That is Really Nice / Это действительно хорошо

Это была трудная неделя для бедного мозга Джейн. Впервые за долгое время она была на свидании с довольно привлекательным мужчиной — которого она позже арестовала за убийство, но дело в том, что она была на свидании — и всё, о чём она думала — это о том, что Мора была одета в её одежду. Оглядываясь назад, это было к лучшему, что дом Моры взломали, потому что, чёрт возьми, Мора выглядела фантастически в одежде Джейн. Почему я никогда не выгляжу так? — удивлялась Джейн, открывая дверь в дом Моры. Буфера. Это были буфера. У Моры они есть, а у Джейн — нет. — Эй, Мора, я вернула твоё платье, — крикнула она, захлопывая дверь бедром. Джейн также надеялась, что ни ее брат, ни её мать не пришли за это время, чтобы она могла просто потусоваться с Морой не испытывая при этом неловкости. Джейн изо всех сил старалась не допустить, чтобы информация о бисексуальности Моры, если это было так, повлияла на их дружбу. — И я принесла закуски, чтобы мы могли посмотреть игру. Движение внизу застало Джейн врасплох, и она инстинктивно прыгнула обратно на порог, когда Басс прополз мимо неё. — Иисус! Блин, чувак. Басс, приятель, ты вышел на меня из ниоткуда. Помедленнее, или я посажу тебя на поводок. — Спешащая африканская черепаха даже не подняла голову, чтобы признать её; она уже была достаточно обычным зрелищем, и теперь Басс воспринимал её как часть своей рутины и совсем о ней не думал. Она не принесла ему его еду. Когда высокая женщина пошла за Бассом, чтобы взять пиво из холодильника, и поставила платье в коричневой сумке на столешницу, звук льющейся воды снова заставил её напрячься, и вскоре из подсобного помещения на кухне вышла хозяйка дома, запуская стирку, и уже с пустыми руками направилась к холодильнику за бутылкой воды. — Привет, — поприветствовала она Джейн с весёлой улыбкой, как только сделала хороший долгий глоток, — Это мое платье? Я тоже принесла твой костюм из прачечной. Он висит в шкафу для гостей. Что за закуски? Это те отвратительные штуки, которые делают твои пальцы оранжевыми? — Читос, — ответила Джейн, подчеркнув первый слог, — И нет, и да. Я принесла те чипсы Кейп-Код, которые тебе нравятся, потому что ты сказала, что ненавидишь оранжевый цвет на диване. Один раз, — добавила она, недовольно бормоча. Джейн протянула платье своей не занятой пивом рукой, всё ещё в детоубивающей пластиковой оболочке, Море, прежде чем осмотреться, — Ма здесь? Мора заглянула в сумку и с небольшим шумом достала из сумки свои любимые чипсы, — Нет, она ушла по магазинам с Томми. Ты привела Джо? — Не то чтобы Море не нравилась собака Джейн, но она была шумной и требовала внимания способами, которые противоречили спокойному вечеру. Вытащив чипсы обратно из рук Моры, Джейн высунула язык и села на диван. — Фрэнки одолжил её, чтобы клеить девушек в парке. — Отлично. Никаких посторонних Риццоли сегодня вечером. — Ты раньше когда-нибудь смотрела хоккей? Это просто выставочный сезон, но ты сможешь увидеть всех новых парней. Прежде чем Мора действительно ответила, Джейн оглянулась и увидела, что на женщине было в качестве «домашней» одежды. Похоже, она снова совершила набег на шкаф Джейн за удобным хлопковым топом и брюками. Но эта одежда никогда не облегала изгибы Джейн так, как фигуру Моры, и рот Джейн ускоренно заработал, — Это игра перед игрой, так что ты можешь болеть за любого и не чувствовать вину, когда ты счастлива, если твои ребята проигрывают. Мы — Брюинс, если что. Ой! Я когда-нибудь рассказывала тебе о том времени, когда мы с Фрэнки вставали посреди ночи, чтобы посмотреть женский хоккей на Олимпийских играх? Это был первый раз, когда они играли, и мы досматривали в «У Ма и Попа». Пришел папа и спросил, кто все эти низкие парни. Я даже не могла сказать, что они не мужчины, это было здорово. — Пока её рот говорил, Джейн подумала — не из-за этого ли чувства замешательства Мора рядом с ней всегда болтала. Слушая со счастливой улыбкой, которую она так часто носила в последнее время, Мора позволила потоку слов продолжаться, потому что, сама не замечая, вскрыла пакет с чипсами и съела три или четыре штуки. Чипсы с солью и уксусом наполнили её рот кислым вкусом, достаточно резким, чтобы во рту образовалась слюна. Когда Джейн свернула тему о хоккее, миниатюрная женщина запоздало поняла, что осознание слов, а не просто прослушивание этого грубого, хриплого голоса, могло бы быть хорошей идеей. Однако одно слово, которое она выхватила, было полезным. Легко она начала свой собственный вклад в тему спорта, подмножество хоккея, подмножество Бостон Брюинс.