Online for us

PG-13
Завершён
4020
6
Размер:
164 страницы, 38 672 слова, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4020 Нравится 495 Отзывы 1176 В сборник

V. Права

Настройки
Примечания:
      Spider-kid:       ХЕЙ       Мистер Старк, привет!       Как дела-а-а?

Mr. Stark:       Секунду, ребёнок       Одну секунду       Я просто приварю эту грёбанную штуковину, пока всё здесь не взлетело, как на пороховой бочке к чёртовой матери

      Spider-kid:       Оаовоовлцол       Здорово, Мистер Старк!       В смысле, совсем не здорово, что Вы можете взорвать всё, где находитесь, но, понимаете, это так приколько       Т.е Вы делаете так, чтобы этого не произошло, а значит, Вы всех спасаете       Но, в тоже время, Вы, в прямом смысле, и придумываете то, что может всех уничтожить, но оно этого не делает, потому что Вы делаете так, чтобы оно этого не делало, а следовательно Вы постоянно всех спасаете, вместо того чтобы убить       А это очень круто, на самом деле       Прям супер-пупер-мега-зашибись-как-круто       А, да, я, наверное, говорю, совсем не то, что нужно       Но, как бы, да ладно, я подожду, кароче       Только не забудьте написать, если всё-таки взорвётесь       Будет неловко, если я всё это время буду Вас ждать, а Вы вроде и не напишите       Мда       Очень неловко

Mr. Stark:       Все спят и видят, когда настанет час оглашать составленное мной завещание       Это далеко не новость, а вполне общедоступный факт       Но…       Буду честен       Питер, ты был последним человеком, которого я бы уличил в подобном

      Spider-kid:       …

Mr. Stark:       А ведь это мы только начали готовить все необходимые документы…       Что будет, когда ты официально станешь моим ребёнком, а, ребёнок?

      Spider-kid:       Мистер.

Mr. Stark:       Совсем со свету сживёшь?       Это разбивает мне сердце

      Spider-kid:       Старк.

Mr. Stark:       Яд в кофе?       Нож в спину?       Более изощрённые методы, маленький гений?

      Spider-kid:       …

Mr. Stark:       Ахахах       Да ладно-ладно       Я пошутил, окей?       Шутка       Рад, что у тебя наконец-то хорошее настроение

      Spider-kid:       Ну, есть такое

Mr. Stark:       Повод имеется?

      Spider-kid:       Я уж думал, Вы и не спросите!

Mr. Stark:       С моей стороны было бы жестокостью так поступить       Колись, карапуз

      Spider-kid:       В общем       Представляете, сегодня вечером       Когда я решил зайти в магазинчик к мистеру Долмару (Вы обязаны попробовать его сэндвичи, Мистер Старк, это лучшие сэндвичи Америки, знайте это!)       Ко мне подбежали две девочки       Ну, лет восемь или девять, маленькие такие       И сказали, что я их любимый супергерой!       А потом попросили показать сальто и сделать селфи, представляете?!       А одна из них подарила мне рисунок! Со мной! Я Вам позже скину, он по-настоящему шикарен (там-есть-сердечко-мистер-старк!)       Но, получается, она его всегда с собой носила?!       Чтобы при встрече отдать?       Божечки!       Вы можете себе это представить, Мистер Старк?!

Mr. Stark:       Поздравляю, Паучок :)       Медленно, но верно набираешь популярность       Скоро заставишь нас с Капитаном Сосулькой и Златовлаской уступить место на пьедестале

      Spider-kid:       Воу, да ладно Вам       Куда Человеку-Пауку до Мистера Капитана Америка и Мистера Тора?

Mr. Stark:       Нет, ну ты посмотри, что делает с человеком жажда власти

      Spider-kid:       Ой, бросьте       Железный Человек и Тони Старк вне конкуренции       А скажите, это всегда так приятно, а?       Когда тебя узнают?

Mr. Stark:       Первые пару лет       А потом папарацци вынюхивают, где ты живёшь и как звали каждого члена твоей семьи в десятом поколении       Вот примерно с этого момента начинаешь всерьёз задумываться о том, а надо ли оно тебе всё это?..

      Spider-kid:       Хмх…       Как-то не слишком оптимистично, на самом деле

Mr. Stark:       Жизнь сама по себе штука не весёлая, знаешь ли       Но, да, наслаждайся, малыш       Есть свои плюсики в хранении тайны личности       Пообещай, что в один прекрасный момент не решишь объявить во всеуслышание «Кто. Есть. Кто»

      Spider-kid:       Я и не собирался, Мистер Старк, можете не переживать об этом       Но, эм, разве Вы в далёком 2008 не сделали именно то, что теперь говорите не делать мне?

