Housemates

Перевод
R
Завершён
170
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
200 страниц, 67 965 слов, 26 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
170 Нравится 93 Отзывы 60 В сборник

19 часть

Настройки
— Гарри бросил меня. Его лучший друг стоял напротив двери, еле дыша из-за всхлипов и говоря ему это, с глазами, полными слёз, и это было последнее из того, что ожидал услышать Луи из уст Сэма. Он забыл на пару секунд о том, как управлять своим мозгом и сказать что-нибудь. — Что? — пробормотал он, подавившись собственными словами. — Он… сказал мне, что ему нужно время, — объяснил он между всхлипами, проходя в дом без разрешения на то, чтобы войти. — Я пришёл, чтобы поговорить с тобой, потому что ты живёшь с ним, и мне нужно, чтобы ты рассказал мне всё, что знаешь. — Всё, что я знаю, о чём? — спросил Луи медленно, закрывая за собой дверь и идя за Сэмом. Он тяжело вздохнул и поднял на него взгляд. — Он влюблён в кого-то другого, — вырвалось у него. Ноги Луи подкосились в этот момент, каждая частичка его тела перестала работать на несколько секунд. — Это… он тебе так сказал? — спросил он, присаживаясь на диван, чтобы избежать падения на пол. Сэм наигранно рассмеялся, вытирая слёзы с щёк. — Да, окей… сначала, он мне соврал, но я слишком хорошо его знаю. Я просто попросил его сказать, кто это, но он отказался отвечать мне. Он просто сказал, что… не знал, начинает ли влюбляться в кого-то другого или нет, и… не хотел говорить мне имя, — объяснил он, шмыгая носом. — Я подумал, что может быть, он говорил с тобой об этом, и, может быть, ты… знаешь, кто это и… — Я ничего не знаю. — Точно? — Точно, — скрипя зубами, сказал он. — То, что я живу с ним, не значит, что он рассказывает мне все свои секреты. — А ты не можешь поговорить с ним? — попросил его Сэм, на что Луи решительно покачал головой. — Попытайся сделать так, чтобы он тебе рассказал, мне нужно знать, кто это. — Нет… я не хочу лезть в это. — У тебя даже нет предположений на счёт того, кто это может быть? Луи сжал губы в тонкую линию, медленно покачивая головой в отрицании. — Нет, Сэм. Если бы знал, сказал бы. Во всём, что он говорил, была сплошная ложь. — Хорошо, — кивнул Сэм, смотря на пол перед тем, как поднять взгляд на него. — У тебя есть горячий шоколад? — Нет, — ответил Луи, изгибая бровь. — Ты знаешь, что он мне не нравится. — Ты не мог бы сходить за ним? Брови Луи поднялись, чуть ли не усмехнувшись, поняв, что это была не шутка. — Серьёзно, Сэм? — Пожалуйста, — попросил его он, надув губы. — На этой улице есть кафе. — Если оно близко, почему не пойдёшь со мной? — Мне грустно, Лу, — пожаловался Сэм, скрещивая ноги на диване. — И также я знаю, что Гарри не придёт с занятий до ночи, так что я подумал, что пока ты сходишь за горячим шоколадом, я мог бы поискать какой-нибудь фильм на Нетфликс, и мы бы провели время вместе. Мне нужно отвлечься. Луи спросил самого себя тысячу раз, как человек мог быть таким идиотом, каким был он сам, спускаясь по лестнице и чувствуя чёртов холод на улице, чтобы купить горячий шоколад по капризу Сэма. В любом случае не то, чтобы он не заслуживал этого. Когда он приехал в город спустя 4 года отсутствия, подумал, что его дружба будет такой же, как и раньше, но за эти 8 месяцев, что он уже жил здесь, Сэм интересовался им только тогда, когда ссорился с Гарри. Луи чувствовал себя всего лишь запасным вариантом для него, и у него было так мало достоинства для того, чтобы принимать это и не жаловаться. Он вернулся домой со стаканчиком горячего шоколада и кофе. Сэм был в той же позе, в какой и был, когда тот оставил его, но его взгляд был приставлен к выключенному телевизору, и он как будто был в трансе. — Я думал, ты выберешь фильм, — сказал он