из открытого люка над кроватью. Она уже встала с кровати и направилась в ванную, когда схватила свой коммуникатор. — Циглер, — сказала она как можно спокойнее. — Ангела? Это Ана Амари, не получив ответа на сообщение, я пришла в офис, но тебя нет на месте, все в порядке? — голос Аны был полон любопытства и беспокойства, и Ангела могла поклясться, что услышала в голосе нотки игривость. — Да, — призналась Ангела, — мне очень жаль, Капитан, я… Я проспала, сейчас приду. Ана только рассмеялась: — Все в порядке, думаю… Здесь все идёт хорошо, насколько мне кажется. Когда ты будешь готова, пожалуйста, подойди ко мне в кабинет, хорошо? Я хочу кое о чем с тобой поговорить. — Конечно, я быстро, — согласилась Ангела, и после короткого прощания, она проверила свои сообщения. От Мойры ничего не было, но сохранилось сообщение Аны, сделанное ранее, просто просьба о встрече, когда у Ангелы будет свободная минутка. Значит, она почти ничего не пропустила. Душевая комната была сухая; Мойра не принимала здесь душ. Не удивительно. Она бы, наверное, проснулась, если бы Мойра включила воду, но в памяти возникла Мойра, выползающая ранним утром из офицерского корпуса с черным чемоданом в руке, с растрёпанными волосами и в мятой одежде. И Ангела снова пожалела, что Мойра не осталась. Она поспешно накинула одежду и накрасилась, на ходу завязывая волосы, когда бежала по коридору к лифтам. Офис Аны Амари находился на самом верху главного здания, недалеко от транспортной посадочной палубы, Ангела воспользовалась этим и проверила свой коммуникатор. От Мойры по-прежнему ничего не было, но беседа о планировании праздника по поводу рождения ребёнка, казалось, за последние недели превратилась в общий канал «для обсуждения женских проблем». К группе присоединилась Фария, и молодые женщины стали обмениваться рассказами о том, как они провели День Святого Валентина. Ангела ухмыльнулась, представив себе, как она участвует в такой беседе, рассказывая о чудесном ресторане, в котором они побывали, о подарке, который преподнесла ей Мойра. Не в её стиле было сплетничать о таких вещах, особенно когда они ещё не объявили о своих отношениях, и она просто сунула свой коммуникатор обратно в карман. Её проводили в кабинет Аны. — Доброе утро, Ангела, — усмехнулась Ана, вставая из-за своего длинного стеклянного стола, обе женщины знали, что уже почти полдень. — Мне очень жаль, — снова извинилась Ангела, но тоже улыбнулась. Будучи офицером и в целом трудолюбивым работником, она имела свои привилегии, понимая, что у неё не будет никаких проблем из-за случайного опоздания. Теперь, когда она забеременела, у неё было ещё больше свободы действий. — Это была долгая ночь. — Хм, я понимаю, — Ана поджала губы, но ей было трудно сдержать весёлую улыбку, когда она обняла Ангелу, а затем нажала на кнопку, чтобы закрыть дверь. — Пожалуйста, садитесь, — она указала на стул напротив стола, и когда Ангела села, Ана направилась к боковому столику. — Чаю? — Ана принялась готовить себе чашку. Когда Циглер покачала головой, она взяла бутылку воды и протянула её Ангеле, прежде чем вернуться к своему столу. — Если тебе необходим отчёт о наборе персонала, я уже назначила, кто будет связываться с потенциальными работниками, и кто будет проводить дневные маршруты и информационных сессий. Медицинский вопрос практически решён, — начала Ангела, благодарно кивнув и взяв бутылку воды, прежде чем добавить, — хотя у меня есть вопросы о нескольких должностях. Большая часть её совместных усилий с Аной были направлены на координацию предстоящего мероприятия по набору персонала: Многие квалифицированные специалисты, которые не хотели оставлять свою семью, были заинтересованы в Комплексе Веста, являющимся семейным жильём для сотрудников «Overwatch», чему Организация не могла препятствовать и буквально раскатывала для них красную дорожку. В