переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
99 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
445 Нравится 105 Отзывы 121 В сборник Скачать

7

Настройки текста
Примечания:
- Эз, ничего личного, но и на улицу иногда полезно ходить, - Гэйб схватил с подноса на кухонном столе кусок едва остывшего бисквита и отправил его в рот, протягивая второй Эзре. - Осенние каникулы на дворе, во имя всех святых. Позвонил бы что-ли той девушке, - ну той, со смешным именем, на обеде вместе сидите. Угости ее обедом, в кино своди, хоть что-нибудь. Эзра откусил кусочек бисквита. - Анафема? Нет, ей кто-то другой нравится, - он не был уверен в правдивости сказанного, но так было гораздо проще, чем объяснять Гэйбу и маме, что за все время знакомства он даже не подумал, что она симпатичная. Миссис Серафф стукнула Гэйба по руке, чтобы тот наконец перестал таскать бисквиты, и посмотрела на младшего сына с нежностью, будто поддерживая: - Ничего, милый, и для тебя кто-то найдется. - Да девушку не найти, если постоянно… - Гэбриэл. Прекрати доставать брата и иди на работу, опоздаешь еще, - она выпроводила Гэйба с кухни, стукнув его слегка полотенцем и повернулась снова к Эзре: - Не обращай внимания, дорогой. Он хочет помочь. Рот Эзры был набит бисквитом, поэтому он и мог только, что глаза закатить. Он спрыгнул со столешницы, поцеловал маму и направился в свою комнату. Новая книга ждала его. *** Пожалуй, впервые в жизни, Эзра не мог сосредоточиться на книге. Он прочитал один и тот же абзац шесть раз и не понял решительно ничего. По правде сказать, проснувшись утром и осознав, что начались каникулы, Эзра изрядно расстроился, что Кроули он какое-то время не увидит. Это ощущение поселилось где-то в солнечном сплетении и не давало покоя целый день, Эзра не понимал почему. - Он мой единственный друг, - сказал он вслух, адресуя это книге, стенам и небольшой плюшевой игрушке в виде собаки на полочке. - Поэтому я и скучаю. Это единственная причина. К его разочарованию, проговаривание не помогло. Пришлось вернуться к книге. Несколько минут (и три попытки прочитать один абзац) спустя, Эзра захлопнул книгу и положил на прикроватный столик. Накинув свой светлый плащ, он крикнул маме, что прогуляется и вышел на улицу. Уже стоя на тротуаре под домом он задумался - куда же все-таки пойти. Библиотека отпадала - если он дома читать не смог, то с чего ему идти туда, где его снова ждет провал? Мысль о кафе тоже была отброшена - там слишком многое связано с Кроули. Пара минут еще ушла на внутренние торги, и решение было принято - Эзра выбрал прогулку в Парке Сент Джеймс. Немного воспоминаний о Кроули и их разговоре там на парковке, но это не так много, чтобы прогулка в парке ощущалась там неполноценной без него. Эзра заглянул в булочную по дороге и купил половину буханки вчерашнего хлеба на корм уткам, и, довольный, кидал птицам кусочки хлеба, когда на лавочку рядом с ним кто-то сел. - Прошу прощения, - мягко начал он и поднял глаза на человека, севшего слева. Слова "Я хотел бы побыть один, не могли бы вы пересесть?" застряли у него в горле при одном взгляде на ухмыляющегося Кроули. - О, привет, - улыбка расцвела на лице блондина, как он ни пытался ее скрыть. - Здоров. Сотни вопросов роились в голове Эзры, но ни один не казался правильным, оставалось только довольно хмыкнуть и вернуться к кормлению уток. - Они ведь теперь никогда от тебя не отстанут, в курсе? - хихикнул Кроули. - Это кабала. Ты больше не сможешь зайти в парк, чтобы они к тебе не приставали. Эзра выкинул последние крошки симпатичному селезню: - И откуда ты это знаешь? - Достаточно долго наблюдал за людьми тут, - стройные ноги, обтянутые денимом, Кроули вытянул перед собой и широко расставил, очень нескромно. Когда Эзра обратил на это внимание, он покраснел (и укорил себя за это, потому что, серьезно, это к чему вообще?) и встал, пряча руки в карманы брюк. Кроули тут же последовал за ним, по сравнению с дерганым