ему, подходя ближе и отдавая стаканчик. — Ага, — пробормотал. — Но я думал. Я считаю, что Гарри рассказал бы тебе, в кого он влюблён, спросив ты его. — Сэм, я же уже тебе сказал, что не буду спрашивать его об этом, — повторил Луи, присаживаясь на то же место, что и раньше. — Почему нет? — спросил Сэм в умоляющем тоне. — Если он тебе расскажет, можешь попытаться поговорить с ним и убедить в том, что он ошибается. — Почему ты так уверен в этом? — Потому что он уже послушал тебя один раз, когда ты сбил его с толку, плохо высказываясь о наших отношениях и добиваясь того, что он меня бросил. Ясно, что ты можешь манипулировать им. Слова Сэма вылетели из его рта в подозрительном тоне, вместе с таким взглядом, как будто бы он порежет Луи сейчас на две части, пока делал глоток своего горячего шоколада так, будто бы не сказал ничего плохого. — Я? — спросил он, шокированный тем, что только что услышал. — Я думаю, что это больше было по твоей вине. — Да ладно, Луи, — вздохнул Сэм. — Мы никогда об этом не говорили, и не думай, что я дурак. Я знаю, что это ты вбил ему в голову всё это дерьмо, и с тех пор у нас всё плохо. И я знаю, что у меня много недостатков, но не было так необходимо рассказывать о них и заставлять сомневаться в наших отношениях. — Почему ты всегда обвиняешь других в том, что делаешь плохо ты? — спросил он в тоне возмущения, который превышал человеческие черты. — Не думаешь, что, может, Гарри тебя бросил, потому что сыт по горло твоим поведением? — Я встречаюсь с ним 3 года, и он никогда не жаловался. — Люди устают, Сэм, — повысил голос он, наклоняясь вперед, чтобы удостовериться в том, что тот его слышит. — Есть границы, которые никто бы не перешёл, будь таким же чертовски влюблённым, как он. А ты эти границы перешёл. — Эти ссоры были не такими уж и серьёзными, — отметил он, указывая пальцем. — До того, как появился ты, и влез к нему в голову со своим психологическим дерьмом. — Что за хуйню ты несёшь? — возразил он, жестикулируя руками. — Это никак не связано с психологией, я просто рассказал ему всё со своей точки зрения, и это не значит, что я манипулировал им. — И какую точку зрения, предполагается, ты ему дал? Потому что он мне ясно дал понять, что я был эгоистом, ревнивым и контролирующим человеком, который отделял его от всего внешнего мира, что наши отношения нездоровые, и что он сыт по горло моими личными проблемами. Луи усмехнулся. — И ты не чувствуешь, что это правда? — Конечно же нет! У меня есть недостатки, конечно же да, но я не ужасный человек! Я попросил у него прощения за то, что втягивал в мои семейные проблемы, но он даже не захотел слушать меня! Ты вбил весь этот бред ему в голову, когда тебя никто об этом не просил, и ты не можешь помочь мне убрать эти идеи, когда знаешь, что я не могу жить без него! — кричал он со слезами на глазах, которые снова появились. Но Луи просто резко поднялся со своего места и посмотрел на заплаканное лицо Сэма. — Единственный манипулятор здесь ты, — сказал он серьёзным голосом. — И пока ты не перестанешь себя так токсично вести, не перестанешь делать все портить снова и снова. И если тебе правда так важен Гарри, ты должен перестать искать виноватых и попытаться исправить всё то, что сделал плохо! Но всегда легче строить из себя жертву, да? Ну так вот, нет, Сэм! Мир не крутится вокруг тебя, у нас всех есть проблемы! У Гарри есть проблемы, у меня есть проблемы, и мы никогда не ввязывали тебя в них! Пойми уже раз и навсегда, какой же ты, блять, эгоист! Мы не живём только ради тебя, Сэм! — Да как ты смеешь говорить мне всё это? Плохая сторона Сэма исчезла, и появились эти чёртовы слезы, которые Луи так ненавидел. — Я просто говорю тебе правду! Я понимаю, что твоя ситуация это не конец света! Ты