In only seven days
24 июня 2019 г. в 15:52
***
— Ай, ради Б… — запнулся слегка позеленевший Азирафаэль, вцепившись в ручку двери машины, — мы же не очень спешим, зачем так гнать?
— А почему нет? — спросил Кроули.
Бентли вопреки всем законам пространства и времени вписалась в поворот, и Кроули резко дал по тормозам, потому что какому-то идиоту пришло в голову разворачивать свой зонт посреди проезжей части. Странно, как этот человек дожил до своих тридцати шести лет, семи месяцев и одиннадцати дней. Азирафаэль засопел, не находя достаточно слов для возмущения. Кроули, извиняясь, потрепал его по колену. Радио зашипело и выдало:
— Mama, just killed a man! (1)
— Нет, дорогой, он жив! — возразил Азирафаэль.
— Не обращай внимания, — сказал Кроули. — Второй день эту песню по радио гоняют.
И он поставил кассету с ораторией Гайдна «Сотворение мира». Кроули еще не догадывался, что этот день был началом конца его аудиального комфорта. Те, кто когда-нибудь пытался завести на морозе свою «ласточку», точно знают, что автомобили обладают сознанием. 18 октября 1975 года черная Бентли 1926 года выпуска осознала себя и свои желания.
Через две недели Кроули обнаружил на этой кассете прекрасную любовную рок-балладу Гайдна «In only seven days» (2).
Примечания:
(1) "Мама, я только что убил человека" — слова песни Bohemian Rhapsody. В октябре 1975 года песню показали Кенни Эверетту, который был диджеем на радио Capital. Запись на бобине Эверетту дали якобы с условием, что тот не будет ставить её на радио. «Хорошо, не буду ставить» — ответил Эверетт и подмигнул. Эверетт раздразнил слушателей сперва фрагментами песни, а потом за два выходных дня за время своего шоу проиграл её 14 раз. В ближайший понедельник целые толпы покупателей приходили в магазины за пластинкой, но той ещё не было в продаже.
(2) "In only seven days" — "всего лишь за семь дней." Как известно, Бог творил мир в течение шести дней, а на седьмой отдыхал.
небольшой анахронизм: эта песня Queen была написана в 1978.