Breath Into My Hands

Когда Эдди впервые проснулся в своей новой постели, он долго не мог вспомнить где находится. Он еще глубже закутался в одеяло, не открывая глаз, и по привычке замер в ожидании момента, когда его мать начнет стучаться в дверь и придётся вставать. И только когда он начал открывать глаза и увидел подавляющее количество синего цвета вокруг, реальность обрушилась на него. Ему вдруг захотелось, чтобы это все было только сном. Взглянув на часы, стоявшие рядом с кроватью, он понял, что у него есть еще полчаса до того, как будильник начнет звенеть, и, пробежавшись взглядом по комнате, понял, что никто еще не проснулся. Он еще плотнее закутался в одеяло и свернулся калачиком на боку, а его тело начало трястись. Казалось, у него вот-вот начнется очередной приступ астмы, но, когда он почувствовал, как первая слеза скатилась по щеке к уху, он понял, что просто плачет. Он хотел бы оказаться где угодно, лишь бы не находиться в этом проклятом месте. Быть кем угодно, лишь бы не быть тем, кем он, как выяснилось, являлся. Как он мог быть гомиком все это время, даже не подозревая об этом? «Отвратительно, — подумал он. — Просто ужасно. Они были правы. Неудивительно, что Том и остальные не могли дождаться, когда смогут наконец избавиться от меня.» Он обхватил себя руками и зарылся лицом в подушку, пытаясь скрыть этим шум своего дыхания, прерывающийся от тихих рыданий. Он не хотел, чтобы кто-нибудь увидел, как он плачет. Крейг бы стал издеваться над ним, он был уверен… Билл и Майк, вероятно, поняли бы его, но Ричи… Больше всего ему не хотелось, чтобы Ричи видел его таким. Ричи, который всегда шутил, никогда не был понимающим. Ричи ни за что не оставил бы это просто так — Эдди был уверен, что если бы Тозиер увидел его сейчас, то остальные ребята из Истинных Путей услышат все о том, как жалок Эдди, уже к обеду. В это же время на другом конце комнаты Ричи старался не шевелиться и не издавать ни звука. Он уставился на дрожащую фигуру Эдди и пожалел, что не может заставить себя спросить Каспбрака, все ли с ним в порядке. Кроме того, он был почти уверен, что парень не захочет с ним разговаривать. И вообще, почему его это должно волновать? Однако он не мог заставить себя перестать смотреть на него, пока негромкие рыдания не стихли окончательно. Ричи посмотрел на часы. 6:55. Ему нужно было убраться отсюда до 7:00, когда все будильники в комнате завизжат, как какая-то адская пожарная сигнализация. Тозиер вылез из постели так быстро и тихо, как только мог, вытащив из наволочки свою контрабандную пачку сигарет и спрятав её в рукав. Он выскользнул из комнаты, прежде чем остальные успели его заметить. - Эдди снова проснулся от раздражающего хора шести будильников и протянул руку, чтобы выключить свой. Он соскочил с кровати как можно быстрее, схватив с тумбочки аккуратно сложенную форму. Каспбрак привык к ранним подъёмам, так как его мать никогда не позволяла ему оставаться в постели после 7:00. Сейчас ему хотелось поскорее добраться до ванной, пока остальные ещё не проснулись. Ему показалось странным, что в месте, где хотят в корне душить любой намек на проявление своей сексуальности, есть открытый душ, но последнее, чего он хотел, это столкнуться с Ричи в душе. Он прошел мимо кровати Ричи и, стараясь избежать зрительного контакта, даже не заметил, что парня уже нет в постели. Практически забежав в ванную, он закрыл за собой дверь и прислонился к ней с обратной стороны, прикрыв глаза. Наверное, это был первый раз за последние сутки, когда он находился в комнате один. Несмотря на чрезмерную заботу матери, дома у него, по крайней мере, было время побыть одному в своей комнате. Здесь, в Истинных Путях, уединения практически не было. Из-за открытых душевых в ванных комнатах и спален на целых шесть человек казалось, что побыть одному здесь удается очень редко. Он повернулся, чтобы запереть дверь, но понял, что замки сняты. Он подошел к раковине и осмотрел себя в зеркале. Он не выглядел по-другому. Физически он был все тем же Эдди Каспбраком, каким был всегда. Он все еще был невысоким, его волосы