Falling Slowly

Перевод
R
Завершён
271
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
144 страницы, 71 776 слов, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
271 Нравится 53 Отзывы 63 В сборник

Глава 20.

Настройки
Примечания:
Была уже середина ночи, когда Роуз проснулась, чувствуя слабость и дезориентацию, ее голова пульсировала от боли. Сознание девушки начало медленно пробуждаться, и она открыла глаза. Ее зрение медленно сфокусировалось, и она увидела озабоченное лицо Доктора, смотрящего ей в глаза. Он сидел на стуле, придвинутом к кровати, и наклонился вперед, положив руки на ее одеяло. Первым делом Роуз подумала, что никогда не видела его таким изможденным. В его глазах было столько боли и отчаяния, что у него не получалось скрыть их за кривой улыбкой. - Привет, - тихо сказал Доктор, протянул руку, не касаясь ее забинтованной правой руки и взял ее левую ладонь в свою, нежно поглаживая тыльную сторону большим пальцем. - Привет, - слабо ответила Роуз, ощущая сухость в горле, когда ее голос сорвался на таком простом слове. Девушка моргнула еще несколько раз и повернула голову, чтобы оглядеться по сторонам. Стерильно белые стены и запах лекарств четко говорили ей о том, что она находится в больнице. Роуз снова закрыла глаза, и на нее нахлынули мрачные воспоминания о том, как она оказалась здесь. Доктор почувствовал как девушка напряглась, вспоминая нападение, и мягко сжал ее руку, пытаясь успокоить. - Все хорошо, Роуз, - заверил он ее ровным голосом. - Все в порядке. Ты в безопасности. Человека, который сделал это с тобой, арестовали. Роуз снова открыла глаза, повернулась лицом к окну и уставилась в темноту. - Я думала, он убьет меня, - сказала она дрожащим голосом. - Последнее, что я помню, как он стоит надо мной с ножом. - Роуз прерывисто вздохнула и повернула голову, чтобы посмотреть на Доктора, когда еще одно воспоминание начало всплывать в ее памяти. - Но потом мне показалось… Показалось, что я слышу твой голос. - Я был там, - сказал Доктор. - Я нашел тебя. - Он отвел взгляд от ее глаз и посмотрел на забинтованную руку. - Но я оказался там недостаточно быстро, - тихо добавил Доктор. - Похоже, ты подоспел как раз вовремя, - поправила Роуз, заставляя его снова посмотреть на нее. Доктор покачал головой. - Во-первых, ты вообще не должна была быть одна тем вечером. Я... - Доктор, - перебила его Роуз, и ее голос стал немного увереннее, - это не твоя вина. Ты не можешь винить себя или брать ответственность за все плохое, что когда-либо происходит со мной или со Вселенной. Он слабо улыбнулся. - Но я могу попробовать. Роуз мысленно вздохнула. Это было так похоже на него. - Кроме того, - продолжила девушка тихим голосом, - ты бы был там, если бы я не оставила записку, в которой просила тебя не приходить. - Роуз снова повернула голову и безучастно уставилась в окно больницы. - Я просто думала, что будет лучше, если… - Я знаю, - прошептал он, успокаивая ее, но в его голосе сквозила печаль. - Все нормально. Но все было не в порядке, и они оба знали это. Было так много того, что они хотели сейчас сказать, но ни один из них не мог найти нужных слов, и время казалось неподходящим, поэтому оба молчали. Роуз была просто благодарна за то, что Доктор здесь, а он был благодарен, что с ней все будет в порядке. По крайней мере, сейчас все остальное может подождать. - Итак, как скоро я смогу выбраться отсюда? - спросила девушка, поглядев на него. - Я знаю, как ты относишься к больницам, - добавила она с намеком на улыбку в голосе, - особенно, если в них нет маленьких магазинчиков. Он хмыкнул. - По крайней мере, в этой не заправляют кошки-монахини, - ответил он. - Но у тебя серьезное сотрясение мозга, так что они хотят понаблюдать за твоим состоянием еще немного. Хотя бы до утра. Но ты поправляешься быстрее, чем они ожидали. - Он посмотрел на дверь, а затем снова на Роуз, и вытащил звуковую отвертку. - Я тут кое-что изменил. Установка 4451. Я включаю ее через регулярные промежутки времени, чтобы ускорить твое выздоровление, пока никто не видит. Иначе будет немного сложно все им объяснить. Так что ты должна будешь полностью восстановиться в ближайшее время. После того, как твоя голова заживет, я начну лечить руку, - пообещал он, осторожно проводя пальцами по верхней части ее повязки. Роуз изо всех сил старалась не заплакать от нежности его слов, когда он говорил о заботе о ней. - Мой доктор, - тихо сказала она, имея в виду гораздо больше, чем просто его участие в ее излечении. Он мягко улыбнулся, и его глаза стали подозрительно влажными. - Всегда.

