My long summer 1984

Беспокойно ерзая на стуле, Мэллори снова посмотрела на часы. Официальный рабочий день уже давно успел закончиться, однако ей не хотелось убегать домой, пока Майкл не вернется обратно. Несмотря на надежды девушки, что по вызову соседей миссис Дэнвер не обнаружится ничего страшного, на деле все оказалось действительно паршиво. Паршиво настолько, что Лэнгдону пришлось подрывать с места еще и Джека, а тот, в свою очередь, оповестил группу криминалистов, вместе с которой и отправился к месту преступления. Сейчас стрелки показывали уже половину восьмого, а они с Чарли до сих пор продолжали торчать в душном кабинете, поочередно прохаживаясь до кофеварки и грызя остатки старого печенья, что нашлось в углу тумбочки. Впрочем, Чарли, насколько было известно Уотсон, не спешил возвращаться домой не из должностных обязанностей, а потому, что там его поджидала сердитая жена и невыносимо вопящий ребенок. Спрашивается, и чего было заводить семью, если теперь она мужчине как камень на шее? — Шла бы ты уже домой, — устало пробормотал Чарли, в очередной раз наливая себе кофе, — Лэнгдон, возможно, вообще за полночь сюда заявится. Не будешь же тут все это время сидеть? Скрестив руки на груди, Мэллори упрямо покачала головой. Уотсон искренне хотелось дождаться офицера, хоть она и понимала, что тот явно вернется в участок не в самом лучшем расположении духа. Но зато, как его девушка, она сможет хоть немного его поддержать… По крайней мере, так ей хотелось думать. Прошло еще порядка полутора часов, пока в коридоре не послышались тяжелые шаги. Встрепенувшись, Мэллори перевела взгляд на дверь, что через секунду открылась так резко, словно ее яростно пнули ногой с стой стороны. На пороге показались вусмерть измотанный Джек, и Майкл, от которого веяло таким напряжением и злобой, что едва ли искры не летели вокруг. Не проронив ни слова и даже не взглянув ни на кого из присутствующих в кабинете, Лэнгдон с громким топотом приблизился к телефону на своем столе, тут же начиная с остервенением набирать чей-то номер. — Ну что там? — тихо спросил Чарли, глядя на Джека, что с недовольной миной развалился на стуле. — Помнишь репортаж про пропавшую девчонку из Портленда? — хрипло отозвался мужчина, закидывая руки за голову, — есть подозрения, что это была она. — Да ладно? — удивился Чарли, вскинув брови, — ничего себе… Тем временем, Майкл, наконец дождавшись ответа, незамедлительно рявкнул: — Соедини меня со Смитом! — А он чего так психует? — еще тише, чтобы Лэнгдон случайно не услышал, добавил Чарли. — А сам как думаешь? — пожал плечами коп, — приехали б по звонку Дэнвер сразу — может, еще успели бы чего сделать и следы найти. А так, старуха под капельницей, девчонка, вероятно, уже труп, а мы между всем этим мечемся как придурки… — Плевать мне, что он в отпуске! — продолжал бушевать Майкл, срываясь на ни в чем неповинном секретаре, — если эта тварь не подпишет мне допуск в сектор А, я… — А что такое «Сектор А»? — тихонько спросила Мэллори у коллег. — Часть архива, куда по умолчанию имеет доступ только федеральный маршал, — ответил Чарли, — Лэнгдон еще месяц назад этот гребаный допуск просил, но Смит — та еще свинья. Прикусив губу, девушка посмотрела на Майкла, что сидя на краю стола, испепелял взглядом ближайшую стену. В таком состоянии, с ним даже в одной комнате находиться было страшновато, так что, мысли об ободряющих объятьях, начали постепенно сходить на нет. Как бы еще самой мужчине под горячую руку теперь не подвернуться. — Ясно, — прошипел офицер, с коротким звоном