немного отросли, начиная завиваться на концах. Если бы он был дома, практически со сто-процентной вероятностью мать заставила бы его пойти в парикмахерскую уже в эти выходные. Она ненавидела, когда он выглядел так «неопрятно». Любой, глядя на него, подумал бы, что он ничем не отличается от того человека, которым он был всего несколько дней назад. Но никогда в жизни он не чувствовал себя настолько изменившимся. Он не мог поверить, что всего несколько дней назад считал себя нормальным семнадцатилетним парнем, с нетерпением ждал наступления совершеннолетия и поступления в колледж. А теперь… Все изменилось. Его день рождения и колледж казались такими далекими. Колледж вообще теперь был под сомнением. Если он не сможет закончить школу Истинных Путей, мама может и не отпустить его. Что, если он зашел слишком далеко? Что, если он уже стал насколько геем, что Питер и Мэри не смогут его вылечить? А что, если он неизлечим? «Нет» — вдруг подумал он. Он будет в порядке. Питер и Мэри пообещали ему, что помогут. Он просто не должен сопротивляться. Он вздохнул, глядя на свое отражение, и направился в душ, сняв пижаму и аккуратно сложив ее на полке, прежде чем включить воду на максимальную температуру… Которая была, видимо, не особо высокой в этом месте. Он страстно желал принять обжигающе горячий душ, достаточно сильный, чтобы можно было смыть им все свои проблемы. Несмотря на свои ожидания, он получил лишь слабый напор еле теплой воды. Когда он тщательно вымылся, то услышал, как один за другим стали выключаться будильники. Когда замолчал последний, он понял, что пора заканчивать, и выключил воду, стараясь вытереться как можно быстрее, прежде чем натянуть свою одежду и поспешить к двери. Завтрак начинался только через полчаса, и меньше всего Эдди хотелось столкнуться с Мэри или Питером. Как можно тише он прокрался мимо кабинета Мэри, через гостиную и солярий, добравшись до крыльца на заднем дворе. Снаружи было очень красиво. Через маленький дворик тянулся ухоженный сад, а солнце освещало крыльцо. Не желая подходить слишком близко к цветам, он сел на ступеньки и откинулся на руки, запрокидывая голову. Он мог бы даже почувствовать себя счастливым и спокойным, если бы забыл, где находится. - После завтрака они вернулись в гостиную на очередной сеанс групповой терапии. Эдди вошел одним из последних, за ним шли только Билл и Майк, и, осмотрев комнату, Каспбрак выбрал место рядом со Стэном, решив, что оно является самым безопасным. Мгновение спустя он задумался, принял ли он правильное решение, потому что увидел, как Билл остановился посреди комнаты, выглядя разочарованным. Но прежде чем он успел подумать об этом, Денбро заметил его взгляд и быстро занял последнее свободное место между Одрой и Патрицией. — Давайте начнем! — Объявила Мэри, призывая их к порядку. — Кто здесь еще не рассказывал о корне своей проблемы? Патриция? — Черт возьми, мисс Мэри, я ведь не единственная их тех, кто еще не нашел свой корень! — Патриция, мы не используем ненормативную лексику здесь, в Истинных Путях. Это ведь совсем не женственно! — отругала ее Мэри, но тем не менее продолжила. — Ладно, кто следующий? — спросила она, оглядывая комнату. — Эдди? — Ну, — начал он, нервно заламывая себе пальцы. Он чувствовал себя таким отсталым. — Я действительно размышлял над этим, но я просто ничего не могу придумать, — признался он. — Я думаю, что принцесса слишком боится раскрыться нам, — раздался сочащийся сарказмом голос с другого конца круга. Эдди почувствовал, как его лицо снова вспыхнуло. Казалось, что это становилось тенденцией, которая выводила его из себя. — Да неужели? А каков же тогда твой корень, Ричи? — он бросил вызов. Ричи усмехнулся и поднял бровь. Эдди не мог смириться с тем, что парень всегда контролирует свои эмоции. Ему никогда не удавалось застать Ричи врасплох. — Мы работаем над твоей проблемой, а не над моей, — ухмыльнулся Ричи. — Не увиливай. — Вообще-то, — сказала Мэри таким тоном, как будто ей только что пришла в голову лучшая идея в мире. — Я думаю, что Эдди будет очень полезно узнать о твоем