только жалуешься и жалуешься на то, чего у тебя нет, и не ценишь то, что имеешь! Моя мама мертва, Сэм! Твоя нет, твоя жива, и вместо того чтобы ценить это, ты жалуешься на то, что весь груз семьи падает на тебя! Я бы отдал всё на свете только за то, чтобы заботиться о своей маме каждый день моей жизни, и не строил бы из себя жертву, делая это! — Я никогда не говорил, что не ценю свою маму! Ты не на моём месте и не знаешь, что я думаю! Единственная поддержка, что у меня осталась, это Гарри, и ты хочешь, чтобы я отпустил его? Он нужен мне! Это единственный человек, который даёт мне передышку! — Гарри тоже это нужно! И ты не даёшь подышать ему ни один, блять, день! — Ты хочешь сказать, что лучше знаешь, что нужно Гарри? — Конечно же знаю! Он рассказывает мне всё, что не решается рассказать тебе, потому что ты сумасшедший! У Сэма отпала челюсть. Он поставил стаканчик резко на стол и встал с дивана. — Значит так ты отплачиваешь мне за столько лет дружбы? — Я открыл тебе дверь, выслушал, спустился в кафе из-за твоего каприза и попытался быть рядом, когда у тебя никого нет, и так ты мне отплачиваешь? — спросил он жёстко, платя той же монетой. — Мне жаль, но это не компенсируется. Вон из моего дома. Сэм медленно кивнул, его губы сжались в тонкую линию, а глаза были направлены на Луи. — Отлично, — сказал он. — Прощай, Луи. Он знал, что это был конец его многолетней дружбы. Конец, который, как он думал, никогда не настанет. Конец, к которому он не был готов, и по которому плакал, как никогда не плакал из-за кого-то, прямо после того, как Сэм перешагнул за порог этого дома.

***

— Ну же, Митч, закончи уже с этим, — Клэр вздохнула добиваясь того, что её дыхание превратилось в облако. Она обнимала Сару в попытке согреться. — Мы умираем от холода. — Я только что зажёг его, — ответил Митч, выдыхая дым от косяка, который курил. Группа из университета сидела у его дверей, после того как они уговорили Митча и Адама сходить с ними покурить за деревьями, которые их скрывали. — У вас остался всего один урок, могли бы подождать конца, и мы бы покурили это дерьмо у вас дома, — пожаловался Гарри, пряча руки в карманы. — Но у нас сейчас пара с миссис Бёрн, и чтобы вытерпеть эту женщину, мне нужно быть накуренным, — отметил Адам, беря из его рук косяк, который ему передавал Митч. — По крайней мере, вам остался всего час, и вы уйдёте домой, — ответил Гарри. — У меня ещё 2 пары по одному часу. И дай бог выйти отсюда в 9 часов ночи. — Гарри, Гарри, Гарри, — позвала его настоятельно Клэр, тянув рукав его куртки, чтобы привлечь его внимание. — Это не твой сосед по квартире? Первой реакцией Гарри было поперхнуться воздухом от её слов, второй было изогнуть бровь, увидев, что это и правда он, и третьей было повернуться туда, куда смотрела Клэр, и почувствовать, как его сердце уходит в пятки, смотря на то, как фигура Луи шла к нему лёгким шагом. Луи резко притормозил, когда их взгляды встретились, и сделал жест головой, чтобы тот подошёл к нему. — Сейчас вернусь, — сказал Гарри своим друзьям. — Боже, — Сара вздохнула, смотря на Гарри и поедая его взглядом вместе с Клэр. — Мы пойдём с тобой. — Нет, — отказался Гарри резко, — сейчас вернусь, я же сказал. — Пара начинается через 15 минут, — напомнил ему Митч, когда тот уже был далеко от этой группы. Гарри проигнорировал слова своего друга и пошёл к Луи, делая вид, что он спокоен, что не чувствовал в тот момент. — Что ты здесь делаешь? — спросил Гарри, смотря на своего соседа и нервно облизывая губы. — Сэм только что был у нас дома, — сказал ему он. — Он пришёл, чтобы поговорить с тобой, и он кое-что сказал мне… — Я уже знаю, что он там был, — прервал его он, изгибая бровь. — Я же уже тебе сказал, что мы поговорим об этом