бросая трубку на место и наконец поднимая взгляд на притихших сотрудников, — завтра всем быть к восьми и не опаздывать. — Вообще-то… — начал было Джек, которому явно не улыбалось тащиться в участок на час раньше положенного. — Не обсуждается! — тут же окрысился на коллегу Лэнгдон, — если у тебя с утра опять будет похмелье — это не мои проблемы! Заткнувшись на полуслове, мужчина раздраженно закатил глаза, однако, спорить с озверевшим начальником не стал. Того же поведения решил придержаться и Чарли. Когда же Майкл обернулся в сторону Уотсон, та едва заметно вздрогнула, вжимаясь спиной в стул. — Ты уже разбирала архив по Портленду за последний квартал? — голосом, не предвещающим ничего хорошего, спросил мужчина. — Д-да, — заикнувшись, пролепетала Мэллори, вытирая вспотевшие ладони о юбку, — но только за последние три месяца, больше не успела. — Дай сюда! — мрачно скомандовал он, вытягивая руку и щелкая пальцами. Шумно сглотнув, девушка дрожащими руками вытащила нужную папку из-под завалов на столе и пытаясь не споткнуться об собственные ноги, поднесла ее Лэнгдону. — Лучше беги отсюда! — беззвучно произнес Чарли, глядя на Уотсон из-за плеча офицера. Растерянно захлопав глазами, девушка перевела взгляд на Джека, что тут же согласно закивал, одобряя совет коллеги. Уж кто-кто, а эти двое прекрасно знали, каково работать с Майклом, когда тот был в гневе. По этой же причине, мужчины, быстро собрав свое барахло, уже тихо пятились по направлению к двери. — Ты что, издеваешься? — уже через несколько секунд прошипел мужчина, отрывая взгляд от одного из документов, — что это делает в папке за долбаный 1984-й? Почти не дыша, Мэллори мельком взглянула на документ, датированный 1981-м. Видимо, в почерке не различила единицу от четверки. — На кой-черт я тебя сюда нанимал, расскажи мне пожалуйста?! — неожиданно гаркнул на нее Майкл, швыряя папку на свой стол, отчего все бумаги посыпались на пол, — если ты читать не умеешь или у тебя дислексия — не могла сразу предупредить?! — Эй, Майкл, ну ты чего?.. — попытался встрять Джек, что застыл на пороге вместе с Чарли, — она ж не тебе назло ошиблась. — А ты вообще заткнись! — огрызнулся Лэнгдон, оборачиваясь к мужчине, — проваливайте уже все по домам! Чувствуя, как горло снова начало душить подступающими слезами, Мэллори, не дожидаясь, пока шеф опять спустит на нее всех собак, быстро подбежала к столу, хватая свою сумочку. Пусть орет сколько ему будет угодно, но она это выслушивать не обязана! — А тебя отсюда еще никто не отпускал! — снова рявкнул Майкл, тормозя девушку посреди кабинета, когда та попыталась пройти мимо него. — Мой рабочий день до пяти, вообще-то, — едва слышно пробубнила Уотсон, вжимая голову в плечи. — Пешком ты отсюда в это время все равно никуда не пойдешь! — шикнул в ответ офицер подходя к столу и забирая из ящика ключи от машины. — Я лучше на такси, — попыталась отмазаться Мэллори, попятившись назад, однако пальцы мужчины уже жестко сомкнулись на ее предплечье. В голове Майкла сейчас творился такой бардак и всплеск эмоций, что он даже не заметил тихого писка девушки, когда слишком сильно сжал ее руку, потащив к выходу. Терзаемый злостью из-за очередных происков маньяка, и угрызениями совести, что проигнорировал сегодняшний звонок миссис Дэнвер, мужчина сейчас разве что головой об стену не бился. Ну как можно было оказаться таким кретином?! Недовольно сопя, Уотсон едва поспевала за широким шагом Лэнгдона, что вел ее к парковке. Выходя же из участка, девушку негромко окликнули: — До завтра, Уотсон, — растерянно