Mr. Stark:       Я здесь как раз-таки для того, чтобы ты учился на моих ошибках и допускал как можно меньше своих       Ф-ф-ф, столько драматизма, аж зубы сводит       Впрочем, кажется, система устарела       А теперь, пожалуйста, подожди ещё секундочку       Чтоб тебя

      Spider-kid:       Что Вы там делаете-то?       Дадите посмотреть?       А, Мистер Старк?       Дадите?       Ну пожа-а-алуйста!

Mr. Stark:       Посмотрим на твоё поведение, Паучок

      Spider-kid:       Я БУДУ АНГЕЛОМ, СПАСИБО, МИСТЕР СТАРК

Mr. Stark:       Ангелом он будет, как же…       Был бы ангелом, мне бы не пришлось раз в неделю навещать психотерапевта

      Spider-kid:       Вы не навещаете психотерапевта

Mr. Stark:       Правда?       Ты не можешь знать обо мне всё, ребёнок

      Spider-kid:       Я же смогу сделать фотки?       ОоО, а видео?       Мы запишем видео, Мистер Старк?       Неда инфаркт схватит, когда он увидит!

Mr. Stark:       Если только без участия меня и моей мастерской       И тише, поубавь децибелы в виде капса       С чего ты вообще взял, что я делаю что-то интересное?

      Spider-kid:       О, это просто

Mr. Stark:       Да?

      Spider-kid:       Всё, что создаёте Вы — всегда, как минимум, интересно или, как максимум, новое открытие в мире науки и технологий       Такие уж правила, Мистер Старк       Не я их устанавливал

Mr. Stark:       Даже любопытно, кто тогда

      Spider-kid:       Точно не я

Mr. Stark:       Так, ладно, подлиза       Слишком много лести, я могу привыкнуть

      Spider-kid:       : 3

Mr. Stark:       Напомни, почему ты вообще мне пишешь, а?       Если что, в два часа ночи нормальные дети уже давно видят десятый сон, лёжа в своей кроватке       Настоятельно рекомендую тебе последовать их примеру

      Spider-kid:       Пф-ф-ф, сон для слабаков, Мистер Старк

Mr. Stark:       Кто бы сомневался       Зато эти слабаки потом исправно функционируют днём, а не клюют носом в парту и не сворачивают на своём пути всё то, что только можно свернуть       В твоём случае и то, что нельзя

      Spider-kid:       Вы осознаёте, что слышать такие наставления от того, кто сам не спит в такое время — бессмысленно?

Mr. Stark:       Зато от того, кто мысленно уменьшает шансы одного паукообразного попасть в мастерскую — нет       Говори, что хотел и иди спи       А то правда заберу все игрушки

      Spider-kid:       Да почему Вы сразу об игрушках и об игрушках?       Будто бы на них одних свет держится

Mr. Stark:       Тогда ты совершенно не против, отдать костюм на небольшой тюнинг?       Месяца на три?

      Spider-kid:       Я что писал-то, изначально

Mr. Stark:       Не на одних игрушках, говоришь?)

      Spider-kid:       Ой, забудьте       Мистер Старк, Вы же в курсе, что мне шестнадцать?

Mr. Stark:       Я помню, что точно меньше двадцати одного       Но то, что больше десяти — всегда было под вопросом

      Spider-kid:       Эй!       А вот это уже обидно было!

Mr. Stark:       Ну так, тебе шестнадцать       Прекрасный возраст, поздравляю       Что дальше?

      Spider-kid:       Оу, ну, просто       Мистер Старк, я, эм, знаете       Мне немножко, очень немножко, неловко       Потому что, как бы, эм, Вы, ну, не обязаны делать ничего для меня       Но, да, я думаю, Вы помните, что Вы сами говорили, чтобы я не стеснялся и спрашивал, если мне что-то нужно, так что…       Можно?

Mr. Stark:       Неужели я дожил до того момента, когда ты решил что-то попросить?

      Spider-kid:       Эм… Нельзя, да?       Я просто подумал… Вы же никогда не говорили, что это запрещено, вот поэтому я и пришёл к выводу       Может это и не так плохо

Mr. Stark:       Сейчас расплачусь от счастья       Пеппер будет гордиться       Все наши разговоры о том, что означает слово «миллиардер» и почему пара новых кроссовок совсем не разорит нас — не прошли впустую       Нужно было всего-то подождать пару лет!

