Пеньковая верёвка

Примечание от переводчицы на английский: Так как главы с парой Вин/Тим в мини-романе «Красная нить» очень маленькие, я собрала их в одну общую главу. Они не связаны друг с другом. Это похоже на маленькие мини-истории, кроме глав «Пьяный» и «Пьяный 2» — они связаны между собой. Остальные не являются продолжением друг друга, и их также нет в романе «Пеньковая веревка». Эти главы взяты из мини-историй «Красная нить».

***

Спешл 1 «Посетитель» «тук-тук»       В полночь сонный Тим открыл дверь:       — Кто…       — Кондиционер сломался, — за дверью стоял раздраженный Вин.       Тим втянул его в комнату и толкнул спать на кровать, к стене.       — Подушка мешает, — он указал на подушку, которую держал Вин, и тот бросил ее на пол. Тим зевнул и лег спать на своей подушке:       — Разбуди меня в шесть.       Вин только кивнул. И они оба вырубились. Девять утра…       — Ай Хиа, я просил разбудить меня в шесть! — закричал Тим. Вин взял подушку и прикрыл голову, снова пытаясь заснуть. Спешл 2 «Пьяный» (часть 1)       Около часа ночи в общежитии университета первокурсник клуба плавания вышел из лифта в крайне унылом настроении.       После практики он с друзьями пошел поесть жареной свинины, и в итоге они выпили. Для человека, который никогда не прикасался к алкоголю, даже выпив совсем немного, мир Тима уже начал вращаться.       Он не лгал, Тим действительно никогда не пил, вот совсем, ни капельки…       После тренировок по плаванию он путешествовал только по провинции. Вероятно, провинция, где он жил, была относительно спокойной, без ночной жизни, поэтому Тим не привык к такому.       Сегодня его друзья узнали, что он никогда раньше не пил. Когда они увидели, что Нонг буквально не может идти, то сами довели его до входа в его общежитие.       Тим самостоятельно добрался до своей комнаты. Сначала он хотел лечь спать, но дурной запах жареной свинины на гриле, а также головокружение и тошнота не позволили ему этого сделать. И Тим решил затащить свое бренное тело под душ, чтобы почувствовать себя лучше.       — О~й, черт! — выйдя из ванной в полубессознательном состоянии, пьяный парень сидел на краю кровати и обнимал подушку, схватившись за виски.       Тим пытался уснуть, но, сколько бы он не вертелся, все равно не мог спать. Он поклялся, что больше никогда не будет пить с этими собаками.       В итоге он поднялся на верхний этаж на лифте и остановился напротив одной из комнат.       Пьяный парень постучал в дверь. Ему было плевать на проклятия, раздающиеся изнутри.       — Черт, два часа ночи… Ааа!.. — выругался светловолосый владелец комнаты. Он отодвинулся, чтобы дать возможность незваному посетителю пройти в комнату с кондиционером. Не говоря ни слова, чертов Нонг запрыгнул на кровать и уткнулся лицом в подушку. «Он что, спит, что ли?»       Вин почесал голову и подумал о лунатизме. Но ему показалось это маловероятным, поэтому Вин закрыл дверь, выключил свет и вернулся к кровати. От Тима пахло алкоголем.       — Охо, да этот маленький дьяволенок пьян, — он оттолкнул Нонга в сторону, потому что тоже хотел лечь спать. Но, как только голова коснулась подушки, пьяный Тим с беспокойным криком задергал ногами и руками, грозясь свалиться с кровати.       — Спи спокойно, — сказал Вин, поглаживая того по голове, положив себе на плечо.       Это было мило… Утром кое-кому придется похмелиться… Старший вздохнул и прикрыл глаза. Был еще кое-кто, кто спал очень хорошо. Спешл 3 «Пьяный» (часть 2)       — Ауч! — парень нахмурился. — Как же болит… — от похмелья голова готова была взорваться, словно бомба. — Раскалывается. Ай Хиа! — он закричал и замахал руками, пытаясь дозваться Вина, но потом снова схватился за голову, которая, кажется, собиралась разломиться на части. Вин бросил ему мокрое холодное полотенце.       — Не кричи, ты, маленький дьявол!       