пробормотал Чарли, наблюдая за тем, как офицер тащит ее словно собачонку на коротком поводке. — Пока, — поддакнул коллеге Джек, залезая в свою машину. — До завтра, — слабо отозвалась Мэллори. Если уж по-честному, то от мысли, что завтрашний день, наверняка, будет мало, чем отличаться от сегодняшнего, девушку пробирала неприятная дрожь. Тем временем, Майкл молча распахнул дверь рядом с водительским сидением и чуть подтолкнул Уотсон вперед. — Я и сама сесть могу, — не сдержавшись, шикнула она сквозь зубы. Лишь скривив в ответ кислую мину, мужчина закрыл за ней дверь и пока Мэллори возилась с ремнем, уселся за руль. Отвернувшись к окну и скрестив руки на груди, девушка мрачно насупилась. При всех своих чувствах к Лэнгдону, сейчас ей хотелось как можно скорей избавиться от его общества. Раз не умеет держать себя в руках и позволяет себе орать на нее как потерпевший, пусть лучше поскорей едет домой и там подумает над своим поведением! Хмуро таращась на дорогу сквозь лобовое стекло, Майкл завел двигатель, слишком резко и со скрипом выезжая на шоссе, отчего Мэллори нервно вцепилась в край сидения. Наверное, пора уже было хоть немного успокоиться, а то с такими темпами и в аварию попасть недолго. Напряженно считая в своей голове до десяти, мужчина шумно втянул носом воздух, ловя в нем запах духов девушки, что немного привел его в чувство. Не прошло и пяти минут после возвращения в участок, как к чувству вины перед жертвой маньяка и миссис Дэнвер, добавились еще и муки совести за свое сегодняшнее отношение к Уотсон. Не зная, что сказать, Лэнгдон медленно обернулся в сторону девушки, видя отражение ее обиженного лица на оконном стекле. Пожалуй, на этот раз ее обиду уже сложно было назвать детской и надуманной, пусть офицеру было и неприятно это признавать. Да и Майкл все же был не настолько упрям и туп, чтобы не суметь признать собственное свинство. Должно быть, стоило просто открыть рот и выдавить из него извинения, но что-то упорно не позволяло ему так просто это сделать. — Тебе не холодно там? — рассеянно пробормотал мужчина, ляпнув первое, что пришло в голову. Окно рядом с его сидением было открыто, так что, весь салон сейчас продувало не самым теплым ночным ветром. Не удостоив Лэнгдона даже взглядом, Мэллори проигнорировала его вопрос, продолжая пялиться в темный пейзаж за стеклом. А вот теперь обидно стало уже Майклу. Если что и могло его ощутимо задеть — так это когда его слова и действия ни во что не ставили, делая вид, что он пустое место. Громко засопев, мужчина снова отвернулся к дороге. Не хочет с ним разговаривать — ну и не надо! Вдавив педаль газа в пол, Лэнгдон погнал в дому Уотсон еще быстрее. Раз решила игнорировать его существование, пусть это делает хотя бы у него под носом. Желая поскорей сбагрить девушку родителям, Майкл даже не успел заметить, как проехал на красный свет. К счастью для него, дорога все равно была пуста от пешеходов. Наконец остановив машину перед знакомым двухэтажным домом, мужчина сразу услышал, как Мэллори торопливо схватилась за свою сумку и отстегнула ремень. Похоже, ей и самой хотелось поскорей отделаться от него и остаться в одиночестве. Неотрывно глядя в пустую точку перед собой и не произнеся ни слова, Лэнгдон краем глаза увидел, как девушка выбралась из машины, однако, не успел он облегченно выдохнуть, как раздался оглушительный стук и звон стекла. Может нарочно, а может случайно, Уотсон так мощно шваркнула дверью автомобиля, что боковое зеркало, и так давно державшееся на честном слове, рухнуло на землю, разбиваясь вдребезги. А