      Spider-kid:       Угу        А ещё просто переписать на моё имя едва ли не половину всех акций компании       Но это так, по мелочи       Ничего особенного       Каждого же парня в один прекрасный момент решает усыновить самый успешный человек в мире, ага

Mr. Stark:       Ещё скажи, что ты против

      Spider-kid:       Вы мне выбора не оставили, между прочим!

Mr. Stark:       Выбора я тебе не оставлю, когда перевезу все твои вещи в Башню и отучу «мистерстаркать»       А сейчас я тебя внимательно слушаю, Паучок

      Spider-kid:       Попробуй откажись, когда тебя ставят перед фактом       И манипулируют тем, что маленькой девочке просто жизненно необходим старший брат, в идеале — по совместительству Человек-паук

Mr. Stark:       Не притворяйся, у тебя это плохо получается       А теперь говори

      Spider-kid:       Плохо получается, угу       Ох… Ну, в общем       Мистер Старк       Я вообще не планировал ничего такого       Не думайте, что я решил пользоваться Вашими возможностями или типа того       Хотя я не уверен, сильно бы Вы расстроились, если бы так было

Mr. Stark:       Я был бы на седьмом небе

      Spider-kid:       Но, в любом случае, это совсем не так       Просто так сложилось, что Мэй завтра придётся срочно уехать, а просить родителей Неда намного неудобнее, чем просить у Вас       Ну, понимаете, тут, вроде, Вы и сами говорили о чём-то подобном       А со школой мы составляли графики уже давно, и если я откажусь сейчас, то придётся ждать ещё несколько месяцев, а я и так должен был сделать это ещё в начале года       Но по ряду причин у меня не получилось это сделать со всеми       Да и куратор начинает ругаться…

Mr. Stark:       Не забывай дышать хотя-бы через раз, это первое       А второе — просто скажи уже

      Spider-kid:       Мне… Эм…       Вы бы не могли одолжить мне машину?

Mr. Stark:       Машину?

      Spider-kid:       Да-а-а, да, машину       Эм, я придумаю что-нибудь, если Вы откажетесь, Мистер Старк       Просто… У Вас же по-любому есть машина       А Мэй…       Я же говорю, она обещала дать мне свою на завтра, но её срочно вызвали на работу и, получается, что ей самой она нужна больше, чем мне

Mr. Stark:       Паучок       На минутку       Ты хочешь, чтобы я купил тебе машину, верно?

      Spider-kid:       ЧТО?!       Нет-нет-нет-нет-нет, Мистер Старк!       Нетушки!       Ни в коем случае!       Только не купить!       Одолжить, скорее

Mr. Stark:       Одолжить?

      Spider-kid:       Ну, да       Ненадолго, Мистер Старк!       Всего-то на пару часов       Я сдам на права       Ну, или не сдам, что уж тут       И верну Вам её в целости и сохранности       Обещаю!

Mr. Stark:       У тебя разве нет прав?

      Spider-kid:       Эм… Нет       Я Вам о том и говорю, что хочу их получить       Но проблема в том, что сдавать-то тоже на чём-то нужно       А наша школа не предоставляет, м, учебных       Учебных машин, это ведь так называется?

Mr. Stark:       F или S-класс*?

      Spider-kid:       О, так Вы согласны?

Mr. Stark:       F или S, ребёнок?       Второй раз не спрашиваю

      Spider-kid:       Спасибо большущее, Мистер Старк, Вы лучший!       Да и мне, эм, без разницы?       Что вообще означают эти буквы?

Mr. Stark:       Питер, когда дело доходит до авто — хорошего и качественного авто, — быть без разницы просто не может

      Spider-kid:       Разве?       Мне же на несколько часов       Это не принципиально

Mr. Stark:       Ладно, видимо, когда все мальчики твоего возраста фанатели по тачкам, вы с твоим чудаковатым другом открыли для себя «Звёздные войны» и познали все тайны «Лего»

      Spider-kid:       Чем Вам не угодили «Звёздные войны»?

Mr. Stark:       «Ауди»?       «Ламборгини»?       «Феррари»?

      Spider-kid:       «Тойота»?..

Mr. Stark:       «Бугатти»?       «БМВ»?       Я, конечно, за «Ауди» и душой, и сердцем       С этими крошками у нас особые трепетные отношения       У тебя есть какие-нибудь личные предпочтения?       Вроде непереносимости «Рендж Роверов» или ещё чего-то?