другом его движения были такие плавные. Достаточно долго они шли вдоль пруда в комфортной тишине. Кроули остановился у лотка с мороженным, купил себе красный замороженный лед, который он бесконечно медленно посасывал последние десять минут. Доев, он сломал палочку надвое и бросил себе под ноги. - Серьезно, Кроули - вздохнул Эзра наклоняясь поднять мусор. - Вон же урна. Урна и правда находилась в трех метрах от места, где Кроули кинул деревяшку. Кроули слегка улыбнулся и хмыкнул, продолжая идти. Эзра последовал за ним слегка отставая. Солнце пошло на убыль, когда Кроули наконец заговорил. - Так что, ангел? Нет веселых планов на каникулы? Эзра покраснел и уставился на свои туфли (он и их-то нашел на барахолке неделю назад - коричневые лоферы с небольшой тесьмой): - Не особо располагаю финансами, чтобы съездить куда-то. - Оу, - Кроули нервно почесал шею. - Точно. - Я удивлен, что ты здесь, - быстро перевел тему Эзра. - Думал, ты махнешь куда-то на юг Франции, как все. - Не с кем. - А родители? - Эзра в ту же секунду пожалел, что спросил. Кроули замер, отвернулся к озеру и демонстративно старался не смотреть на друга. - Они… В отъезде… на данный момент, - голос Кроули звучал холодно и безэмоционально до крайности. Будь Эзра чуть мудрее, он бы распознал плохо скрываемую злобу и прекратил расспросы. Но, при всем уважении, Эзра мудрым не был. - И надолго? - Не знаю, - пожал плечами Кроули. - И часто они так? Уезжают, не сказав когда вернутся? - Неа, - ответил рыжий, пиная гравий носком ботинка. - Один раз. В голову Эзры закралась жуткая мысль. - Кроули, - начал он так осторожно, будто мог спугнуть дикое животное. - Когда твои родители уехали? - Ебаный ад, ангел! Это допрос? - Кроули в секунду развернулся. Несмотря на разницу в росте всего в дюйм-два, он грозно возвышался над Эзрой. Его верхняя губа изогнулась в насмешке, обнажая идеально белые зубы, создавалось впечатление - он вот-вот зарычит. Выглядело это жутко. Эзра попятился и врезался в женщину с коляской, и даже не помнил - извинился ли. Он замер на середине дорожки и смотрел на Кроули широко распахнутыми от перепуга глазами, не зная - бежать или готовится к удару в челюсть. Что-то напоминающее сожаление промелькнуло на лице Кроули и он немного расслабился. - Я тебя не трону, - это звучало так нежно, Эзра никогда не слышал такого Кроули, и звучало почти как извинение. И все же, волосы у Эзры на затылке все еще стояли дыбом, а ноги гудели от напряжения, готовые устроить побег в любую секунду. - Точно? - Эзра скривился от звука своего собственного голоса - высокий, надломленный, - звучал он жалко. - Да, - рыжеволосый парень достал руки из карманов и положил Эзре на плечи. Эзра не смог удержаться и слегка дернулся, но если Кроули и заметил, то ничего не сказал. - Ладно. Они продолжили прогулку, на этот раз Кроули замедлил шаг и Эзре больше не приходилось напрягаться, чтобы поспевать за другом. Не успели они заметить, как оказались возле Бентли. Кроули было потянулся к ручке дверцы, но замер. Выдыхаемый им теплый воздух клубился паром в воздухе - похолодало. - Может, сходишь со мной поужинать? Эзра ошарашенно моргнул. - Сейчас? - Это не обязательно, просто предложил, - Если бы Эзра был едва знаком с Кроули, ему бы показалось, что тот растерялся, но Эзра-то уже хорошо изучил друга. - По крайней мере, давай хоть домой отвезу - холодает и, если будешь идти, можешь опоздать к ужину. - Нет, я бы хотел поужинать. С тобой, в смысле, - Эзра достал телефон из кармана и набрал смс маме, что встретил друга и дома будет поздно. Необходимости уточнять, с каким другом, он не чувствовал. Да и после разговора на кухне, она, скорее всего решит, что он послушал совета брата и позвал гулять Анафему. Когда Эзра поднял глаза, он обнаружил, что Кроули стоял опершись на машину и светился. - Лады, ангел, шевелись, - сказал он язвительно, садясь на водительское сиденье. - Я улиток видал, что поживее тебя двигались. Кроули