позже. — Что? — Луи моргнул глазами, кажется, ничего не понимая. — Как это ты знаешь, что он там был? — Потому что ты мне это сказал. — Я ничего не говорил. — Да, сказал, Луи, — настаивал Стайл. — Ты некоторое время назад отправил мне сообщение. — Я не отправлял тебе никакого… — он увидел, как загорелась лампочка над его головой. Он нашёл свой телефон в кармане быстрее пули. — Не думаю, что он смог. Гарри почти задохнулся подавился снова, поняв, что пытался сказать ему Луи. — Это не ты писал мне? — спросил он, боясь услышать ответ. — Конечно же не я! — возразил Луи, читая сообщения, что были написаны без его ведома. — В любом случае я не писал тебе ничего подозрительного, — попытался успокоить его он, доставая свой телефон, чтобы перечитать разговор, который у него был с фальшивым Луи, и убедиться в том, что не написал ничего такого. «Гарри», написал ему «Луи» 2 часа назад. «Да?», ответил он, притворяясь, что использует телефон на паре для чего-то полезного. «Сэм был только что у нас дома», объяснил ему фальшивый Луи. «Ох…». «И что… он тебе сказал?». «Он мне сказал, что ты влюблён в кого-то». «Можно узнать, кто это?». «Ну, я не сказал именно этими словами», Гарри вспоминал всё и его руки начали потеть, прочитав этот вопрос. В конце концов он был уверен, что Луи прекрасно знал, кого он имел ввиду. «А, нет?». «Нет, Луи», написал он, вздыхая. «Мы потом поговорим об этом, обещаю». «Лучше поговорить об этом лично». «Не можешь рассказать прямо сейчас?» «Я на уроке». «Хотел рассказать тебе об этом прямо после того, что произошло с Сэмом, но…». «Я не был уверен, как рассказать тебе это». «Ты можешь рассказать мне всё, что хочешь, Гарри». «Я ничего не скажу Сэму». «Ага, думаю это и так ясно». «Я тебе обещаю, что когда приду с учёбы, мы поговорим об этом». «Мне нужно объяснить тебе, что я чувствую». «Просто не понимаю, почему мы не можеоаов». «Что?». Разговор на этом закончился, в этом незаконченном сообщении от Сэма, который, вероятно, должен был положить телефон обратно, который ему не принадлежал. Луи убрал свой телефон в карман раздражённо. — Вот же сукин сын, — пожаловался он. — Поэтому он хотел, чтобы я сходил за горячим шоколадом. Перед тем, как Гарри успел что-то сказать, голос одного из его друзей послышался у него за спиной. — Гарри, — Митч осторожно приближался к этой сцене, смотря на этих парней так, будто боялся прервать их разговор. — Пара через 5 минут. Гарри моргнул, на пару секунд задерживая свой взгляд на Луи, и снова перевёл его на Митча. — Пофиг, — ответил он. — Ты не пойдёшь? — Нет, — отрицал он. — Не думаю, что что-то случится, если я пропущу пару. — Ладно, как хочешь, — сдался Митч, пожимая плечами. — Значит, до завтра, — попрощался он с Гарри перед тем, как перевести свой взгляд на другого присутствующего. — Пока. — Пока, — попрощался Луи без интереса, смотря на то, как парень заходил в здание. Они оба посмотрели друг на друга, ожидая, что один из них возьмёт на себя инициативу и заговорит. — Не нужно пропускать пару, знаешь? — сказал Луи, прерывая тишину. — Я могу подождать, пока ты не вернёшься. — Если ты мог подождать, то зачем пришёл сюда? — упрекнул его он, изгибая бровь. — Не знаю, это был порыв и я был зол, — признался он. — На меня? — На всех, — сказал он, тяжело дыша. — Я поссорился с Сэмом так, как никогда, потому что ты рассказал ему какое-то дерьмо о том, что влюблён. Можешь объяснить мне, зачем ты сказал ему это? — Я не сказал ему, что влюблён, — ответил он, нервничая и злясь одновременно. — Я не сказал ему этими словами. — Без разницы как ты это ему сказал, ты же прекрасно знал, что он придёт ко мне, чтобы рассказать мне это, и знаешь, какой была моя реакция? — И что ты мне предлагаешь? Я всего лишь пытался быть