каждом департаменте было выявлено несколько кандидатов, которые могли бы удовлетворить их потребности, и был запланирован целый день, чтобы показать их, опросить кандидатов и оценить их на соответствие требованиям «Overwatch». День закончится, как и большинство подобных дней, торжественным приёмом. Ангела не отвечала за вечеринку, но руководить таким большим отделом было уже достаточно большой работой. В то время как другие отделы просто получали доступ к большему количеству исследователей или солдат, у них появлялись новые потребности. С увеличением семей в кампусе им понадобится больше докторов, и когда Ана жестом попросила её продолжать, она заговорила именно об этом: — Количество семей в Комплексе Веста увеличивается, думаю нам нужно будет нанять акушера и, вероятно, несколько педиатров. Ещё необходимо одного врача-ортодонта. — Это разумно, конечно, — кивнула Ана, — и я не вижу, чтобы кто-то с этим не согласился. Остаётся лишь надеяться, что мы будем укладываться в бюджет, займёмся этим через два месяца. — Я надеялась выдвинуть Нору Майер на должность врача-акушера из Цюриха, — предложила Ангела, положив ладонь на живот, — и, по возможности, если она захочет, привести её сюда как можно раньше? — Доктор Циглер, — ухмыльнулась Ана, — вы используете своё положение, чтобы назначить на эту должность необходимого вам врача? Ангела нахмурилась. Да, именно это она и делала, но Ане, конечно, не нужно было это так говорить. Она уже открыла рот, чтобы возразить, попытаться перестроиться, но Ана уже подняла руку: — Мне понятно, ведь мы не можем допускать, чтобы во время родов тебе пришлось ехать вниз по склону горы в больницу. Ты же знаешь, что мы тебе доверяем, Ангела, делай все, что тебе нужно со своим персоналом. — Спасибо, Ана, — улыбнулась Ангела. — И, — добавила она, пожав плечами, — я даже не спросила её, интересно ли ей это, поэтому, кто знает? Я просто хотела прояснить ситуацию, прежде чем предлагать ей работу. — Благодарю за объяснение, Ангела, — она кивнула в сторону руки Ангелы, лежащей у неё на животе, — как малышка? — Отлично, — просияла Ангела. — Вчера вечером она начала пинаться, и мне очень жаль, что я проспала. — Ага, так вот почему ты проспала? — Ана ухмыльнулась так, что Ангела замолчала. Она что-то знала, и гордилась этим. Ангела прищурилась, не зная, как подойти к этой теме. Впрочем, ей и не нужно было искать ответа, Ана продолжила сама. С беспокойством улыбка Аны дрогнула: — Вообще-то именно об этом я и хотела поговорить с тобой, Ангела, хотя и ценю твой новый отчёт о приёме на работу. — О чем вы хотели со мной поговорить? — с каменным лицом спросила Ангела. Ана ни за что не привела бы её сюда, чтобы допросить из-за каких-то служебных сплетен. Ана посмотрела на Ангелу, казалось, на мгновение задумавшись, а потом с громким вздохом откинулась на спинку стула, — Много лет назад, когда «Overwatch» только начинал свою работу, у меня появилось много знакомых в СМИ. Чтобы о «Overwatch» заговорили, чтобы все наши победы были на заголовках новостей, чтобы завоевать сердца и умы. Ангела кивнула, не совсем понимая, к чему все это идёт. Она, конечно, помнила особые годы своей славы, но не понимала, что кто-то мог работать за кулисами, чтобы подтолкнуть её к этому. Ана неловко повела плечами: — Я недавно разговаривала с несколькими своими знакомыми, чтобы восстановить связь. Чтобы помочь донести информацию о вербовке, ты понимаешь, и убедиться, что ничего подозрительного не появится. Помнишь, как «Сплетник» опубликовал историю, что мы каким-то образом связались с якудзой? — Ана закатила глаза, — Последнее, что нам сейчас нужно. Ангела снова кивнула. Какое отношение все это имеет к ней и тому, что она проспала? Ана снова замолчала, но все же достала папку с документами с полки под своим столом. Она открыла её, изучая содержимое, а затем протянула Ангеле