***

Колин и Сара пришли утром, чтобы проведать Роуз, после того, как узнали от Доктора, что произошло. Они заверили ее, что мистер Донован сказал, что даст ей столько времени, сколько ей нужно. Доктор проглотил свою гордость и воспользовался случаем, чтобы извиниться перед Колином за то, что "прогнал" его в прошлую ночь из клуба. Колин отшутился, сказав, что совсем не обижается, и что собирается запомнить этот трюк на случай, если захочет привлечь внимание девушки. "Хотя бы один забор удалось починить", - подумал Доктор. Роуз выписали из больницы в тот же день. Врачи были поражены скоростью ее выздоровления. Доктор и Роуз только обменялись понимающими взглядами. После выписки они вернулись в свою квартиру. Оказавшись внутри, Доктор повел девушку к дивану, усадил и сразу принялся лечить ее руку. Он осторожно развернул бинт, обнажая глубокую рану. Затем Доктор включил звуковую отвертку и начал водить над ней знакомым синим светом. Роуз поморщилась, почувствовав жжение, но боль быстро прошла. - Прости, - с сочувствием сказал Доктор. - Но поначалу будет немного неприятно. Он снова чувствовал, как эмоции вскипают в нем, когда он подумал о том, при каких обстоятельствах была ранена Роуз. Доктор вспомнил, как узнал о том, что Джимми Стоун однажды причинил ей боль, и поклялся себе, что никогда больше не допустит, чтобы с ней случилось что-то подобное. Он вздрагивал каждый раз при мысли о том, как легко мог потерять ее. Что-то внутри него оборвалось, когда он увидел Роуз, лежащую на земле. Но в то же время, что-то внутри него наоборот встало на свои места. Напряжение между ними, несомненно, никуда не делось. Им все еще необходимо было поговорить о том, что происходит в их отношениях, и Доктор, наконец, был готов сделать это. И все же, учитывая все то, через что прошла Роуз, она была не в лучшей форме для такого тяжелого разговора. Они, конечно, ждали невероятно долго, не поднимая эту тему, так что ему просто придется подождать еще немного. Прямо сейчас, Роуз была ранена и пыталась справиться со страданиями от нападения. Не самое лучшее время, чтобы начинать эмоциональный разговор, который когда-то уже закончился катастрофой. Пока что он позаботится о ее руке, а позже, если она все же позволит ему, он попытается излечить ее сердце. Доктор сосредоточил свои мысли на текущей задаче. - Если бы я мог доставить тебя в лазарет ТАРДИС, то привел бы тебя в порядок в кратчайшие сроки, - с сожалением произнес он, снова остро осознавая потерю своего корабля. - Ничего страшного. Я бы сказала, что ты и сам неплохо справился, - заверила его Роуз. Он выключил звуковую отвертку. Рана выглядела так, будто была уже в начальной стадии заживления, но она все еще была довольно болезненной. Затем Доктор начал снова перевязывать руку, чтобы защитить ее. - Боюсь, что пока это все, что я могу сделать. Теперь она будет затягиваться сама. Хотя по-прежнему будет сильно болеть, - сказал он извиняющимся тоном. - Но теперь благодаря тому, что процесс кожной регенерации ускорился, к утру все должно практически зажить. Роуз улыбнулась ему. - Спасибо, - сказала она, вкладывая в свои слова столько искренней благодарности, сколько смогла.