честным, я неделями избегаю его, и ты не переставал жаловаться, потому что говорил, что я должен принять решение. И сейчас, когда я принял решение, ты приходишь, чтобы снова жаловаться? — Какое решение ты принял? Соврать ему? — спросил Луи раздражённым тоном в голосе. Гарри отрицательно покачал головой, а его бровь слегка изогнулась. — Это не было ложью, — сказал он. — Я не сказал ему, что влюблён в кое-кого, потому что это на самом деле не то, что я чувствую, но также не мог отрицать то, что мне нравится другой человек. Луи опустил взгляд вниз, облизывая свои губы. — Единственное, что с тобой происходит, так это то, что тебе нужно найти кого-то, кто позаботится о тебе, чего не делает Сэм. — Что? — возразил Гарри, покачивая головой. — Нет, это не поэтому. Я никогда не сказал бы что-то вроде этого Сэму, если бы не был полностью уверен в том, что чувствую. — И что же ты чувствуешь? — пробормотал Луи. — Ну… — вздохнул, поднимая свой взгляд на небо, потому что не решался посмотреть Луи в глаза. — Чувствую, что время идёт очень медленно, когда я с Сэмом, потому что не могу перестать считать часы до того, как вернусь домой. И каждый раз желаю выйти из своей комнаты, чтобы пойти в твою. Чувствую, что ты даёшь мне всё, чего Сэм ни за что не дал бы за года, и ты заставляешь меня пересекать черту на опасную территорию, Луи. Потому что я никогда не хотел чувствовать себя так к кому-то, кто не был бы Сэмом, но с тех пор, как ты в первый раз заговорил со мной, я не могу перестать думать о том, что, может, не так уж и плохо перейти эту черту и посмотреть, что из этого выйдет. — Ты думаешь, я поверю во всё это? — спросил Луи, его выражение лица давало понять, что он не верил ни единому слову, и Гарри не мог винить его. — Ты так слеп из-за Сэма, с тех пор, как я тебя знаю, не думаю, что… — Я бросил его, Луи! — прервал его он, его руки дрожали, и он чувствовал, что сейчас заплачет. Он хотел, чтобы тот поверил ему, потому что он открывал ему своё сердце, а он воспринимал это всё, как шутку. — Ты сказал мне, что надеялся услышать от меня о том, что я бросил Сэма, и это именно то, что я сделал. Я клянусь, если бы перед тем как познакомиться с тобой, мне сказали, что я брошу Сэма, я, вероятно, рассмеялся только от мысли об этом, но я это сделал, и знаешь почему? Потому что я хочу, чтобы ты был тем, кто будет со мной! Луи смотрел на него с грустью, как будто бы, несмотря на то, как сильно он не пытался поверить ему, у него не выходило. — Всё не так легко, — пробормотал он. — Ты будешь скучать по нему, когда-нибудь это случится, и мы оба знаем, что ты вернёшься к нему. — Я прошёл столько всего с Сэмом, знаешь? — начал он. — Я был с ним в его лучшие моменты и худшие. И я бы соврал, сказав, что не люблю его, — слеза покатилась по его щеке. Он вытер её и продолжил говорить. — И, вероятно, я буду скучать по нему, но я знаю, чего хочу. То, что я хочу, так это иметь тебя рядом, и мне не важно, что так я потеряю его. Гарри знал, что поклялся Сэму поддерживать его всю жизнь, а Луи знал, что только что выбросил в мусорку многолетнюю дружбу. Они были в курсе о боли, что причинили случайно, но единственное, что сейчас им было важно — это знать, что они есть друг у друга. Гарри приложил свой лоб к его, как будто бы ждал поцелуя вместо ответа, и Луи не смог удержаться и не слиться в поцелуе с Гарри, который был далёк от того поцелуя 2 недели назад, которым они обменялись дома. Он был спокойным и полным ласки. — Я могу пропустить ещё одну пару, — пробормотал Гарри с полуулыбкой на лице, разрывая поцелуй, чтобы произнести эти слова в рот Луи. И он же схватил Гарри за руку, даже не подумав об этом дважды. — Пойдём, — сказал он ему, делая жест головой, чтобы тот последовал за ним.