глянцевый лист бумаги. Чем медленнее было дыхание человека, тем медленнее должно было биться его сердце. Так почему же у Ангелы перехватило дыхание, а сердце забилось так быстро? Она взяла в руки полноцветную глянцевую фотографию. Она хорошо смотрелась в своём маленьком чёрном платье, и даже на этой неподвижной фотографии Ангела слышала с какой страстью Мойра рассказывала о своих исследованиях. Где это было снято? Ещё один гость в ресторане? Ну конечно, чтобы захватить такой кадр, просто необходимо быть в зале. Если бы Ангела не чувствовала себя такой оскорблённой, она была бы даже довольна фотографией, обе они улыбались, сложив руки на столе перед собой. Она попыталась заговорить, но во рту у неё пересохло. Все, что она смогла выдавить из себя, был писк: — К-как? Почему? Ана пристально смотрела на неё. Ангела не смотрела ей в глаза, почему-то чувствуя себя слишком смущённой, несмотря на то, что не сделала ничего плохого. Она, чувствуя как Ана наблюдает за ней, посмотрела на улыбку Мойры. — Мой друг сказал мне, что их предупредил работник ресторана, что вы заказали столик. Конечно. Ангела мысленно ударила себя. Надо же быть настолько глупой, чтобы использовать своё имя для регистрации столика. Она сама во всем виновата. — Я знаю, что ты давно не была на поле боя, Ангела, но общественность все ещё интересуется тобой. И я уверена, ты понимаешь, что когда Мёрси появляется, да ещё и беременная, держась с незнакомцем за руку, у людей возникают вопросы. — И газеты охотно продают свои варианты ответов, — закончила Ангела, проводя пальцами по фотографии. Она говорила спокойно, хотя внутри все кипело. Такая идеальная ночь, осквернённая каким-то придурком-репортёром с камерой и без всякой обычной порядочности. — Ангела, — сказала Ана достаточно твёрдо, чтобы Ангела наконец подняла голову и встретилась с ней взглядом. Ана сочувственно улыбнулась, — я была так же зла, как и ты. Мне удалось потянуть за некоторые ниточки и остановить выпуск тиража этого номера, не волнуйся. Ангела кивнула: Может быть, она не просто потянула за какие-то ниточки, а заплатила за молчание? Гнев Ангелы сменился чувством вины. Ана расхлебала кашу, которую Циглер заварила. — Я просто не могу поверить, что кто-то мог это сделать, — прошептала она. Ана вздохнула и, к ужасу Ангелы, вернула своё внимание к папке и передала ей небольшую стопку полноцветных глянцевых фотографий. Некоторые из них были больше похожи на обычную застольную беседу, некоторые — на рассказывающую Ангелу и мирно слушающую её Мойру. Ещё больше огорчало то, что кто-то осмелился последовать за ними; на последних фотографиях были Ангела и Мойра на улице, снегопад, и было бесчисленное множество фотографий, снятых в быстрой последовательности. Это было похоже даже на флипбук*, и пока она листала их, она наблюдала, как Мойра смирилась с тем, что они разделили счёт, наблюдала, как Мойра наклонилась, наблюдала, как они целуются. Как бы сильно Ангела ни любила эти фотографии, она ненавидела проступок, который их вызвал. — Мне кажется, меня сейчас стошнит, — тихо сказала Ангела. — Не волнуйся, Ангела, как я уже сказала, ничего из этого не будет напечатано. Ангела торжественно кивнула, и последовало долгое молчание. — Ты счастлива? Ангела недоверчиво посмотрела на Ану. Конечно, она не счастлива. Как такое вообще могло осчастливить её? Ей потребовалось некоторое время, чтобы понять, что Ана перевела разговор в другое русло, вероятно, пытаясь успокоить Ангелу, отвлечь её. Ана спрашивала о Мойре. Ангела кивнула: — Д-да. Очень счастлива. — Приятно слышать, Ангела, — ответила Ана с той материнской улыбкой, которая иногда появлялась у неё. — Я рада, что у тебя есть кто-то. — Я не хотела… скрывать этого, — Ангела почувствовала, что должна извиниться перед Аной за то, что не рассказала ей о Мойре раньше, но та покачала головой. — Я все