***

В тот вечер они заказали ужин на дом, и после еды Роуз почувствовала усталость. Она все еще восстанавливалась и была эмоционально и физически опустошена от событий прошлой ночи. Доктор настоял, чтобы девушка немного отдохнула. Она согласилась и пошла в свою комнату, чтобы приготовиться ко сну. Роуз достала пижаму из шкафа. С помощью здоровой руки, она стащила с себя джинсы и надела шорты, а затем обратила внимание на свою рубашку. Именно тогда она поняла, что у нее проблема. Мало того, что она была не в состоянии использовать свою перевязанную руку, но и ее левое плечо жутко болело от удара о землю, и она не могла поднять его над головой, чтобы снять рубашку. Доктор использовал модифицированную настройку звуковой отвертки, чтобы облегчить эту боль, но плечо все еще не исцелилось до конца. Недоумевая, что же делать, Роуз на миг подумала о том, чтобы попросить Доктора о помощи. Однако она быстро отбросила эту мысль. Учитывая хрупкость их отношений прямо сейчас, это было бы слишком… неловко. Медсестра помогла ей переодеться перед выходом из больницы, а это означало, что на ней опять была та же самая одежда, что и во время нападения. Роуз хотела избавиться от нее. Но несмотря на отчаянную потребность переодеться, девушка решила, что просто ляжет спать в том, что на ней надето. Но Доктор понимал, что ей понадобится помощь. Роуз услышала, как он, словно почувствовав это, тихо постучал в дверь. - Роуз? - осторожно позвал мужчина через дверь. Она закусила губу и на мгновение заколебалась. - Входи, - наконец, ответила девушка. Он повернул ручку и вошел в комнату, нервно оглядываясь по сторонам и дергая себя за мочку уха. - Я просто подумал, что тебе, может… ну… понадобится помощь, - он неопределенно махнул рукой в ее сторону. Роуз опустила взгляд на свою рубашку, из которой не могла выбраться, а затем посмотрела обратно на Доктора. Она прочистила горло. - Нет, все нормально, - девушка пыталась казаться беззаботной. - Я подумала, что просто лягу спать в этом сегодня. Не думаю, что смогу снять ее… Мне слишком больно. Но все нормально. Доктор подошел к ней ближе. - Но ты должна чувствовать себя комфортно, - возразил он, не желая, чтобы Роуз испытывала больший дискомфорт, чем уже есть. Это было не сложно, и он хотел сделать все, что в его силах. - Давай я тебе помогу, - не дав ей времени ответить, он повернулся и подошел к ее комоду, вынимая другую пижаму. - Если выберешь ту, что с пуговицами, тебе не придется поднимать руки, чтобы надеть ее, - объяснил он, повернувшись к ней. Доктор вернулся, сел на кровать и посмотрел ей в глаза. Его лицо было мягким, открытым и бесконечно нежным. - Я могу помочь снять рубашку, не причинив тебе боли, - Доктор осторожно положил руку ей на плечо и тихо спросил, будто умоляя довериться ему. - Ты позволишь мне помочь тебе? Роуз открыла рот, чтобы заговорить, но заколебалась, не зная, как ответить. "О, мне не стоит этого делать. Действительно не стоит", - подумала Роуз. Но не потому, что она ему не доверяла. Если бы любой другой мужчина предложил это, она бы посмеялась над ним и сказала бы, что тот просто пытается заполучить "бесплатное шоу". Но Доктор никогда бы с ней так не поступил. Это было просто из-за его люб… заботы о ней. Но все же, первоначальным инстинктом Роуз было немедленно отказаться, настояв на том, что в этом нет необходимости. Но его карие глаза были настолько открытыми и мягкими, когда он смотрел на нее с такой нежностью, что это ошеломило ее. Наверное именно поэтому, вопреки здравому смыслу, Роуз обнаружила, что молча кивает в ответ. Девушка нервно переступила с ноги на ногу, когда Доктор приблизился к ней. Она почувствовала, как румянец заливает ее щеки, и задалась вопросом, слышит ли он, как колотится ее сердце, когда его руки потянулись к подолу ее рубашки. С изумительной нежностью ему удалось снять ее через голову, осторожно маневрируя, чтобы не причинить девушке боль. Освободившись от одежды, Роуз никак не могла поднять на него глаза, стоя перед ним в одних шортах и бюстгальтере. Она еще никогда не была настолько обнажена перед ним, и, несмотря на нежность момента, не могла не чувствовать прилив желания, струящийся по ее телу. Одновременно с ней, Доктор боролся с тем же самым чувством. Его единственным намерением было помочь