Вин думал, что Тим сильно напился. Он пытался дозвониться до друзей из группы, которые пили вместе с ним. Оказалось, что Тим сделал всего лишь несколько небольших глотков, потраченных совершенно впустую.       Тим жаловался, что не помнит, как оказался в этой комнате.       — Голова болит так, словно я умер.       Владелец комнаты протянул ему стакан со сладкой красной водой, а затем поставил бутылку на тумбочку.       — Ты должен выпить всю воду, чтобы вывести алкоголь из своего организма, — сказал Вин, взял упаковку вареной рисовой каши, разлил ее по тарелкам и поставил на японский столик. — И каши тоже поешь.       — А чего это ты такой заботливый? — Тима распахнул глаза; руки покалывало.       — У меня есть несколько родственников. Я часто забираю их из баров, — средний сын пожал плечами и передернулся, когда вытер рвоту. Ай Тим действительно словно ребенок.       — Так ты будешь есть сам, или мне придется кормить тебя?       — Черт, ни за что! — парню, который похмелился, стало жарко, когда он увидел, как старший сжимает миску и подходит ближе.       Сначала Вин ни о чем таком не думал, потому что часто кормил своих младших. Но когда он увидел, как Тим кричит и чертовски сильно краснеет до самых ушей, то не удержался от смеха.       — Ладно, поешь сам. Я пока схожу в душ, — он поднял японский столик, опустил его на кровать и поставил на него миску с рисовой кашей. Потрепал другого парня по голове, затем взял полотенце и насвистывая пошел в ванную.       Но человек на кровати неистовствовал. Ему хотелось биться головой об столик от смущения. «Дерьмо~!» Спешл 4 «Репетитор» Супермаркет возле общежития…       Тим смотрел на полку с пакетами картофельных чипсов.       — Сколько упаковок?.. — он протянул руку, чтобы взять одну упаковку.       Вдруг кто-то схватил его за запястье, и Тим вздрогнул. Он повернулся посмотреть, и его тут же перекосило.       — О~й, Хиа, скоро тест. Мне нужно поесть, чтобы мозг заработал. Если не поем, буду глупым.       — Раз ты глупый, я позанимаюсь с тобой, — покачал головой Вин.       — Правда? — спросил Тим.       — Копии лекций, которые я продаю, очень дорогие. Перед экзаменами многие нанимают репетитора.       — Да? — прищурился Тим.       — Пока не попробуешь, не узнаешь, — Вин собрал десять упаковок и положил в корзину. — Я дам тебе одну, когда закончишь заниматься и сдашь тест на физическую нагрузку.       — Я должен заплатить за обучение? — спросил Тим после напряженных размышлений. На его лице отразилось смущение. Вин вскинул брови, глядя на напряженное лицо младшего. Он слегка прикусил губу и коснулся лба Тима:       — Ну, только этим.       Тим замер на месте.       — Пошли платить, — Вин направился в сторону кассы. Тим поднял руку и потер лоб. После того как он оглянулся по сторонам, его лицо вдруг вспыхнуло:       — Дерьмо… Постскриптум:       — Ты не можешь использовать мое тело в качестве оплаты! — закричал Тим. Спешл 5 «Тайский Новый год»       Тим смотрел на хитрого парня, который лежал и играл со своим телефоном, включив кондиционер на полную мощность.       — Я выставлю тебе счет за электричество.       — Ладно, завтра я возьму тебя поесть пиццы, — ответил Вин.       — И бинг-су тоже. Я хочу сделать фотографию перед тем, как съесть его, — Тим направился к холодильнику, чтобы взять воды.       — Хорошо-хорошо. Бинг-су — тоже неплохо.       Тим ухмыльнулся и прищурился. Он подошел к Хиа со спины, оттянул воротник и залил лед под рубашку.       — Черт, Ай Тим! — испуганно и шокировано закричал Вин.       — Веселого праздника Сонгкран, Хиа, — рассмеялся Тим, пожимая плечами. — Эй! — вскрикнул парень, когда Вин потянул его за ногу, пока тот не упал, и перевернул.       — Поймал, — проклятый Пи улыбался, поспешно собирая лед, чтобы отомстить.       — Хорош дурака валять, не надо, хватит, не надо делать гадости! — Тим чувствовал, что уже проиграл. Он побледнел и всё-таки попытался сбежать.       — Ай Хиа, я не хочу! — испуганно закричал он.