вот это уже был удар ниже пояса. Пренебрежительное отношение к своей персоне Майкл еще мог стерпеть молча, но вот когда калечили его машину… — СОВСЕМ ОХРЕНЕЛА?! — хрипло завопил Лэнгдон, тут же выбираясь на улицу вслед за девушкой. — Она и так уже разваливалась! — рявкнула в ответ Мэллори, топнув ножкой, — я тут ни при чем! — И что?! — прорычал Майкл, разведя руками в стороны, — может еще битой по ней тогда заедешь?! — А можно я ей лучше по тебе заезду, а не по машине?! — все больше распаляясь, проорала девушка. — Ага, давай, ни в чем себе не отказывай! — ядовито выкрикнул офицер. Кажется, они оба в упор забыли, что сейчас стояли посреди жилого квартала, который уже частично успел погрузиться в ночной сон. А вот после их истошных воплей, в некоторых окнах начал загораться свет, а где-то вдалеке залаяла соседская собака. — Значит, как твою развалюху обидели — ты сразу заметил! — продолжала бушевать Мэллори, сжав руки в кулаки, — а на меня орать и таскать за шкирку — это нормально?! — Да ты больная, что ли?! Это здесь вообще причем?! — взмахнул руками Майкл. — Это я больная?! Лучше сам иди проверься! — взвизгнула она, подскакивая на месте от возмущения. — Эй! — вдруг послышался со стороны зычный голос, — а можно как-то потише там собачиться?! Люди спят! — Извините, мистер Доусон… — неловко пробормотала девушка своему соседу, тут же густо покраснев. Глубоко и часто дыша, Уотсон снова перевела озлобленный взгляд на Лэнгдона, что стоял в нескольких шагах от нее. — Ты… просто… мудак! — задыхаясь от негодования, припечатала Мэллори. — Да неужели?! — съязвил мужчина, вскинув бровь, — а ты только сейчас заметила? Со зрением у тебя явно проблемы! — Да пошел ты! — ощетинилась девушка, в очередной раз топнув каблуком по асфальту. Где-то на задворках разума у Майкла гуляла мысль, что они сейчас ведут себя как два идиота, да только вот пользы от нее не было никакой. Резко и молча развернувшись, мужчина вернулся к машине, попутно закинув через открытое окно в салон разбившееся зеркало. Разбираться с этим всем он будет уже завтра. А сейчас - с него хватит! Следуя примеру Лэнгдона, девушка, не сказав больше ни слова, стремительно протопала по мощеной дорожке, забегая в дом, хлопнув входной дверью. К счастью, в прихожей и гостиной оказалось темно, а значит, родители уже успели отойти ко сну. Вот и хорошо - не придется оправдываться перед ними за свой поздний приход и истеричные крики во дворе. Поднявшись по лестнице и наконец закрывшись в спальне, Мэллори сама не заметила, как из ее рта вырвался всхлип. Только что полыхавшая внутри нее злость мгновенно обернулась слезами. Скуля не то от обиды, не то от жалости к самой себе, девушка рухнула лицом в кровать, подминая руками маленькую подушку. Работа, ответственность, отношения с Майклом Лэнгдоном — все оказалось совсем не так, как раньше представлялось Уотсон. Заветное желание сбылось… Только вот сомнительно, так ли много оно приносило ей теперь радости. Шмыгнув носом и утерев слезу с покрасневшей щеки, девушка посмотрела на телефон, словно надеясь, что он тотчас же зазвонит, а на той стороне трубки окажется офицер, искренне просящий прощения за сегодняшний день. Конечно, Майкл еще точно и до дома добраться не успел, но даже когда приедет, Мэллори сильно сомневалась, что после громогласной ссоры, он сподобится набрать ее номер. Перекатившись на другой бок и свернувшись клубочком, девушка закрыла глаза. Хотелось верить, что завтра окажется хоть немного лучше ушедшего дня, иначе Уотсон вскоре потребуется рецепт на успокоительное.