***
Их стол заняли в их отсутствие, поэтому они встали в углу, все еще ухмыляясь, как идиоты, и сияя от пота. Служанка вновь принесла им выпивку, и после этой порции (шестой? седьмой?) Джейме узнал, что Бриенна, напившись, становилась откровенно сентиментальной и плаксивой. — Мы правда сделали это, Джейме, — проговорила она, и ему пришлось наклониться, чтобы расслышать ее за звуками музыки и всеобщего гомона. Их разделяли ничтожные дюймы, и его губы снова изогнулись в ухмылке в ответ на очевидную невнятность в ее речи. — Мы спасли ее. Она дома. Эта бедная девушка наконец дома и теперь может начать приходить в себя после того, через что прошла. Порой я до сих пор не могу в это поверить, но мы сделали это. — Ты сделала, Бриенна, — мягко сказал он, потянув ее за прядь волос. — А я так, за компанию. Она отступила и сдавленно вздохнула, будучи возмущенной, судя по ее выражению, и он опустил руку, задумавшись над тем, не был ли он излишне фамильярен. — Нет… Неправда, Джейме! Совсем не правда. Я бы не справилась без тебя, — она подняла руки, схватив его за плечи, и встряхнула его, пытаясь этим убедительнее донести свою мысль. Она была огромна и сильна, как бык, но вместо того, чтобы тревожиться, Джейме не чувствовал ничего, кроме удовольствия и безрассудной страсти от ее серьезной встряски. — Ты храбрый человек, Джейме Ланнистер. Хороший человек, — высказала она ему прямо в лицо, будучи так близко, как никогда бы не позволила себе в трезвом состоянии. — Ты совершал героические и самоотверженные поступки в своей жизни! Ты стал рыцарем, достойным песен. Многие бы сдались после всего, через что ты прошел, но ты заплатил сполна и сделал хорошее. Мир может и не знать этого, но я знаю, и если кто-то попытается оспорить это, то я… я выбью из него все дерьмо. Бриенна была такой искренней и категоричной, что на ее глаза даже навернулись слезы, пока она трясла его. Ее пылкая и сентиментальная похвала перестала забавлять Джейме, когда он понял, как был по-настоящему тронут ее словами. Может, у него даже возник ком в горле… Но это было бы глупо. Он откашлялся и подался немного назад, не в силах выстоять против этих искренних голубых глаз, вперившихся в него. — Теперь я понимаю, что ты слишком много выпила, — смущенно пробормотал Джейме. — Ты чертовски любезна со мной, — усмехнулся он и легонько шлепнул ее под подбородком в попытке разрядить атмосферу. Теперь возмущение вернулось на ее лицо по совсем иной причине. — Что? Я всегда любезна с тобой! — воскликнула она. — А еще она пьяная лгунья! — сказал он, посмеиваясь. — Я не лгунья и я не пьяная! — с надутым видом выговаривала она, ударяя его в грудь с каждым словом. Бриенна не вкладывала всю силу в свои удары, за что Джейме был несказанно благодарен, но он схватил один из ее кулаков здоровой рукой и крепко прижал его к своей груди, чтобы остановить ее. — Ты бьешь меня, пока мы разговариваем, женщина. Некоторые могли бы посчитать, что это совсем не любезно. Она сопротивлялась его захвату какое-то время, пытаясь вытянуть свою руку, но затем расслабилась и замерла, оставив ладонь на его твердой груди. — Ладно, — уступила Бриенна, — возможно, я не всегда любезна с тобой. Но и ты должен признать, что с тобой не всегда легко. Ты невыносим… и обычно ты начинаешь грубить мне первым. Осекшись, она прикусила губу, что придало ей слегка уязвленный вид, будто она воскресила в памяти многие его колкие оскорбления. Джейме ощутил наплыв волнения, вызванный чувством вины. Конечно же, она была права. Хоть между ними и возникла крепчайшая дружба после их стычки с Леди Бессердечной много лун назад, он все еще не научился толком следить за своим языком и иногда, не подумав, говорил обидные вещи, забывая, какая она ранимая за всеми этими доспехами. Не раз в пути Джейме бросался легкомысленными и жестокими словами, которые заставляли Бриенну затихнуть, а также бесстрастными, бесцеремонными и грубыми выражениями, из-за чего Санса Старк, оглядываясь, прожигала его суровым взглядом синих глаз Талли на протяжении нескольких дней, поддерживая свою подругу. — Ты ведь знаешь, что я никогда не говорил это все всерьез, да? — тихо вымолвил он охрипшим голосом. Ланнистер подошел ближе, устремив на нее неподвижный взгляд и пожелав, чтобы она поверила в это. Она пожала плечами. — Знаю ли я? — Ты должна знать. У меня острый язык, Бриенна. Это отличительная особенность Ланнистеров. Воспитывалась поколениями, знаешь ли. Но я никогда не говорил то всерьез. Во имя Семерых, ты мне дороже всего гребаного мира, женщина, — сказал