ей. Но Роуз пробуждала в нем что-то такое, что было трудно контролировать. И это тому, кто был экспертом по устранению подобных чувств. Он заставил свои глаза, сейчас потемневшие от желания, сосредоточиться на чем-то, на чем угодно, кроме ее вздымающейся и опадающей груди. Судорожно сглотнув, Доктор отошел, взял пижаму с постели, и снова встал перед ней. Он очень осторожно просунул ее руки в рукава, а затем натянул рубашку на плечи девушки. Роуз пришлось напоминать себе о том, что нужно дышать, когда его пальцы слегка касались ее кожи, пока он медленно застегивал пуговицы, одну за одной. "Это не должно быть так эротично" - упорно повторяла про себя Роуз. - "Я ранена, а он просто помогает мне". Но это было так. Еще как было. Он застегнул последнюю пуговицу и медленно поднял глаза, чтобы встретиться с ее взглядом. Они стояли так близко к друг другу сейчас. Роуз чувствовала его дыхание на своей коже, и оно было немного чаще, чем обычно. Его взгляд блуждал по ее лицу, и медленно, очень медленно, он поднял руку к ее щеке и мягко провел большим пальцем по линии ее скулы, глаза девушки на мгновение закрылись. - Вот так-то лучше, - пробормотал он. Роуз едва заметно кивнула. - Да, намного лучше, - хрипло выдохнула она. - Спасибо. Доктор поймал себя на мысли, которой действительно не следовало появляться в его голове в тот момент. Если он поцелует ее, если прикоснется своими губами к ее губам, будет ли она думать о том мерзком человеке, который напал на нее прошлой ночью? От него не ускользнула ирония того, что для Повелителя времени его план поддаться наконец своим чувствам, был довольно паршивым. Он подождет. Если она захочет этого, он будет ждать. Доктор мягко улыбнулся, убрал ладонь с ее лица и сделал маленький шаг назад. Роуз смотрела, как он с тихим щелчком выключил ночник и откинул одеяло на кровати. Он снова подошел к ней. - А теперь тебе надо немного отдохнуть. Затем Доктор повернулся к двери и уже хотел уйти, но Роуз внезапно охватила непреодолимая потребность в том, чтобы он не уходил. Она не хотела оставаться одна после того, что недавно пережила. И даже больше - она не хотела быть без него. Возможно, это создаст еще больше сложностей между ними, но Роуз думала сердцем, а не головой, когда заговорила, как только его рука потянулась к ручке двери. - Доктор? - он снова повернулся к ней. Роуз помедлила, глядя в пол, прежде чем снова посмотреть ему в глаза. - Ты не мог бы остаться? - выдохнула она. - Только на некоторое время. По крайней мере, пока я не засну? Девушка ожидала, что теперь будет его очередь колебаться. Но он этого не сделал. Он убрал руку с ручки двери и медленно двинулся обратно к ней. - Ты уверена? - спросил он. В данный момент Роуз ни в чем не была уверена, кроме как в том, что она не хочет быть без него. - Да, - прошептала она. Он кивнул. - Хорошо. Роуз повернулась к кровати, забралась под одеяло и подвинулась, оставляя для Доктора достаточно места рядом с собой. Он снял пиджак и галстук, затем скинул кеды и устроился рядом с ней. Девушка повернулась к нему лицом, когда Доктор опустился на кровати, оставляя ей достаточно места, не стесняя ее и сохраняя, как обычно, безопасную дистанцию между ними. Но это расстояние заставило ее страдать без него еще больше. Она вспомнила, что чувствовала в ту ночь, когда они танцевали, и он крепко прижимал ее к себе. Роуз снова жаждала этой близости. Она хотела уткнуться в его грудь и раствориться в нем. Мягкий свет уличных фонарей проникал через тонкую белую занавеску окна, омывая его лицо теплым приглушенным светом. Даже в этом тусклом свете, его глаза, когда он смотрел на нее, были глубокими и напряженными. Казалось, он пришел к тому же выводу о пространстве, разделяющем их. После нескольких секунд молчания, он открыл рот и произнес два слова, которые она не ожидала услышать от него в этой ситуации, которая уже и так раздвинула границы между ними. - Иди сюда. Произнеся это мягким, тихим голосом, он повернулся на бок и поднял руку в приглашении. Не говоря ни слова, Роуз придвинулась ближе, пока его рука не легла на ее талию, а его грудь не стала для нее подушкой. Роуз закрыла глаза и глубоко вдохнула его запах. Успокаивающее тепло его тела, сильная рука прижимающая ее прогнали кошмар о том, что случилось с ней