понимаю. Поверь мне, я все понимаю, — тон Аны, то, как её взгляд снова опустился на папку, заставили Ангелу прищуриться. Отвечая на её незаданный вопрос, Ана снова вздохнула, — Фотографии… Я уверена, ты понимаешь, что это не типичный случай. — Пауза. — Мой друг из редакции «Сплетни» предупредил меня. Теперь Ангела была уверена, что Ане придётся заплатить, чтобы прекратить эту историю, и она, конечно же, почувствовала себя вдвойне ужасно, а затем ударила паника: неужели дрон остался незамеченным, паря за окнами её квартиры? Может быть, у них есть фотографии их прошлой ночью, Ангелы в её кружевном задранном пеньюаре и сидящей верхом на Мойре? — Он, — Ана облизнула губы, и Ангеле пришло в голову, что до сих пор она никогда не видела Ану такой неуверенной, — предоставил образец копии, которые они собирались напечатать. На счёт фотографии? Они прекрасны, и если я так говорю, то нам непременно нужно их оставить. Это копии. — А что там было написано? — Ангела чуть не зарычала. Все это нахлынуло на неё, все то, что «Сплетни» и другие скандальные газеты напечатали о Мёрси. Они продавали бесчисленные выпуски, наполненные спекуляцией: была ли Мёрси переодетым омником? Агент какой-то тайной преступной организации, посланный подорвать «Overwatch»? И, самое главное, с кем Мёрси трахалась? Ходили самые дикие слухи: все, кого им удавалось поймать в одну фотографию с неё, добавлялись к списку предполагаемых любовников. Она думала, что все это уже позади. Как только её не назвали только из-за брони. — Ничего хорошего, — сказала Ана извиняющимся тоном, и то, что она передала через стол, оказалось не фотографией, а небольшой стопкой черновиков. — Боже, — прошептала Ангела, едва её взгляд упал на предложенные заголовки. Она вздрогнула и крепко зажмурилась. Это была не фотография их свидания, но от этого не легче. Хотя, учитывая все это, они могли написать ещё хуже, верно?

МЁРСИ СНОВА ВЫХОДИТ В СВЕТ, ВИДИМО ОНА БЕРЕМЕННАЯ Но кто же отец ребёнка?

ТАИНСТВЕННЫЙ МУЖЧИНА? ИЛИ ЖЕНЩИНА? Склонности Мёрси не единственная тайна этого Дня Святого Валентина!

ПРИМЕР ДЛЯ ПОДРАЖАНИЯ Окстон, Зарянова… и Циглер? Эксклюзивные Фотографии Внутри!

ЗОЛОТАЯ ДЕВОЧКА ИЗ «OVERWATCH» НЕ ТАКАЯ УЖ И ЗОЛОТАЯ? Внебрачная беременность и новый таинственный любовник.

Ангела уже чувствовала отвращение, но не к себе и не к тому, что она сделала, а к миру, в котором жила. Ей удалось пройти через первые несколько строк «истории», дикие постулаты и беспочвенные предположения о личности Мойры и, что гораздо более печально, её пол и роль в жизни Ангелы. Это было плохо. Это было очень-очень плохо. Ангела скомкала листок в руке и с силой швырнула его в стену. Но это всего лишь бумажка, она даже не долетела, просто изогнувшись дугой вниз и тихо отскочила в середину комнаты. Ангеле было все равно. Сейчас её жизнь шла не так, как она планировала, так неужели можно было надеяться, что она бросить бумажку правильно? Ана обошла стол и опустилась на колени перед Ангелой, глядя ей в лицо с выражением абсолютного, искреннего сочувствия. Она протянула мозолистую руку и провела ею по щеке Ангелы, она поняла, что заплакала, только когда Ана смахнула слезу. — Мне очень жаль, Ангела, — тихо сказала Ана. — Ты этого не заслуживаешь. Ангела шмыгнула носом и кивнула. — Не волнуйся, я позабочусь об этом, — спокойно продолжала Ана. — Я не хотела тебя расстраивать, но подумала, что ты должна знать. Ангела шмыгнула носом и кивнула. — Ты же знаешь, что я забочусь обо всех вас, верно? — Ана улыбнулась, сжимая свободной рукой руку Ангелы. — Я никому не позволю обижать мою семью. Ангела шмыгнула носом и кивнула, а потом позволила себе упасть вперёд, насколько это было возможно с животом, и крепко обхватила Ану руками. Ана обняла её в ответ, поглаживая по волосам. Амари продолжала шептать тихие обещания, что жёлтая пресса раздавит эту историю, что