он, тотчас поморщившись от того, как глупо это прозвучало. Но Бриенна не поморщилась. Она уставилась на него своими огромными голубыми глазами, наполненными неверием. — Я… Я дороже? «Она действительно не понимает?» — Конечно, да, — сказал Джейме, почти машинально взяв ее за руку и начав поглаживать большим пальцем ее ладонь. — Как думаешь, последовал бы я за тобой сквозь этот ледяной ад, если бы это было не так? Когда мы покидали чертов юг, было уже достаточно холодно, чтобы у быков отмерзли яйца. Ничто бы не смогло затащить меня сюда, кроме тебя, Бриенна. — О, — только и ответила она, выглядя по-прежнему немного потрясенной. Ее вторая рука все еще покоилась у него на груди, и она стала рассеянно водить пальцами по ней, нежно улыбаясь. Это не должно было его удивить, потому что она уже далеко продвинулась в отношении прикосновений с тех пор, как началась их праздничная попойка, но он осознал, что его до сих пор слегка подбрасывало, когда она задевала его кожу под частично расстегнутым камзолом. Бриенна с раскрасневшимися щеками смущенно поглядела на него, а затем приглушенно сказала: — Ну, ты… ты тоже дороже мне всего мира, Джейме. От ее слов и прикосновений его тело пронзило тепло. Она смотрела на него с чистым желанием, которым горели ее глаза. Она провела рукой по его груди, спустив ее ниже, и облизнула пересохшие губы. Она хотела, чтобы он поцеловал ее. В его голове бушевал мощнейший шторм, который он пытался одолеть. Отголоски разума сражались за то, чтобы быть услышанными сквозь похоть и вожделение, затуманившие его и без того неясную голову. «Сейчас не время. Она сама не своя. Она пьяна». «Возможно, она на самом деле тоже чувствует к тебе что-то, и все время отменно берегла это и скрывала, но выяснить все можно будет только завтра». «Теперь, когда ты увидел ее после падения стен, которые она возвела вокруг себя, ты сможешь попытаться их сломать в следующий раз. Медленно. Когда она будет трезвой». «Она позволит тебе в свое время, если ты сделаешь все правильно и отнесешься к ней с уважением, которое она заслуживает». Разумные голоса отважно сражались до последнего, но с тем, как Бриенна смотрела на него и водила пальцами по его груди подобным образом, у бедолаг не было ни единого шанса. Довольно скоро голоса нужды и желания заявили о себе громче и серьезнее. «Она хочет этого сейчас, и я тоже». «Почему бы мне не поцеловать ее?» «Я буду добр с ней. Я буду ласков. И я буду целовать ее тысячу ночей кряду, если она мне позволит». «Я слишком долго ждал сраного знака, а теперь у меня их целая сотня». — Джейме, — прошептала она, и расстояние между их губами сократилось. Его чувство вины таяло с каждым шагом. Ее сияющие глаза закрылись в ожидании. «Она хочет этого. Она хочет, чтобы я ее поцеловал». И именно тогда, когда он был готов прижаться к ее губам своими и подарить ей глубокий и страстный поцелуй, который он сдерживал месяцами, глаза Бриенны тут же открылись, и она сделала огромный резкий шаг назад, закрыв рот руками. «Седьмое пекло», — разочарованно подумал Джейме. А затем что-то вдруг перемкнуло в его затуманенном сознании, и теперь уже его глаза широко распахнулись. — О боги, Бриенна, тебя… тебя сейчас стошнит? Все еще зажимая рот рукой и тараща глаза, она ответила ему кивком. — Тогда идем наружу. Вперед, — сказал он, поспешно потащив ее сквозь толпу, которая стала охотно расступаться перед ними, так как посетители таверны посчитали, что два крупных вооруженных рыцаря совершили ограбление и мчались напролом, не думая останавливаться.Глава 3. А ночь разгорается
3 августа 2019 г. в 16:54
Примечания:
Ноут переводчика со всеми работами воскрес! Спасибо всем ожидавшим за поддержку и приятного чтения!
После четвертой — или уже пятой? — кружки Джейме узнал, что каждый раз, когда Бриенна говорила ему, что она «не танцует» или «ненавидит танцевать», она неприкрыто и нагло лгала.
Он победил ее с ничтожным отрывом и обрушил пустую кружку на стол с триумфальным «Ха!», а когда она сама в следующую секунду опустила свою, невольно зацепился взглядом за капли медовухи, которые стекали по ее подбородку.
— Поразительный результат, миледи. Правда, этого оказалось недостаточно, — нетерпеливо сказал он.
После этого Джейме сгреб ее руку в свою и потащил Бриенну через всю людную таверну к танцплощадке.
Он ощущал ее неохоту по тому, как она медленно плелась за ним, но все-таки она шла. Он оборачивался на нее, и его зеленые глаза сияли от радости, когда они продирались сквозь толпу на звуки живой скрипки и стук барабанов.