прошлой ночью. Когда-то она избавила его от кошмаров, и теперь он сделал то же самое для нее. Роуз никогда не чувствовала себя так уверенно и безопасно, как здесь, в его объятиях. Вот, где мое место, поняла девушка. Рядом с ним. Всегда. Несколько дней назад она думала, что сможет оставаться с ним, не сближаясь больше, чем они уже были. Но теперь она знала, что не сможет жить без него. Как бы ни было больно тосковать по тому, чего у них никогда не будет, это было куда легче, чем мысль о том, что она вообще не будет с ним. Роуз твердо решила, что останется навсегда. Останется несмотря ни на что. Если он попытается отвезти ее обратно домой, как только они вернутся в ТАРДИС, она сделает все возможное, чтобы убедить его в том, что не хочет оставлять его - даже если это будет означать вечное сохранение дистанции между ними, никогда не пересекая черту. Даже если ее сердце разобьется тысячу раз за всю жизнь с ним, она решила, что это все равно будет стоить того, если она будет с ним. Но Роуз не знала, что что-то меняется. Между ними что-то происходило. Когда Доктор лежал в кровати с Роуз в его руках, его пугала мысль о том, как сильно он в этом нуждается. Как сильно нуждается в ней. Он так легко мог потерять ее прошлой ночью. И из-за его трусости она бы умерла, так никогда и не узнав глубины его чувств к ней. Тогда в клубе Роуз сказала, что больше не может так жить. Он тоже больше не мог. Доктор так устал бежать. Он больше не может держать ее на расстоянии от себя. У него было только два варианта: уйти сейчас и оставить ее навсегда или полностью отдать себя ей. Последнее, несомненно, приводило его в ужас, но первое даже не рассматривалось. И если быть совершенно честным с самим собой - никогда не рассматривалось. Однажды он потеряет ее. Это было неизбежно. И Доктор даже думать не хотел об этой огромной боли. Но так было всегда с того момента, как он впустил Роуз в свою жизнь. Если он будет держаться от нее подальше это ничего не изменит. Но он мог бы получить жизнь с ней. Как бы долго они ни были вместе, у них будет все. И он будет носить это в себе всегда, и никогда не забудет. И не будет испытывать мучительных сожалений по поводу того, что могло бы быть. У него было достаточно сожалений за всю его долгую жизнь. И Доктор больше никогда не хотел этого. Особенно с Роуз. Но он не хотел и просто поддаться страсти, которую испытывал к Роуз и получить близость с ней, сдерживая более глубокие чувства. Он хотел гораздо большего. Того, чего он хотел в глубине души так долго, и почему-то сама мысль об этом пугала его. Доктор думал, что после того, как он потерял свой народ, у него никогда больше не будет этого. Он хотел чтобы Роуз была связана с ним - телом, разумом и душой. Вот почему его чувства к девушке потрясали его до глубины души. Доктор знал, что в отношениях между ними никогда не было ничего случайного. Но если он позволит этой связи установиться, Роуз сможет заглянуть ему в душу. Она увидит все то, что он так глубоко прятал в себе, то, чего ему самому так отчаянно хотелось бы не видеть. Но, как бы ни было больно открывать ей себя, им нужна честность. Он не может быть с Роуз, пока она не узнает его по-настоящему. Он не может так поступить с ней. Это решение напугало его, возможно, больше, чем что-либо в его жизни. Но если у него хватит мужества довести все до конца, то он получит то, о чем мечтали его сердца почти с того самого момента, когда он взял Роуз за руку и начал новую жизнь. Когда они пытались обсуждать глубину их отношений раньше, Доктор превращал все в катастрофу. Он не собирался повторять эту ошибку снова. Он так сильно обидел Роуз той ночью, не позволив себе признаться ей в своих чувствах. Он никогда больше не хотел причинить ей боль. После всей его двусмысленности, смешанных сигналов, а также неспособности открыться, когда она прямо спросила его о чувствах, Доктор понял, что ему придется завоевать ее доверие. Теперь у него была единственная задача: покорить сердце Роуз Марион Тайлер. Доктор глубоко вздохнул и крепче обнял Роуз, которая спала, прижавшись к его груди. Он лишь надеялся, всеми фибрами своей души, что у него хватит мужества довести все до конца. Как только он пересечет эту черту в их отношениях, пути назад уже не будет.
271 Нравится 53 Отзывы 63 В сборник