Пеньковая верёвка

Перевод
NC-17
Завершён
1353
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
132 страницы, 49 428 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
1353 Нравится 278 Отзывы 487 В сборник

Глава 3 «Съесть маленького ребенка и остаться в живых»

Настройки
      Около семи утра арендаторы общежития постепенно начинали свою деятельность с наступлением нового дня. Кто-то только что проснулся, некоторые уже покидали свои комнаты, а другие…       — Девяносто семь, девяносто восемь, девяносто девять, сто.       Звук отсчета прекратился, сменяясь тяжелым дыханием, и парень отключил таймер. Арендатор комнаты 919 собирался принять душ, чтобы приготовиться к посещению университета.       Тирайясири Йотхин или восемнадцатилетний Тим встал, схватил полотенце и направился в ванную. Сегодня он не был на тренировке в клубе, но не пропустил разминку в собственной комнате. Он погладил себя по животу: теперь после долгого периода безделья шесть кубиков его пресса виднелись более отчетливо. Он пообещал себе, что сделает все, чтобы после поступления в универ и возвращения из лагеря с клубом несколько месяцев назад мышцы стали значительно плотнее.       Высокий первокурсник завязывал галстук на шее с раздраженным выражением на своем лице. Тим ждал того дня, когда ему не придется его надевать. Он не умел завязывать галстуки несмотря на то, что пытался научиться и уже не раз. В итоге Тим сдался и взял ключи от машины, не забывая отправить сообщение своему лучшему другу, чтобы тот приготовил сандвичи с авокадо.       В восемь часов утра факультет был переполнен сонными студентами. Тим подошел к беседке и присел за каменный стол, где его уже ждали аппетитные сандвичи в коробке.       — Эй, что это?! — воскликнул он, разглядев две разные начинки: куриная грудка и тунец с сыром.       — Это тебе, — Парм, его новый друг, с которым он познакомился в день распределения, быстро стал его самым лучшим другом. Сын хозяйки ресторана всегда готовил вкусные и домашние блюда.       — А это для кого? — спросил Тим, указывая на другую коробку, так как Манау уже сидела и жевала свои сандвичи, никого не дожидаясь.       — Да, для кого это, м? — удивленно спросила Манау, проглотив последний кусочек своего сандвича. — Для того, о ком я думаю, да?       — О… — подняв брови и сузив глаза, сказал Тим.       — «О» что?! — краснея, вскрикнул Парм.       — Ааа, раз ты злишься, значит, признаешь, — Тим покачал пальцем из стороны в сторону. — Так, после еды я пойду в раздевалку клуба, чтобы кое-что забрать. И могу отнести эту коробку твоему Пи, — Тим взял коробку и положил ее в рюкзак, даже не позаботившись дождаться ответа Парма, который продолжал глазеть на него.       — Погоди, стой, — Парм схватил своего друга и потянул назад, чтобы тот встал напротив, и указал на его галстук. — Ты неправильно надел его. Прямо так пойдешь? Тебя наверняка накажут за это.       — Ладно, помоги, — Тим потрепал своего друга по голове. «щелк»       — Манау! — Парм повернулся и посмотрел на девушку. — На какой сайт ты собираешься выложить наше фото, которое только что сделала?       Манау застенчиво улыбнулась, опустив свой мобильник, который продолжала держать в руке, а затем положила его обратно в сумку.       — Не будь таким. Посмотри, видишь тот стол? Они визжат. Думаю, они и сами уже успели сделать множество снимков.       Тим мельком глянул в направлении, указанном подругой. И правда, девушки явно насвистывали. Парень просто пожал плечами. Ему было все равно, если появится новость о том, что он встречается со своим лучшим другом. Сейчас мир был открыт для такого рода отношений. Сразу после поступления в универ таких, как они, уже сводили вместе. На страничке университета было много парочек: парни с девушками, парни с парнями и девушки с девушками.       — Послушай, думаю, Пи Дин поймет, — Тим притворно подразнил своего друга, прежде чем сбежать от него, потому что после сказанного Парм готов был ударить Тима. Если он будет продолжать дразнить Парма, тот точно помрет от смущения.       В плавательном клубе сейчас было много людей, потому что на данный момент по расписанию были утренние тренировки. Некоторые из членов клуба готовились к первым наставлениям. Тим запихал свои одежду и сумку в шкафчик и начал искать президента клуба плавания. Он понятия не имел, где тот находится сейчас.       Президента Дина называли самым красивым человеком в клубе по плаванию. Ближневосточных кровей, с самыми прекрасными глазами. А самое главное, он заигрывал с другом Тима.       Такой купидон, как Тим, должен был усердно постараться, чтобы не стать добычей, на которую нацелился друг его президента.       — Пи Дин, — Тим помахал рукой, когда увидел высокую фигуру президента клуба, который стоял и разговаривал с кем-то. — Вот, Парм приготовил, — Тим передал Пи Дину сандвичи от своего друга.       Зелено-серые глаза президента смотрели мягко и внимательно. Это заставило Тима еще больше волноваться. «Хм, Ай Парм точно не упустит свою добычу»       — А где мое, хах?       Тим испугался, потому что не ожидал, что кто-то сзади обнимет его рукой. Хотелось разрыдаться от отчаяния.       — Точно, Хиа. Это только для Пи Дина. Парм приготовил только для него, — ответил Тим, вынимая свою часть сандвичей из коробки. Но прежде чем он успел отправить сандвич себе в рот, тот уже исчез во рту незваного вице-президента.       — Хиа, что ты делаешь?! Это мой завтрак!       — Ты такой шумный, — Вин продолжал спокойно жевать. — Во сколько у тебя начинаются занятия?       Тим мог только вздохнуть, взять остальную часть сандвичей и продолжить есть.       — В девять.       — Хорошо. Тогда пошли, позавтракаешь со мной, — светловолосый вице-президент, не дожидаясь ответа, схватил младшего за руку и довольно потащил из плавательного клуба.       В центральном кафе еще были люди. Вин поставил на стол суп с лапшой. Человек, который остался за столом, поспешно прикрыл глаза рукой. Он все еще был недоволен.       — Хиа, здесь ничего нет, — Тим посмотрел на пустой суп с лапшой. Он был настолько прозрачным и чистым, словно детское блюдо.       — По утрам я обычно ем что-то подобное. Попробуй, добавь немного лаймового сока. Две-четыре ложки.       Тим надулся, но перестал жаловаться. Ему даже удалось с удовольствием позавтракать. Сначала он думал, что его сандвичи не доживут даже до полудня.       — Ооо, Ай Вин, ты снова завтракаешь с ним?       — Да, я уже видел тебя сегодня утром. Но ты брал на завтрак только кофе и булочку, — несколько проходящих мимо парней остановились, чтобы поздороваться. Тим мельком взглянул на них и поднял руки в жесте уважения, потому как подумал, что они наверняка с третьего курса. Все трое с интересом уставились на него.       — Идите уже. Дайте Нонгу поесть. «Нонгу?!»       Тим был шокирован. Хотя такого рода прозвище еще не самое худшее.       — Черт, Ай Вин, ха-ха. Ты так хорошо заботишься о своем Нонге, — сказал один из старших, указав на парня, который потирал свои руки.       Вин только усмехнулся, в то время как парень напротив все еще испытывал дискомфорт.       — Это Ай Тим. Первокурсник из клуба.       — О, так это тот самый парень, про которого ты говорил нам? Что он типа хорош в плавании?       — Ясно, стараешься сблизиться с Нонгом, чтобы сделать из него своего приемника, Ай Вин. Будет трудно найти того, кто тебя вытерпет, — сказал старший, хлопая по плечу Нонга так, что его лицо чуть не утонуло в миске с лапшой. Тим мог только улыбнуться и, спокойно кивнув, доесть свой суп.       Вин немного пообщался со своими друзьями и договорился встретиться с ними на занятиях. Когда они ушли, он протянул руку и потер подбородок человека напротив.       — Что не так?       — Ничего, — Тим стряхнул руку старшего и, поблагодарив его, спросил: — Хиа, во сколько у тебя занятия?       — В девять, как и у тебя. Сейчас только половина девятого. Давай посидим и поговорим, — не дожидаясь ответа, Вин налил воды в два стакана и протянул один из них младшему.       Получив стакан воды, Тим отпил из него и подозрительно нахмурился в сторону молодого человека.       — Почему ты любишь заботиться о других?       Вин отпил воды из своего стакана и долго молчал. Он уже поел в кафетерии сегодня утром.       — Может, потому что я средний ребенок?       — Средний ребенок?       — У меня есть братья и сестры: Пи и Нонги, — кивнул Вин. — Мои младшие братья и сестры идиоты, поэтому для меня стало привычным заботиться о них. Одна из моих младших сестер еще учится в четвертом классе. Она очень непослушная с самого детства. А что насчет тебя?       — А что со мной? — Тим замер.       — У тебя есть братья и сестры или нет?       — Если от одних и тех же родителей, то нет, — на этот раз он ничего не спрашивал у вице-президента плавательного клуба. Во взгляде Тима явно появилось замешательство. Он решил оставить вопрос, который собирался задать, при себе.       — Так что еще я должен рассказать тебе?       — Что?       — О себе: я начал красить волосы и делать татуировки, потому что таким образом пытался привлечь внимание.       — Кха-кха… — Тим подавился водой, которую пил. Он с широко распахнутыми глазами указал на голову Хиа.       — Черт, Хиа! Ты что, детсадовец? О~й! — но, когда его шлепнули по голове, Тим тут же закрыл рот.       — В то время я был еще ребенком. Ты знаешь о стадии протеста? Отец и мать заботились только о моих старших и младших. На третьем году я пропускал занятия и подстригся. В конце учебного года покрасился, проколол уши и начал делать татуировки, — молодой человек пожал плечами. — Я был отличником, поэтому преподаватели не ругали меня. А также я никогда не создавал никаких проблем в школе. Еще я выиграл в школьном академическом конкурсе и получил золотые медали за соревнования по баскетболу и теннису.       — Не надо хвастаться, — сказал Тим, на что Вин рассмеялся.       — Я говорю правду. Но, похоже, отец узнал о моих проблемах. Он понял, что у ребенка, которого он любит, всё-таки есть недостатки.       — Понятно, ха. Но почему тебе это так понравилось, м?       — Тише, спокойнее. Я бы сказал, что это круто. Сначала я делал это, чтобы привлечь отцовское внимание, но потом понял, что продолжаю делать подобное каждый год, — Вин оттянул рукав и показал рисунок цепей и колючей проволоки вокруг своей руки. — Татуировку на животе… ты должен был разглядеть.       Тим сжал челюсти, а его лицо внезапно стало горячим.       — Черт, Хиа! Как я должен был ее увидеть? — той ночью он был так шокирован от удивления, к тому же в комнате было темно. — Ай, зачем ты ударил меня по голове?! — Тим зажмурился, потирая лоб.       — Почему это ты не мог разглядеть ее? Ты числишься в клубе плавания, не забывай!       — А, точно! — Тим видел Хиа в плавках почти каждый день, но совершенно не обратил внимания, что за татуировка у него на животе. Он только знал, что она красивая и крутая.       Вице-президент плавательного клуба чуть улыбнулся. Цепкий взгляд потемнел, будто заметив что-то забавное. Высокий молодой человек наклонился к младшему и прошептал так, что тот едва смог расслышать:       — Но татуировку, скрытую под плавками, наверно, точно видел только ты.       — Ублюдок! — Тим тут же покраснел, а выражение лица старшего стало еще более томным. Тим поднял ногу, чтобы пнуть Вина по голени, но старший только усмехнулся. Заметив это, Тим поспешил выйти из-за стола.       — Иди на лекцию, — он взял миску, чтобы вернуть ее на мойку, но также не забыл прихватить тарелку другого человека.       Вин покачал головой. Хотя младший довольно часто ругался, Вин знал, что Нонг хороший парень. Ему нравилась привычка Тима так разговаривать, это выглядело упрямо, возмутительно, но так волнующе. Интересно, как он ведет себя дома? Нужно попросить его прийти к Вину домой, чтобы увидеть это.       Тема лекции третьего курса бизнес-администратирования была довольно свободной. Преподаватель разделил их на группы. Ученики должны были найти собственную тему и составить отчет для презентации к концу следующего месяца. Эта работа составляла десять процентов от промежуточного балла. Поэтому на данный момент в кабинете около доски толпилась куча студентов.       — Вкусный был завтрак? — спросил Дин, продолжая записывать, чтобы позже составить список тем, которые могли бы выбрать учащиеся.       — Нормальный.       — Я смотрю, ты весь светишься, — поддразнил друга Дин, заметив его в столовой сегодня утром. — Перед тем как войти, я видел, как ты смотришь на Нонга. У тебя взгляд помутнел.       — Что за взгляд? — вмешался еще один друг.       — Как будто он хотел проглотить Нонга целиком.       — У~й, — загудели остальные учащиеся группы. — Нонг милашка, да? На каком курсе? — затараторили все остальные.       — На первом. Только вот совсем не милашка, — ответил вице-президент. Чем больше он вспоминал лицо парня этим утром, тем больше удивлялся.       — Ооо, а какой же?       — Нормальный… Еще через год, когда он будет на втором курсе, возможно, станет чуть красивее.       — Это парень? — вся группа почти полностью замолчала и повернулась взглянуть на рассказчика. Вин всего лишь нахмурился вместо ответа.       — Сварливее большинства из вас.       Группа собралась, чтобы обсудить задание, но тема тут же сменилась на первокурсника, которым заинтересовался их друг. Вин просто качал головой, разглядывая бумагу в руке, пока Ай Дин взял ручку и обвел тему, которую они, скорее всего, используют для задания.       — Вин.       — Хмм? — Вин вскинул брови и взглянул в сторону серо-зеленых глаз, которые смотрели прямо на него.       — Ты не забыл, что Тим — ребенок и член нашего клуба?       Я знаю.       Дин положил ручку на стол и переключил все свое внимание на друга, продолжая смотреть тому в глаза. Вин вздохнул и положил перед собой бумагу, чтобы начать писать.       — Ай Дин, успокойся. Я знаю, что делаю.