— Я никогда не была сильна в этом, — предупредила она, и ее щеки так заалели, что это нельзя было приписать одному лишь эффекту от выпивки. — Серьезно, Джейме, даже когда музыка медленная. Если ты правда хочешь потанцевать, то я уверена, что ты бы мог попросить любую служанку в баре. Думаю, они бы… они бы были более чем счастливы, если бы…
— Ш-ш-ш, — сказал Джейме, прижав палец к ее губам. — Я не хочу танцевать с какой-то дрянной трактирной девкой. Я хочу танцевать с тобой, — убедительно проговорил он, глядя ей прямо в глаза.
Он взял ее руку в свою и аккуратно поднял ее, положив себе на плечо. На мгновение Бриенна поколебалась; ее пальцы были напряженно сжаты до того, как она позволила им мягко опуститься на его плечо, задев его голую шею большим пальцем.
Он был приятно удивлен дрожи, пронесшейся по его позвоночнику от ее прикосновения.
Джейме сжал ее другую ладонь своей здоровой рукой, а культю положил ей на талию. Он почувствовал всполох стыда, когда увидел там свой обрубок во всем его безобразии.
Он не пытался танцевать с женщинами с тех пор, как потерял руку, но если и существовала девушка, которой было на это плевать, то ею была именно эта: выше его, с широкими плечами и лошадиным лицом, но добрее всех, кого он когда-либо встречал. Он с трудом верил, что они стояли здесь, собираясь сделать это.
— Готова? — спросил ее Ланнистер, улыбаясь, как дурак.
— Я п-полагаю, — неопределенно ответила она. Он почувствовал, как Бриенна слегка дрожала в его руках. — Но правда, Джейме, я очень неуклюж…
— Тише, женщина. Я видел, как ты маневрируешь. Если ты танцуешь хоть наполовину так же хорошо, как сражаешься, то все будет в порядке. А теперь давай посмотрим, сможешь ли ты ненадолго засунуть подальше свою гребаную тягу к соперничеству и позволить мне вести, а? — с усмешкой он шепнул ей на ухо и насладился легкой дрожью, которая прошла сквозь нее; тому, как у нее захватило дыхание и как она приблизилась к нему еще немного.
— Давай уже просто покончим с этим, — пробормотала она, и ее румянец вспыхнул ярче, что было заметно даже в тусклом свете таверны.
Музыканты играли быструю музыку, и Джейме был этому рад. Она была веселой и легкой и соответствовала его настроению. С его плеч свалился огромный груз этой ночью, и он был готов во всю этим наслаждаться.
Странная все-таки из них вышла пара, это точно.
Джейме давно не был так пьян и счастлив, и в скором времени он уже неистово кружил Бриенну в танце. Она определенно не являлась самой грациозной женщиной, с которой ему когда-либо доводилось танцевать, и была менее трезвой, чем он. Их движения не были скоординированными, но и скромными их нельзя было назвать.
Пережив несколько мгновений неловкой неопределенности, Бриенне удалось отдаться моменту. Она позволила Джейме затянуть ее в вихрь танца и кружить вместе с ним по залу в быстром темпе, выглядя при этом более раскованной и довольной, чем он привык ее видеть.
Другие танцующие пары, состоявшие из изящных трактирных девиц и их партнеров, держались от Джейме и Бриенны подальше.
Они двигались беспорядочно и выбивались из общей массы своими немалыми габаритами.
Джейме едва замечал взгляды, которые на них бросали.
Бриенна заливалась смехом всякий раз, когда он кружил ее, и мелодия ее голоса звучала даже куда приятнее, чем музыка, под которую они плясали. И пусть ему приходилось вытягивать руку выше по сравнению с любой другой знакомой ему дамой, чтобы затем закружить ее, он бы предпочел танцевать с ней здесь и сейчас, чем где-либо еще в этом мире.
Иногда он кружил ее слишком быстро, и она врезалась в него. Бриенна хваталась за него обеими руками, чтобы сохранить равновесие, и их тела прижимались друг к другу до неприличия близко. Когда она падала на Джейме, они обычно задерживались в такой позиции дольше, чем это было строго необходимо; ее губы прижимались к его шее, и она смеялась в нее, заставляя его волосы вставать дыбом и сводя его с ума.
Джейме вдыхал ее запах, когда она натыкалась на него, и однажды он мог даже поцеловать ее волосы, но его мысли были чересчур размыты из-за выпивки и танцев, чтобы осознать это, и с тех пор ему не давал покоя вопрос, случилось ли это на самом деле или же он сам это вообразил.
Долгое время они плясали, смеялись, касались друг друга и позволяли миру со всеми их проблемами ускользнуть подальше.
Уговор был лишь на один танец, но музыканты сыграли как минимум четыре песни к тому моменту, как они выдохлись и, спотыкаясь, покинули танцплощадку, все еще держась за руки и смеясь, задыхаясь.