ID работы: 8693470

Безмолвное чтение

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
1714
переводчик
2B_or_not бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 1 113 страниц, 156 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1714 Нравится 854 Отзывы 815 В сборник Скачать

Глава 66 Макбет 7

Настройки текста
Когда какой-нибудь красавец смотрит на меня подобным образом, то я обыкновенно прихожу к выводу, что он напрашивается на поцелуй. — Я совершал деловую поездку в Канаду и вернулся сразу же, как только услышал о случившемся. По дороге я узнал, что Хуайцзинь-дагэ… — Ян Бо не смог договорить. Он уперся локтями в колени, с силой потер лицо и несколько раз глубоко вздохнул. — Извините, все это так неожиданно, я немного… я действительно не знаю, как быть… Сидевший напротив него криминалист окинул Ян Бо оценивающим взглядом. Он открыл маленькую записную книжку и сразу же перешел к делу, не церемонясь спросив: — Господин Ян, чтобы разобраться в этом деле я не буду ходить вокруг да около. Ходят слухи, что достопочтенный Чжоу был вашим отцом. Могу я узнать, это правда? Ян Бо за всю свою жизнь привык к общению совсем иного рода, основанному по большей части на заискивании и всевозможных увертках, поэтому такой прямой вопрос обескуражил его. — Что ты сказал? — с каменным лицом спросил он, а затем сразу же добавил: — Все это полная чушь! Подобные слухи принижают мои способности, и оскорбляют мою мать и достопочтенного Чжоу. Не знаю, откуда вы услышали эти грязные сплетни. Вы… Он сердито уставился на полицейского, сидевшего напротив него. С силой прикусив кончик языка, мужчина едва удержался от слов: «Вы собираетесь раскрыть это дело, опираясь на беспочвенные слухи?» Услышав это, насилу утихомиренный Чжоу Хуайсинь в тот же миг вновь взорвался, как вулкан. Он набрал в грудь побольше воздуха и со звуком «Тьфу!» издалека плюнул в Ян Бо. Однако еще до того, как его плевок упал на землю, Ло Вэньчжоу, не разбираясь, подозвал другого криминалиста, указал на обалдевшего Чжоу Хуайсиня и сказал: — Допросите каждого по отдельности. Чжоу Хуайцзиня похитили в Яньчэн, поэтому под подозрения попадают все, кому выгодна его смерть, включая родственников. — Что?! Я подозреваемый? Да ты сошел с ума! Ты совсем ослеп?! — два офицера молча «пригласили» Чжоу Хуайсиня подняться. Донельзя возмущенный он повернулся к Фэй Ду, однако тот лишь одарил его сочувствующим взглядом, намекающим, что помочь он ничем не может. — Господин Фэй, что не так с этим полицейским? Как его имя? Я хочу подать на него жалобу! Блядь, да пошел ты! Погоди, вот я доберусь до тебя! Вы смеете обращаться со мной как с подозреваемым, я… не трогайте меня! Переполненный едва сдерживаемой яростью Ян Бо сказал: — Моя мама и достопочтенный Чжоу на самом деле были старыми друзьями. Именно поэтому мне посчастливилось устроиться на работу в клан Чжоу, но достиг я столь многого лишь благодаря своим собственным стараниям. А вся грязь, которую вы себе вообразили, здесь ни при чем. Чжоу Хуайсинь полностью отринул последние приличия: — Тебе действительно хватает смелости сказать это!? Ты, грязное отродье… Ян Бо больше не мог этого выносить, он ехидно сказал: — Я действительно не понимаю, по каким критериям люди вроде вас, господин Чжоу, которые ездят пьяными за рулем, спят с кем попало и курят травку, судят о грязи. Наблюдая за грызней двух молодых господ в заполненной полицейскими комнате, Ху Чжэньюй почувствовал, что вены на его висках вот-вот лопнут. Как только удавалось усмирить одного, как второй тут же выходил из-под контроля. Мужчине очень хотелось закопать их обоих в цветочных горшках. Фэй Ду с большим интересом наблюдал за происходящим со стороны. Он как раз собирался взять чашку чая, когда Ло Вэньчжоу шлепнул его по руке. Фэй Ду: — … — Ты пришел сюда, чтобы выпить чаю? — сказал Ло Вэньчжоу. — Отбрось свои мерзкие привычки. Группа уголовного розыска – это не твой дом. Неважно являешься ли ты временным сотрудником, которому не платят зарплату, или кем-то еще. Здесь тебе придется выполнять приказы. Если продолжишь бездельничать, можешь уходить. Преследуя собственные цели, Фэй Ду всеми возможными способами старался попасть в муниципальное бюро. Статус стажера позволял ему появляться на местах преступления, но он по-прежнему считал себя «посторонним». Эта неожиданная «оплеуха» выбила его из колеи. Еще никогда президента Фэя не отчитывали, словно мальчика на побегушках. Не зная, как реагировать на слова Ло Вэньчжоу, он некоторое время пребывал в оцепенении, а затем растеряно произнес: — О, тогда что мне делать? В следующий миг Фэй Ду был затащен в толпу техников. Ло Вэньчжоу велел ему увеличить каждый кадр отправленного похитителями видео и проанализировать их пиксель за пикселем. По сравнению с Тао Жанем, прочесывающим берег реки Байша, и мечущейся повсюду Лан Цяо, Фэй Ду досталась относительно легкая работа по анализу видео. Однако спустя несколько минут это занятие наскучило ему, несмотря на простоту, задача была слишком однообразной. Делать красивые выводы, основанные на мельчайших зацепках, было отличным интеллектуальным упражнением, но выискивать следы в море бесполезной повторяющейся информации оказалось до ужаса неинтересно. Всю прошлую ночь Фэй Ду плавал в зловещем денежном море. Он успел урвать лишь несколько минут сна, прежде чем снова броситься в дом Чжоу, чтобы поглазеть на представление. Монотонная и скучная работа довершила дело, и юноша начал откровенно клевать носом. Помучавшись еще немного, Фэй Ду со всей ясностью осознал, что он и вправду не склонен выполнять чужие приказы. Молодой человек встал и немного прошелся, чтобы разогнать дремоту. Проходя мимо Ло Вэньчжоу, он услышал, как тот спрашивал директора Лу об удалении видео. Если они не удалят его, то пойдут на поводу у преступников, а это приведет к крайне негативной огласке в обществе. Однако сейчас в руках полиции были буквально какие-то крохи информации. Если они удалят видео и похититель схватится за нож, то заложник окажется в опасности. На карту поставлена человеческая жизнь, они не могли рисковать подобным образом. Даже Лу Юлян колебался. Отвернувшись, Фэй Ду украдкой зевнул и сонно сказал Ло Вэньчжоу: — Будь я на вашем месте, я бы его удалил. Ло Вэньчжоу искоса взглянул на него, поспешно сказал директору Лу несколько слов и повесил трубку. — Взгляни сюда, — Фэй Ду подозвал его, открыл второе видео и перешел к той части, где похититель оставил на груди Чжоу Хуайцзиня надпись кровью. Юноша лениво оперся рукой о стол, словно в его теле не было костей, и сказал Ло Вэньчжоу: — Сначала похититель сделал надрез, затем достал кисть и макнул ее в кровь, чтобы написать послание. Тебе не кажется это слишком странным? На его месте я бы просто вырезал слова на груди Чжоу Хуайцзиня. Ло Вэньчжоу облокотился на спинку стула. Выслушав Фэй Ду, он без всякого выражения посмотрел на него. Фэй Ду вернул ему лукавый взгляд и, решив немного развлечься, протянул: — Когда какой-нибудь красавец смотрит на меня подобным образом, то я обыкновенно прихожу к выводу, что он напрашивается на поцелуй. Ло Вэньчжоу не ответил на провокацию, а вместо этого спокойно спросил: — Верно, действия похитителей кажутся несколько излишними, так? — Потому я считаю, что похититель не собирается вредить Чжоу Хуайцзиню. Он просто хочет его на что-то обменять, совсем не желая становиться разыскиваемым убийцей. Кроме того, он очень дорожит своим пленником, так что скорее всего, Чжоу Хуайцзинь его единственный козырь. Вполне возможно, что после удаления видео с заложником ничего не произойдет. Так почему бы не пойти ва-банк и позволить преступнику раскрыть свои карты. — О, «вполне возможно», — глядя на него, тихо сказал Ло Вэньчжоу. — Тогда в рапорте я просто напишу следующее: «Рассудив, что похититель, вполне возможно, вовсе не собирался вредить жертве, я решил удалить видео и проверить, умрет ли после этого Чжоу Хуайцзинь или нет». Президент Фэй, ты это имеешь в виду? Прежде чем Фэй Ду успел ответить, Ло Вэньчжоу положил руку ему на затылок, наклонился и сказал на ухо: — Мой дорогой студент, выполняя эту работу, мы не полагаемся на загадки и головоломки. Все наши действия должны быть обоснованы и соответствовать законам и установленному регламенту. Если тебе что-то непонятно, ты всегда можешь спросить у своего шисюна¹. Я сказал тебе извлечь информацию из видео и попытаться выяснить местонахождение похитителя, а не играть с ним в «Доу Дичжу²» онлайн! Расслабленный Фэй Ду был застигнут врасплох навалившимся на него сверху мужчиной, поэтому чуть не ударился подбородком о стол. А нависший над ним Ло Вэньчжоу убрал руку и, фальшиво улыбнувшись, сказал: — Ты