она поддерживает Ангелу, независимо от того, что она делает в своей личной жизни, что она сделает все возможное, чтобы никто не вмешивался в личную жизнь Ангелы или Мойры. В какой-то степени это успокаивало, но даже влияние Аны имело свои пределы. Первое потрясение, однако, прошло, и Ангела почувствовала себя спокойнее, хотя и не меньше беспокоилась о будущем. Ана отодвинулась от Ангелы и пристально посмотрела на неё с озабоченным выражением лица: — Как ты себя чувствуешь, дорогая? Ангела вздохнула и пожала плечами: — Оскорблённой? Ана кивнула и просто заключила Ангелу в ещё одни крепкие объятья прежде чем встать. — Боюсь, я сделала все, что могла, Ангела. Ангела кивнула и слабо ответила: — Понимаю. Спасибо тебе огромное, Ана, за твою помощь. Я не… Мы не прячемся, — снова настаивала Ангела, найдя в себе силы сурово взглянуть на Ану, и Амари улыбнулась с оттенком гордости. — Мы просто не хотим иметь дело, — Ангела лениво указала на стопку фотографий на столе, — с этим. Голос Мойры звучал в голове Ангелы. Я не хочу, чтобы люди думали о ней как о каком-то научном эксперименте… Они думают, что у меня есть член… Они никогда не понимали, что я делаю… Они ничего не поймут… После того, как она родится, только не сейчас… Это последнее, с чем они хотели бы иметь дело, и во всем виновата Ангела. По крайней мере, Мойра не узнает об этом, не станет читать жёлтую прессу, в которой нагло рассуждают о самых непристойных вещах: о ней, о них, об их ребёнке. Ана наклонилась и подняла фотографии, протягивая их Ангеле. — Я все понимаю. И я знаю, что ты, вероятно, не захочешь смотреть на них сейчас, — она вложила их в руку Ангелы. — Но эти фотографии прекрасны, Ангела. Когда-нибудь они тебе понадобятся. Ангела с сомнением поджала губы. — Вы с доктором О’Доран очень красивая пара, Ангела, — мягко, но настойчиво продолжала Ана. — У вас будет прекрасная семья. Ангела почувствовала тепло и испытала чуть меньше отвращения к этому миру. Она кивнула и решила не комкать фотографии. Она позволила Ане притянуть её к себе для последнего объятия. — Иди, отдохни немного, дорогая, внизу прекрасно справляются. Будем считать это своеобразной практикой к декретному отпуску. Ангела кивнула, похлопав себя по лицу тыльной стороной ладони: — Ещё раз спасибо, Ана. — Может быть, подышишь свежим воздухом, это пойдёт тебе на пользу? Приходи ко мне, если тебе что-нибудь понадобится, хорошо? — Ана схватила её за плечо. — Если тебе захочется поговорить, я всегда здесь. У меня был ребёнок, ты знаешь, я помню, как это бывает. Ангеле наконец-то снова захотелось улыбнуться. Она заверила, что придёт к ней, если ей что-нибудь понадобится, и почувствовала облегчение, зная, что наконец-то, после стольких месяцев, она не прячет Мойру от всего мира. Ей было трудно удерживать хмурое выражение лица, когда она решила ещё раз просмотреть фотографии в своей комнате. Снимки были действительно отличными. Мойра выглядела элегантной и утончённой в своём костюме-тройке, с идеально уложенными волосами и яркой улыбкой. Сердце Ангелы слегка затрепетало, когда она медленно рассматривала каждую фотографию их поцелуя. Они обе сидели с закрытыми глазами, и даже при тусклом освещении фотография уловила румянец на бледных щеках Мойры. Ана была права, они были очень красивой парой. Возможно, когда-нибудь эти фотографии не будут вызывать тошноту. Она спрятала их в коробку и положила её глубоко в шкаф, поклявшись себе не давать этим стервятникам ещё одной возможности вторгнуться в её личную жизнь, в жизнь Мойры. Никаких больше публичных свиданий.

Чирик-чирик.

      modeorain.rd3.zurich: Извини, у меня было очень напряжённое утро. Ты выспалась? Мне очень жаль, что я не смогла остаться.       modeorain.rd3.zurich: Так, куда бы ты хотела поехать в эти выходные, Ангела? Блять.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.