корне, Ричи! — объявила она, выжидающе глядя на него сверху вниз. Настала очередь Каспбрака самодовольно посмотреть на Ричи, который просто закатил глаза. — Моя мать вышла замуж в брюках, — объяснил он с притворной серьезностью. Это звучало так, словно он произнес эту фразу уже тысячи раз до этого и все это смертельно ему надоело. — Хорошо, — сказала Мэри с улыбкой. — Давайте продолжим! Билл? — Эм… С-слишком м-много открытых д-душевых в р-р-раздевалках б-бейсбольной команды, — сказал он, рассматривая свои колени. — Одра? — Женский интернат, — с улыбкой ответила Одра. Пластиковая улыбка на лице Мэри, казалось, расширялась с каждым их ответом. — Крейг? — Я родился во Франции, — сказал он бесцветным голосом. — Рэйчел? На этот раз Эдди не пропустил мимолетную морщинку, промелькнувшую на лице Стэна. — Мой папа разрешил мне поиграть с его фигурками… — пробормотал он. — Майк? — Э-э, слишком много времени нянчился с соседскими детьми. Все это звучало так нелепо. Эдди понятия не имел, какое отношение все это имеет к гомосексуальности. Конечно, некоторые из этих вещей не соответствовали строгим гендерным ролям, за которые столь крепко держалась Мэри, но некоторые из этих откровений казались просто произвольными фактами об их жизни. — Итак, Эдди, — сказала Мэри, снова обращаясь к нему и отрывая его от своих мыслей. — Разве ты не видишь, как это просто? Ты просто должен покопаться в своих воспоминаниях, и ты найдешь его, свой корень! — сказала она с улыбкой, которая, как он был уверен, должна была ободрить его. — Ладно, мальчики и девочки. Мы собираемся сделать что-то очень интересное! Сегодня мы узнаем одну из самых замечательных вещей из тех, что есть у гетеросексуалов… Дружба! Найдите себе друга, и этот человек будет вашим приятелем вплоть до конца нашей программы! — сказала она и дважды хлопнула в ладоши. Эдди замер. Что, если он окажется с Крейгом? Он захотел встать, но почувствовал, что будто прирос к стулу. Он видел, как Беверли и Ричи подошли друг к другу, Стэн и Билл сделали то же самое. Он попытался подумать о том, кто еще остался… — Ах-ах! — Резко воскликнула Мэри. — Мы не будет исследовать дружбу между людьми раз-ных полов, как вы могли такое подумать! Билл в паре с Майком. Рейчел и Беверли, вы можете объединиться, а Ричи… Ты можешь объединиться с Эдди! — начала она раздавать указания. Боже. Эдди почти пожалел, что не может вернуться во времени и выбрать Крейга. — И еще, Крейг, почему бы нам не объединить тебя с моим сыном Патриком, раз уж вас не-четное число! — сказала она, явно довольная своей идеей. Эдди поднял глаза на Ричи, который только покачал бровями, и не смог сдержать стон, сорвавшийся с его губ. Он неохотно подошел к Тозиеру, который дружелюбно обнял его за плечи. — Похоже, остались только ты и я, Эдс! — сказал он с дерьмовой ухмылкой. — Меня зовут Эдди! — рявкнул он, уклоняясь от руки Ричи и делая шаг назад, где можно было находиться вне пределов его досягаемости. — Ладно, все, успокойтесь! — сказала она, как только они все разбились на пары, как было велено, снова призывая их к вниманию. — Теперь, когда все кого-то нашли, я бы хотела, чтобы вы попрактиковались вдвоем, — продолжила она, держа в руках два набора карточек, один розовый и один синий. Она передала набор каждой паре, синие карточки — мальчикам, а розовые — девочкам. Ричи схватил их прежде, чем Эдди успел взглянуть на них, и принялся листать с полным пренебрежением, чуть ли не откровенно смеясь над каждой карточкой. — Дай мне их! — Прикрикнул Эдди, хватаясь за них, но Мэри призвала их к порядку и велела пока убрать карточки, так как они собирались попробовать другие упражнения до конца групповой терапии. Ричи ухмыльнулся и положил их в карман. Эдди бросил на него сердитый взгляд и отказывался смотреть на Ричи, пока они не ушли обедать. - — Опять сорвалось, мисс Марш! — Ричи рассмеялся, отскакивая от Эдди и взявшись за руки Беверли, когда группа направилась в патио на обед. Эдди смотрел, как она смеется и улыбается Ричи. Он подумал, что вряд ли когда-либо видел Беверли Марш такой счастливой до этого момента, что