ошибся. Я не собирался тебя целовать. Этот взгляд означал, что я хочу тебе навалять. В следующий раз, когда увидишь его, держись подальше. Фэй Ду как раз хотел выразить протест его варварскому поведению, когда рядом с ним поднялся гомон. — Босс, появилось новое видео! Ло Вэньчжоу временно оставил Фэй Ду в покое и взял наушники. Все обитатели поместья Чжоу, включая тех, кто до сих пор находился под подозрением, затаили дыхание и ждали новостей от похитителей. На видео Чжоу Хуайцзинь уже был в сознании, однако выглядел во сто крат хуже, чем раньше. Его идеально ухоженные волосы были сильно растрепаны, словно он боролся, но его сопротивление подавили. На покрытом синяками лице читалась смесь страха и гнева. Теперь его опутывали еще более тугие веревки, а кровь из раны на шее пропитала рубашку. Его грудь непрерывно вздымалась и опускалась от частого дыхания. За кадром послышался искусственно искаженный голос: — Читай. Чжоу Хуайцзинь слегка сфокусировал взгляд, после чего на его шее вздулись вены: — Вы… Едва он произнес это слово, как его вместе со стулом повалили на землю. Затем держащий камеру человек принялся избивать заложника. Некоторое время изображение дико тряслось, были слышны только звуки ударов по человеческому телу и приглушенные стоны боли, а затем экран неожиданно погас. В Интернет-полиции повисла напряженная атмосфера; они по-прежнему остались ни с чем. От увиденного у Чжоу Хуайсиня подкосились ноги. Теперь ему было не до перепалки с Ян Бо. Он ухватился за одежду рядом стоящего человека и принялся умолять: — Я заплачу, вы можете привлечь больше хакеров? Сколько денег потребуется? Когда они придут? Мой брат…мой брат… На видеозаписи черный экран вновь сменился изображением; камера сфокусировалась на Чжоу Хуайцзине, лежащем на земле. Хриплый голос за кадром повторил ту же команду: — Читай. Губы Чжоу Хуайцзиня несколько раз вздрогнули. Этот человек родился и жил в комфорте и привык беречь себя, поэтому быстро принял решение подчиниться. Он с трудом поднял взгляд на находящийся где-то сверху суфлер и, запинаясь, прочитал: — Я задам вам вопрос, вы должны ответить … за десять минут. Разместите ответ на главной странице официального сайта клана Чжоу. Я… я уже знаю ответ, если… вы осмелитесь солгать, я тотчас же… Чжоу Хуайцзинь дважды тяжело вздохнул и из его горла вырвался хрип: — Я отрежу… часть тела президента Чжоу. Мы собираемся… сорвать личину с определенного человека. — Первый вопрос: Чжоу… Чжоу Цзюньмао. Этот праведный лицемер в открытую держал подле себя своего внебрачного сына и воспитывал его как наследника, так? Это…этот тест на отцовство настоящий… Вы украли у меня…Ай! — дочитав до этого момента, Чжоу Хуайцзинь остановился, на его лице появилась тревога. Похититель ударил его ногой по затылку, от чего мужчина всхлипнул и несколько раз дернулся. Затем он замер, вероятно, потеряв сознание. На экране появился смятый отчет об отцовстве. — У вас десять минут, — сказал неприятный, искаженный хрипотой голос. Как только он затих, видео закончилось, и на экране появился десятиминутный таймер обратного отсчета. На мгновение во всем особняке Чжоу воцарилась тишина³. Все присутствующие смотрели на таймер обратного отсчета, словно на чудовище. Между тем, в сотканном из оптоволокна виртуальном мире разорвалась бомба, породившая огромную волну… «У Чжоу Цзюньмао был незаконнорожденный сын!» «Наследника Чжоу похитили!» «Мы находимся в эпицентре драмы внутри богатой семьи!» Прошло всего несколько секунд, и в помещении одновременно зазвонили все стационарные телефоны, а также мобильник Ло Вэньчжоу и телефоны членов семьи Чжоу. Весь дом Чжоу превратился в живую горячую линию. Мир во что бы то ни стало пытался добыть информацию из первых рук. Ло Вэньчжоу опустил взгляд. Он не мог проигнорировать звонок директора Лу. Но не успел он сказать «алло», как Лу Юлян поспешно произнес: — Что происходит? Почему похититель наделал столько шума? Вы все еще не нашли его? Неужели нет никаких зацепок? Если вам не хватает людей, то перенаправьте кого-нибудь из других районов! Вы должны найти этого ублюдка, даже если вам придется копать на глубину в три фута! Мой служебный телефон сейчас взорвется! Не успел Ло Вэньчжоу доложить начальнику о прогрессе расследования, как Чжоу Хуайсинь вскочил на ноги и схватил Ху Чжэньюя за воротник: — Ответь, ответь