***

      — Иу! — Манау скривила личико и поспешно достала салфетку из своей сумочки, подавая ее другу. — Возьми.       — Черт! Почему я расчихался? — Тим поднес салфетку к носу и сморкался так, что тот аж покраснел.       — Будь здоров. Говорят, если чихнешь трижды, значит, кто-то думает о тебе, — рассмеялся Парм, а затем шлепнул Тима и схватил его за шею.       — Ты иностранец или таец? Выбери что-то одно, — Тим потрепал Парма по волосам, пока те не взлохматились. Парм забубнил, поправляя свои волосы рукой.       Девушки рядом визжали, впечатленные их близостью. Тиму и Парму даже не нужно было гадать: их обязательно сфотографируют и поместят фото на определенной страничке — «Милые и красивые первокурсники». Первокурсницы до сих пор питали надежду на пару любимых Нонг Тима и Нонг Парма с экономического факультета первого курса. #ТимПарм #щеночек *фото* [Тим ерошит Парму волосы] Комментарии: «Как админу удалось получить эту фотку?» «Милашки Нонги» «Эта пара прекрасна! Оставайтесь вместе всегда» «Эй! Давайте обратим внимание на клуб плавания. Нонг Тим очень хорош собой» «Нонг Тиму только в прошлом месяце исполнилось восемнадцать. Я думаю, он окончил школу раньше» «Расти, чтобы стать еще лучше, мой мальчик» «Нонг Парм тоже милашка»       — Что ты делаешь? — голос одного из членов группы привлек внимание всех остальных, снова вернувшихся к отчетной работе.       — Что не так с этим парнем?       — Это парень, с которым Ай Вин завтракал с утра.       Вин схватил айпад и открыл страничку «Милые и красивые первокурсники», чтобы посмотреть на последнюю опубликованную фотографию.       — Это тот самый парень? Очень хорошенький, — кто-то из группы с улыбкой указал на владельца слегка волнистых волос.       — Нонг Парм? Он тоже есть на этой фотографии. Такой красивый, как корейский оппа.       — Нет, не он, — прежде чем Вин смог что-то опровергнуть, другие слушатели принялись голосить.       — Да!       — Да!       — Да!       — Не отвлекайтесь от темы, — выражение лица Дина стало суровым при обращении к друзьям, словно он хотел сожрать их живьем. — Неверное предположение. С Ай Вином завтракал не Нонг Парм. С ним ел не он! — президент плавательного клуба собирался буйствовать, пока не убедит друзей в неправильности их предположений.       — Вот он завтракал со мной, — довольно ответил Вин, указывая пальцем на другого парня.       Вся группа молча уставилась на экран. Некоторые даже увеличили изображение, чтобы разглядеть получше.       — Эх, как завидно то. Жалко, — воскликнули девушки.       — Ага, — хохотнул Вин. На самом деле он ни капли не сожалел об этом.       — Ты обхаживаешь ребенка. Посмотри, в комментариях сказано, что ему исполнилось восемнадцать всего месяц назад, — сказал один из друзей, и Вин быстро щелкнул на этот комментарий, чтобы посмотреть получше. Глаза распахнулись шире. Несмотря на то что он читал личное дело Тима, Вин никогда не задумывался о дате его рождения.       — Ну, по крайней мере, сейчас ему восемнадцать, — друг хлопнул Вина по плечу. Но господин Пхавин, вице-президент плавательного клуба, весь покрылся испариной. Голова, которая могла похвастаться умными мозгами, тут же закружилась.       — Мы ездили с младшими к морю три месяца назад, — сказал Дин, покручивая ручкой в руке. Вот дерьмо! Он набросился на Тима, когда ему было всего семнадцать!
1353 Нравится 278 Отзывы 487 В сборник
Отзывы (12)