бы скорее дал сжечь себя заживо, чем признался, как подскочило его сердце, когда Эзра принял приглашение. В своей голове он убеждал себя, что это дружеская встреча, что Эзра из тех, кто за платонические отношения, и вообще, ему скорее всего девушки нравятся. Он изо всех сил старался заставить сердце перестать так бешено колотиться. Сердцу на его усилия было плевать и Кроули сдался, решив, что может хоть попытаться впечатлить друга. - Скажи-ка, ангел, ты когда-нибудь был в Ритце? Брови Эзры взлетели так высоко, будто хотели дотронуться до его белокурых кудрей. - Что? - Ритц. Бывал? - Нет, конечно нет. Серьезно, ты видел где я живу. Если бы я и мог позволить себе это, в Ритц бы никого, кто выглядит как я, не пустили, - Эзра фыркнул, ему снова пришлось напоминать Кроули о классовом неравенстве между ними. Кроули оценивающе на него покосился. - Нормально выглядишь. Нас пустят. - Нет, Кроули, подожди! Кроули ожидал чего угодно, но не не отказа: - Что? Лицо Эзры горело, он ерзал от неловкости на сидении. - Я не могу позволить себе есть там. Это по твоей части, но… Я не могу. Прости. - он опустил взгляд от очков Кроули и уставился на свои руки. Выковыривая грязь из-под ногтей и ждал, что Кроули закричит "Конечно!" или еще что в этом роде, но этого не произошло. - Я там не плачу. Мой прапрадед проектировал здание. Моей семье там пожизненно предоставляют все бесплатно, - Кроули буквально не смотрел на дорогу, что значило - количество почти аварий сейчас возрастало в геометрической прогрессии. - Мне разрешено приводить гостей. Эзра продолжал разглядывать свои ногти и ничего не ответил. - Если тебе некомфортно, можем пойти в любое другое место. Взять китайской еды или картошки на вынос, например. - Можем в Ритц, если хочешь, - Эзра все еще не отрывал глаз от своих рук, но что-то, отдаленно напоминающее улыбку, тронуло его губы. - Нет, если ты не хочешь. - Нет, - Эзра звучал с чуть большим энтузиазмом. - Давай. Кроули позволил себе ухмыльнуться другу. - Поехали, - он снова следил за дорогой, но будто специально подрезал велосипедистку, чтобы та упала. Эзра произошедшего не видел - слишком был занят обдумыванием ситуации: Кроули, имея репутацию эгоистичного засранца, предложил поужинать, где Эзре нравится, чтобы он не чувствовал себя некомфортно. "Заносчивый мерзавец" Кроули, которого ненавидел отец Эзры, вез его в Ритц только потому что мог. И это "можем пойти в любое другое место", идеально созвучное с тем, что сказал Эзра в библиотеке с месяц назад. Звук ритмичных басов выдернул Эзру из размышлений. Кроули тарабанил руками по рулю, подпевая (достаточно ужасно) Another One Bites the Dust, он выводил круги тощими плечами, а рыжие волосы подпрыгивали, когда он кивал головой вверх и вниз. Эзра пришел к выводу, что выглядит это красиво. - Are you ready, hey, are you ready for this? - пропел Кроули, стукнув ногой о дверь. "Оу", - успел подумать блондин и осознание рухнуло на него, будто двухтонный грузовик. - Are you hanging on the edge of your seat. "Ох, нет. Пожалуйста, нет" - Out of the doorway, the bullets rip to the sound of the beat. - последний слог Кроули сопроводил смачным ударом по рулю и легко улыбнулся своему попутчику. "Это, ну реально, неуместно" - бурчал Эзра в своей голове. - Another one bites the dust*, - прокричал Кроули. Эзра вздохнул. "Да, еще один повержен…" Не то чтобы он не был в курсе почему все так или иначе в итоге западают на Кроули, наоборот - считал, что все, кто когда-либо видели высокие скулы, Кроули и идеальные волосы обязаны были начать неровно дышать. Чего он не ожидал, так это самому стать жертвой шарма и обаяния Кроули. - Господи, - прошептал он, пряча лицо в руки, пока Кроули подвывал последним строкам припева. - Это нехорошо. *Так ты готов, эй, ты готов к этому, Ну что, замер на краешке сидения? Прямо за дверью взрываются пули И слышен грохот. Еще один повержен в прах.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.