ему! Ху-дагэ, немедленно отправь ему сообщение, ответь «да»! Все именно так! Тест на отцовство подлинный! Этот Ян грязное отродье! С красивого лица Ян Бо сошли все краски, словно его поразила молния. Он застыл на глазах у толпы. — Хуайсинь, успокойся, — сказал Ху Чжэньюй. — Мой брат сделал этот тест на отцовство тайком. Совсем недавно он показал мне его. Ошибки быть не может. Наверняка они взяли отсчет из сумки старшего брата. Доказательства неопровержимы, их невозможно оспорить, Ху-дагэ! Разве они не сказали, что уже знают ответ?! Мой отец мертв, а мертвецам наплевать на свое доброе имя. К черту репутацию семьи, безопасность моего брата превыше всего! Левое ухо Ло Вэньчжоу заполнили крики Чжоу Хуайсиня, а правое – категоричные⁴ приказы директора Лу: — Вы должны немедленно взять это дело под контроль! Иначе по возвращению ты напишешь мне самоанализ! Чжоу Хуайсинь оттолкнул сопровождающего его офицера и схватил свой планшет, лежащий на столе: — Если вы не опубликуете ответ, то я сам это сделаю! — Хуайсинь! — Господин Чжоу, не горячитесь! Среди присутствующих Фэй Ду оставался единственным человеком, которому была безразлична судьба Чжоу Хуайцзиня. К тому же, его совершенно не трогало давление со стороны начальства. Молодой человек был свободен от чужого влияния, а потому совершенно расслаблен. Он спокойно поднял голову и сказал Чжоу Хуайсиню: — Чжоу-сюн, я советую тебе ничего у них не спрашивать и не отвечать, иначе это только все усложнит. Ты мне веришь? Чжоу Хуайсинь выглядел сбитым с толку: — Тогда… что мне делать? Проигнорировав его, Фэй Ду тихо сказал технику рядом с собой: — Разделите звуковые дорожки в момент, когда Чжоу Хуайцзиня били ногами. Только что краем уха я услышал, что удар об пол прозвучал глухо. После этих слов Ло Вэньчжоу застыл на месте. Он сразу же повесил трубку, молча прервав разговор с директором Лу, и сделал один шаг к монитору: — Запустите видео в ускоренном режиме, от начала и до самого конца! Кадры видеозаписи снова быстро замелькали на экране. — Не считая того отрезка с потемневшим экраном, объектив камеры всегда находился очень близко к жертве. Нет ни одного кадра в полный рост, — сказал Фэй Ду. — Возможно, помещение очень маленькое. А съемка в любом другом месте легко выдаст местоположение заложника… О, объектив камеры перемещается из стороны в сторону в весьма ограниченном диапазоне. Ло Вэньчжоу протянул руку и снова остановил изображение на моменте, где Чжоу Хуайцзинь получил удар ногой. Даже при падении мужчина повалился на спину! Капитан положил руку на плечо техника, стоящего рядом: — Вы сможете выяснить, на какое расстояние объектив камеры перемещается из стороны в сторону? — Около полутора метров… но не больше метра восьмидесяти. — Капитан Ло, послушайте этот отрезок! Когда Чжоу Хуайцзинь упал вместе со своим стулом на пол, раздался очень странный глухой звук, сопровождаемый слабым эхом. Полый «пол», шириной чуть больше метра… Фэй Ду развел руками: — Может быть, это фургон грузовика? Прежде чем он успел договорить, Ло Вэньчжоу уже связался с Тао Жанем: — Похитители могут находиться в фургоне грузовика, который постоянно перемещается с места на место. Проверьте камеры видеонаблюдения в окрестностях реки Байша и установите блокпосты на всех выездах из города. Останавливайте и обыскивайте каждый подозрительный грузовик. Не кладя трубку, он набрал номер Лан Цяо по другой линии: — Как обстоят дела у тебя? Лан Цяо быстро сказала: — Мы сосредоточили внимание на конгломерате Хэнда, их положение близко к клану Чжоу. Они ведут дела в Китае, и с тех пор как Чжоу Цзюньмао вернулся на материковый рынок, их компании жестко конкурировали. Однажды они пытались примириться и сотрудничать в одной проекте, но Чжоу Цзюньмао на полпути исключил их. У Хэнда есть дочерний фонд. Вчера вечером они не предприняли никаких действий, как будто не знали о происходящем, а сегодня рано утром они неожиданно начали торговать через зарубежные фондовые рынки, ожидая падения акций клана Чжоу… Вдруг послышался крик Ху Чжэньюй: — Что ты делаешь?! Ло Вэньчжоу резко обернулся. Стоило Ху Чжэньюя отвлечься, как Чжоу Хуайсинь схватил его телефон и с помощью его учетной записи зашел на официальный сайт клана Чжоу. Прежде чем его остановили, он успел написал слово «да».
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.