      Spider-kid:       Э-э-э, такого нет       Но, знаете, мне кажется, просто отлично подошёл бы «Ниссан» какой-нибудь       Года, ну       Допустим, пятого?

Mr. Stark:       Извини?       С такими запросами на барахолку       Не в мой гараж и не к моим деткам

      Spider-kid:       Но…       Господи

Mr. Stark:       Что на счёт «Паганни Зонда»?       Настоящий монстр       Не скажу, что самый удобный автомобиль для городских дорог, но уверен, твой экзаменатор оценит

      Spider-kid:       А с ним ещё пол Нью-Йорка…

Mr. Stark:       Это ты преувеличиваешь, но Квинс будет в восторге

      Spider-kid:       Мистер Старк, да я не все эти автомобили на фотографиях-то видел!

Mr. Stark:       О, так тебе нужны фото? Могу прикрепить

      Spider-kid:       Откуда, по-вашему, у простого подростка «Паганни» или «Ламборгини»?!

Mr. Stark:       Да какая всем разница откуда, если они просто есть?       Не угнал же ты их, в самом деле       А так покатаешься, почувствуешь всю мощь под капотом       Ох, слышал бы ты, как эти малышки рычат…

      Spider-kid:       Вот именно!       Не слышал! И слышать не хочу!       Они же стоят…       Миллионы долларов!

Mr. Stark:       Что мы там говорили о значении слова «миллиардер»? Напомнить?       Кстати, пока речь зашла       Не хочешь со мной на презентацию новенького «Ягуара» в следующем месяце?

      Spider-kid:       Божечки-кошечки…       Целое, чёрт возьми, состояние!       А Вы предлагаете мне их, чтобы… Сдать на права!       Да мне даже думать о том, чтобы постоять рядом с такими автомобилями страшно!       Не то что сесть за руль!       И, прости Господи, проехать по городу!       Они же…       Гоночные!

Mr. Stark:       Не все, ребёнок       F-класс не предназначен для дрифтинга** и прочих прелестей спорткаров       Но да, твоя правда, скорость большинство из них развивают по истине великолепную       О!       У меня есть шикарный вариант для тебя!

      Spider-kid:       Правда?..

Mr. Stark:       Ты будешь в экстазе

      Spider-kid:       Я как-то не уверен       Может, ну его, эти права       Мне и пешком неплохо       Зато не буду нести на своих плечах грех за поцарапанное произведение искусства

Mr. Stark:       «Порше 918 Спайдер»

      Spider-kid:       …

Mr. Stark:       Эта красотка предназначена для тебя       Слышишь нотки в названии?       Вы определённо были созданы друг для друга       Судьба, не иначе

      Spider-kid:       Шутите?       Такая правда существует?..

Mr. Stark:       Родстер S-класса       Задний привод       Рибот       Гибридные двигатели мощностью 608 лошадиных сил       Не тачка, а золото на ходу

      Spider-kid:       Мистер Старк…       Ну, пожалуйста, скажите, что у Вас есть что-нибудь попроще?       Не такое быстрое, мощное, дорогое, красивое?       Самое простое?       И не связанное с пауками       Хоть что-то?       Пожалейте мою психику

Mr. Stark:       «Мерседес»?