было забавно, учитывая, где они находились. — Пойдем, Рич, — сказала она с улыбкой. — Ты же не думал, что она позволит нам быть в одной паре? Разве ты не знал, что по мнению натуралов, мужчины и женщины не могут быть друзьями? — криво усмехнулась она. — Ну, если нам нельзя дружить с тем полом, который нам нравится, то пора готовиться вести долгую одинокую жизнь, — парировал Ричи с легкой улыбкой. — Что вы имеете в виду? — Спросил Эдди, догоняя их. — Не думаю, что мы с тобой разговаривали, спагетти, но если хочешь знать, мы с мисс Марш не гомосексуалисты, — произнес Ричи голосом диктора с канала про жизнь животных. — Мы-редкая порода, которая, как говорят некоторые, не существует, мы бисексуалы! — Сказал Ричи, шевеля бровями в сторону Эдди, в то время как Беверли легонько ударила его, смеясь. — Что? — Бисексуалы, Эдди, — сказала Беверли, улыбаясь ему и ласково касаясь его плеча. — Мы не натуралы, но и не геи тоже. Нам нравятся и мужчины, и женщины.» — А так разве бывает? — Недоверчиво спросил Эдди. Беверли и Ричи рассмеялись, а Каспбрак покраснел. Он был так смущен, ведь явно сказал что-то не то. — Мир гораздо разнообразнее, чем ты думаешь, Эдди, — сказала Беверли. — Если ты не гей, то почему ты здесь? — спросил он. — Потому что нас не существует, — мрачно ответил Ричи. — Он имеет в виду, — начала объяснять Бев, — что бисексуальность не вписывается в аккуратный мирок Мэри и Питера. Если бисексуальность существует, то она стирает линии, за которые они цепляются, выстраивая свой мир вокруг себя. — О… — сказал Эдди, все еще не совсем уверенный, что понял. - Когда обед закончился, Эдди снова оказался на крыльце, но на этот раз Ричи сидел неудобно близко к нему, растянувшись на ступеньках и опершись на локти. — Готов переучиваться, Эдди-спагетти? — сказал Ричи с усмешкой, встряхивая карточки в руках. — Это не мое имя, Ричи, и ты это знаешь, — огрызнулся Эдди, но выхватил у Ричи карты. Он быстро просмотрел их и увидел изображения чисто выбритых мужчин в офисах, стоящих у гриля и работающих над машиной. На обратной стороне каждой карточки были сделаны пометки, касающиеся соответствующего изображения. Первую он протянул Ричи. — Что ты видишь? — Это мужчина, — со вздохом выдавил он. Эдди закатил глаза. — А что еще? — подсказал он. — Не знаю, — простонал Ричи. — Это глупо. — Он муж и отец, — сказал Эдди. — У мужчин и женщин есть роли, — сказал он, пересказывая то, что Мэри пыталась доказать им сегодня утром во время групповой терапии. — Когда ты это поймешь, ты перестанешь их объективировать. Разве ты не слышал, что говорила Мэри? Боже, это звучало жалко даже для него. — Ну и как ты это сделал? — Огрызнулся Ричи, садясь и глядя на Эдди более серьезно, чем когда-либо ранее. — Что я сделал? — с беспокойством спросил он. Его застали врасплох, и ему это не нравилось. — Перестал их объективировать, — уточнил Ричи. Эдди снова замер. — Я все еще ищу свой корень, — оправдываясь, объяснил он, отказываясь смотреть Ричи в глаза. — Должно быть, это тяжело, когда ты такой придурок, — возразил Ричи, закатывая глаза. — Твоя очередь, — сказал он, просматривая карточки, прежде чем с улыбкой выбрать одну и поднять ее. Эдди разинул рот. Он был уверен, что этого не было в стопке карт, когда он просматривал их. На карточке была фотография из грязного журнала, приклеенная поверх того полезного изображения, которое Мэри напечатала на карточке. Эдди никогда раньше не видел подобной картинки — она была куда более наводящей на размышления, чем любая из тех, что он когда-либо видел в «мужском здоровье». Мужчина, на которого он смотрел, был мускулистым и хорошо смазанным… Бац! — Ой! — Воскликнул Эдди, отпрыгивая от Ричи, который согнулся пополам от смеха и размахивал электрическим шокером, которым Крейг пользовался накануне. Должно быть, он украл его с ночного столика парня. — Ты действительно должен быть более подготовленным к искушению, Эдс, — сказал он сквозь смех. — Отдай их мне, — рявкнул Эдди, его лицо и шея горели. Он выхватил у Ричи карточки, сорвал вырезанную из журнала картинку, скомкал и отбросил в сторону.