***

Найлу Хорану не нравились проблемы, и он знал, что есть одна и очень большая, с того момента, как открыл дверь и обнаружил там Сэма. Он пришёл в поисках утешения, ведая о том, что произошло у него с Луи, и о том, что они поссорились. Забывая тот факт, что этот парень использовал его, как запасной вариант, Зейн решил сесть рядом с ним и послушать всё, что тот хотел рассказать. Со всеми подробностями он рассказал всё, начиная с его первой ссоры с Гарри, заканчивая тем, что он избегал его, давая понять, что был полностью уверен в том, что Луи был виноват в его поведении. Зейн дал ответ быстрее Найла, и, может быть, тот, что не был самым правильным. — Конечно же его вина, — сказал шатен, — это он его трахал. Найл спросил серьёзно сам себя, почему он отказался, когда Оли час назад предложил ему пойти с ним в библиотеку учиться, потому что он определённо не хотел ничего знать о том, что сейчас произойдёт. — Что? — лицо Сэма побледнело на семь тонов, но отрицательно покачал головой энергично, как будто бы абсолютно ему не верил. — Нет. Нет, Луи не гей, — усмехнулся он, ожидая, что остальные тоже посмеются, и тогда он поймёт, что всего лишь плохая шутка. Но Найл отвёл взгляд, когда Сэм искал в нём какой-либо знак, подтверждающий, что Зейн врёт. — Спроси их и узнаешь ответ, — ответил Зейн, пожимая плечами. — Слушай, ты поступай как хочешь, но я бы на твоём месте забил на обоих. Они того не стоят. — Я годы дружу с Луи, — на этой фразе у Сэма полилась слеза. — Он никогда не был с мужчиной, никогда не… — Он никогда тебе не рассказывал, это другое, — продолжил Зейн. — Поверь мне, он больший эксперт в сексе с мужиками, чем ты. — Скажи мне, что это шутка, пожалуйста. — Да не шутка это, бля, — настаивал Зейн, даже не пытаясь подобрать слова, чтобы не сделать тому больно. — Помнишь, когда ты пришёл сюда в поисках Луи? Ну так это было через 3 дня после того, как они с Гарри потрахались. Как ты думаешь, почему он был здесь? Найл понял, что ему нужно вмешаться в разговор, но так и не решился. Сэм плакал до тех пор, пока у него не закончились слёзы и встал с дивана, не произнеся и слова. Просто неловко извинился перед тем, как уйти оттуда. Он выбежал без объяснений, куда направляется. Зейн зажёг сигарету, как будто бы и ничего не произошло, а Найл оттянул волосы руками, тяжело дыша. — Ты идиот? — вырвалось у Найла, добиваясь взгляда Зейна. — Я? — пожал плечами, выпуская дым изо рта. — Это его пытались одурачить. — Ты месяцами обсирал Сэма, и вдруг предаёшь ради него Луи? — Будь я Сэмом, мне бы хотелось знать, что они мне вонзили нож в спину, знаешь? — сказал он без особого интереса. — Я не собираюсь участвовать в этой лжи. — Ты сам же сказал Луи, чтобы он не лез в их отношения, но ты сам это только что сделал, — упрекнул его он. — Я сказал, чтобы он не лез, и он всё равно сделал это. — Да ладно, Зейн! — возразил Найл. — Ты всё это сказал не для того, чтобы помочь Сэму! Ты сказал это именно потому, что он тебе не нравится и несколько дней назад поссорился с Луи! — А тебе какая разница, блондин? — упорядочил Зейн. — Ты вообще не сказал и слова, а я да, так что не переживай, если что, виноватым буду я. Ты никак не связан с этим, так что забудь, что только что произошло, и всё. Найл покачал головой, вставая с дивана, видимо возмущённый, и ушёл в свою комнату, выбросив 2 слова Зейну. — Ты сумасшедший.
170 Нравится 93 Отзывы 60 В сборник
Отзывы (7)