Drunken Shenanigans with Jaime and Brienne

Гет

Перевод

Завершён

197

Red Mullet переводчик

Автор оригинала:

BrienneofThrace

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/987772

Фэндом:

Мартин Джордж «Песнь Льда и Пламени», Игра престолов (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Джейме Ланнистер/Бриенна Тарт, Джон Сноу, Подрик Пейн, Санса Старк, Бриенна Тарт, Джейме Ланнистер

Размер:

36 страниц, 12 238 слов, 4 части

Метки:

Алкоголь Дружба ООС Постканон Романтика Рыцари Согласование с каноном Флафф Юмор

Описание:

Джейме хотел лишь немногого: всего ОДНУ ночь, в которую Бриенна согласится напиться с ним в хлам. Для этого и существуют друзья, не так ли?

Примечания:

Действие происходит после событий книги «Танец с Драконами». Хоть я и решила примерить роль всратого переводчика, но адаптировать (вернее, замещать для заголовка) название фанфика не взялась, потому что как бы я ни переосмысливала его, суть названия остается в духе "Пьяные шалости с Джейме и Бриенной", что, на мой взгляд, навевает мысли о каком-то зашкварном шоу. В общем-то, оно и в оригинале так, но это смотрится чуть лучше, как мне кажется, чем перевод :"D Посему пусть побудет пока так. Также данный перевод является моим очередным экспериментом-проверкой скиллов, так как давно ничем подобным не занималась всерьез (если это слово вообще применимо к тому, что я тут проворачиваю).

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

197 Нравится

28 Отзывы 48 В сборник