      Spider-kid:       Боже…

***

      — Да, я поняла тебя, — Пеппер, придерживая телефон плечом, привычно выводит на дисплее нужную комбинацию цифр.       Едва ли махнув рукой на возмущения Тони, вдруг вспомнившего о своих правах и том, что выключать без спроса музыку вообще-то следует запретить законом, женщина с уверенностью беспилотника двинулась к неприметно разместившейся в углу кофемашине. Пожалуй, один из тех навыков, которыми Пеппер по-настоящему может гордиться — умение практически вслепую перемещаться по этому помещению, напичканному разнообразными, и что главное, смертельно опасными приблудами, не натыкаясь на них. Всё же годы тренировок не прошли даром.       Хотя… Будем смотреть правде в глаза, всё, что здесь могло взорваться от нечаянного прикосновения, уже давно взорвалось в руках изобретателя.       Кофе, кофе, кофе… Одно слово, а сколько надежд на него возлагается.       Она никогда не была фанатом этого напитка, предпочитая сухой горечи мягкий и насыщенный вкус зелёного чая, но сегодня либо кофе спасёт её, либо ничто.       — Ты когда-нибудь слышала о понятии «личное пространство»? — громко интересуется Старк, пока Пеппер старательно тыкает по кнопкам аппарата и анализирует фонтанируемую мальчиком на том конце телефона информацию. В следующий момент что-то громко падает. Кажется, это был металл, но ни в чём нельзя быть уверенной на сто процентов.       Пеппер даже не может сдержать смешок. Личное пространство? Она ванную не может принять, не получив при этом миллион сообщений! В каждом из которых спрашивается, куда она пропала, как скоро вернётся, не решила ли кинуть их с Морган и укатить на Багамы. Да и в принципе, Старку вдруг за последние двадцать минут стало смертельно необходимо узнать, где те самые запонки, которые он надевал в прошлом месяце на мероприятие в Марселе. О, как же она могла забыть коронное: «Почему мы не купили тот домик в Альпах года три назад? Хочу».       На самом деле, Пеппер страшно представить, что бы произошло, если бы в один прекрасный момент она реально взяла и, никому не сказав, уехала… М-м-м, на Гавайи? Нет, в их случае больше подойдёт какой-нибудь Богом забытый уголок с отсутствием какой-либо связи. Белый песочек и чистая водичка — мелочи жизни.       — Конечно, я передам ему всё, что ты о нём думаешь. Не волнуйся, — мягко просит Пеппер и устало облокачивается о столешницу. Кофемашина мерно гудит, завершая приготовление, — Пока. Ни пуха.       Пару минут она так и стоит, прикрыв глаза и мысленно сочувствуя Питеру просто потому, что больше ничего сделать уже не в силах. И ведь даже возмутиться как следует не получается, когда, почувствовав на плечах тяжёлую руку, Пеппер поднимает взгляд и видит рядом Тони.       Тони, отпивающего кофе из кружки. Её кофе и из её кружки.       — Латте, — констатирует мужчина и морщится, не замечая отразившейся на лице жены обречённости, — Как ты пьёшь эту гадость?       Пеппер, закатив глаза, — как говорится, с кем поведёшься, — пожимает плечами, мол, не нравится — отдай мне, чего пьёшь, но всё же поворачивается и повторно тыкает по кнопкам.       Слышится тихое гудение. Снова.       — Не хочешь узнать, кто звонил? — почти спокойно спрашивает Пеппер и опускает голову на плечо мужа. День только начался, а Старк так устала, будто и не ложилась спать.       От Тони пахнет гарью, машинным маслом и ещё чем-то, о чём не хочется думать. Но всё же женщина знает, что вот так стоять с ним в обнимку и чувствовать лёгкие прикосновения губ к волосам — стоит и бессонных ночей, и безвозвратно утерянных нервов, и разговоров с эмоционально не стабильными подростками.       Будто слыша мысли жены, Тони покрепче притягивает её к себе и ещё раз целует. Только теперь в висок.       — Ставлю Дубину на то, что это был Чувачок-Паучок, — мужчина хмыкает. Только вот этот жест выходит почти до умиления добрым. Даже обиженно запищавший робот не смог омрачить картину, — Он сказал «спасибо»?       Пеппер обнимает Тони за талию и, едва сдерживая улыбку, качает головой на удивлённо поднятые брови.       Такие дети.       И почему это всё вообще упало ей на голову?       — Он просил передать, что «Ауди А8-Д5» худшее, что только могло случиться в жизни подростка.       — Какая досада, — деланно расстроенно вздыхает мужчина и как-то неопределённо взмахивает рукой, — Ладно, тогда пока не будем говорить ему, что возвращать подарки — дурной тон. Хочет он или не хочет, а смириться придётся.       Пеппер не удерживается и пихает смеющегося Старка в бок. Понимает же, прекрасно понимает, в какое неловкое положение ставит ребёнка. Но всё равно продолжает делать это.       Старк.       Ей слишком уютно в объятиях Тони — вот что отвечает самой себе Пеппер, когда задумывается о том, почему раз за разом продолжает спускать мужчине его мелкие выходки с рук.       Да простит её Питер. ---------------------------------------- * F-класс — представительские автомобили (Luxury cars), это сегмент больших, очень дорогих и роскошных автомобилей. S-класс — суперкары или спорткупе (sport coupes). Автомобили данного семейства бывают двух и четырёх местные, с двумя или тремя дверьми. Имеет характерный стремительный, спортивный облик. **Дрифтинг — Техника прохождения поворотов и вид автоспорта, характеризующиеся прохождением поворотов с намеренным срывом задней оси и их проход в управляемом заносе на максимально возможной для удержания на трассе скорости
4020 Нравится 495 Отзывы 1176 В сборник
Отзывы (26)