* — Ursus arctos arctos, евразийский бурый медведь, очень сильное животное. Обычно круглая голова и маленькие округлые черты, такие как уши, выглядят мило и не угрожающе, но с животным, похожим на мишку, с его сорока двумя зубами и весом в восемьсот фунтов, легко вспомнить, насколько опасными они могут быть. Тем более, что, говоря про эволюцию, они преимущественно плотоядные, несмотря на сокращение популяции жертв, которые заставили их стать в основном растительноядными в наше время. Когда Джейн тупо уставилась на неё, Мора растерялась. Нелегко было не забывать обуздывать свою болтливость, даже когда она героически сдерживала свои неудобоваримые порывы. — Эм… Мишки большие, голодные и угрожающие. Идеальное тотемное животное для деревенских воинов. Я имею в виду местную хоккейную команду, — она ждала каких-то признаков одобрения или, по крайней мере, признаков понимания, — Нет? — Тишина. Мора вздохнула, хотя больше с юмором, чем разочарованно, — Давай, я уберу платье, и тогда мы сможем посмотреть игру. Покачав головой, Джейн попыталась прогнать улыбку со своего лица, но потерпела неудачу, — просто повесь это и возвращайся и сядь со мной, — сказала Джейн, наблюдая, как Мора уходит в заднюю часть дома. Только когда Мора исчезла за углом, Джейн поняла, что она уставилась на… задницу Моры. Тыльную сторону? Ягодицы? — Я слишком много общаюсь с Морой, — простонала Джейн и включила телевизор. Когда началось шоу перед игрой, мысли Джейн блуждали. Последнее, чего она хотела, это разрушить дружбу с Морой, но теперь, когда она знала, это невозможно было забыть. Не то что бы Джейн избегала информации или правды, но она пыталась определиться с тем, что это значит для неё, прежде чем свалить свой багаж на Мору. Конечно, Мора это Мора, и она должна была быть очень осторожной, чтобы не заставить свою подругу подумать, что они в ссоре. Реклама привлекла её внимание, продавая «женское снаряжение НХЛ!» — Боже, этот сексизм, — проворчала Джейн. — Какой сексизм? — спросила Мора, возвращаясь уже без платья; Костюм Джейн, вероятно, остался висеть в комнате для гостей, ожидая, пока Джейн либо заберет его домой, либо когда он понадобится во время следующего визита. — Зверства, всё ещё происходящие в Дарфуре? Челюсть Джейн сжалась на мгновение, — Это тоже, — сказала она твердо, — Я говорила об этом рекламном ролике о «ЛедиФанатикс-точка-ком». Они отделили парней-фанатов от женщин-фанатов, создав совершенно отдельное доменное имя. В любом случае, разве Дарфур не бесчеловечный? Это сексизм, но намного хуже, чем это. И я не занимаюсь сексуальными преступлениями по ряду причин, Мора. «Закон и порядок: Специальный корпус» интересно смотреть по телевизору из-за Бучи МакФабулеза и Ледяной Принцессы, но это работа, которая съедает мою душу, — она погладила подушки, чтобы Мора села рядом с ней, а не за несколько миль на другом конце дивана. Мора послушно подвинулась ближе, поджав ноги, как будто это было почти естественно. Она быстро отказалась от попыток убрать ноги Джейн с кофейного столика; они пришли к компромиссу — только голые ноги, никакой обуви. — Я согласна, это бесчеловечно, но это начинается с базового ощущения, что женщины меньше, чем люди, и поэтому их можно рассматривать как объекты, когда… Нет? — Она сделала паузу, как и ранее, и отступила, чтобы найти под рукой тему для разговора, — Правильно. Спорт, — ещё одна пауза, — Но разве это не хорошо, что они предоставляют фанатскую форму для женщин? Отдельные доменные имена могут быть немного глупыми, но это, безусловно, удобно. Кто хочет тратить время, просматривая страницу за страницей с вещами, которые не подходят? Отделение мужской одежды от женской имеет смысл. Джейн неохотно согласилась, — Механизм стал лучше. Я не похожа на парня в моих футболках, — она указала на (относительно) новую футболку Бруинс, в которой была, — Я просто думаю, что если у них будет сайт Ladyfanatics.com, у них также должен быть сайт Dudefanatics.com или Babyfanatics.com. У них даже есть такие штуки для детей. — Джейн покрутила своей босой ступнёй в теплом доме, — Равные URL для равных фанатов. Кроме того, все они теперь демонстрируют одно и то же, тебе нужно зайти на Ladyfanatics и нажать «женщины», чтобы показывались только товары для нас. Их руки были достаточно близко, чтобы переплести пальцы, если бы Джейн хотела. Её пальцы дернулись, и Джейн потянулась к Море. Однако вместо того, чтобы взять Мору за руку, она взяла пакет с чипсами и положила его на оба бедра. Ссыкло, сказала она себе, и поморщилась. Она действительно хотела просто держать руку Моры прямо сейчас и чувствовать это тепло и мягкость не только плечом и ногой. Действия Джейн не остались незамеченными наблюдающей, как всегда, Морой. — С тобой всё в порядке? — спросила она, явно беспокоясь, но не пытаясь взять Джейн за руку. Когда детектив протянула руку, в груди Моры расцвела небольшая надежда от мысли о том, как приятно было бы сидеть на диване вместе, держась за руки. Хотя выбор развлечений Джейн не был тем, что предпочла бы Мора, она не возражала против хоккея или любой другой спортивной трансляции, если это означало проводить время с Джейн. Джейн поставила свое пиво на подставку и начала тереть ладони. — Да, да, просто пойдет дождь. — Ложь. Ложь. Частичная ложь. Собирался дождь, и её руки немного болели из-за этого. Просто, это было не совсем то, что на самом деле происходило в её голове. Когда объявления и комментарии перед игрой уступили место самой игре, Мора вскочила, вышла из комнаты и вернулась через минуту с маленьким тюбиком в руке. — Дай, — проинструктировала она, с улыбкой протягивая руку, пока Джейн не положила в неё свою. Мгновение спустя на ладони Джейн появилась небольшая капля масла, и Мора начала втирать его. Это доставляло удовольствие им обеим, оправдание для того, чтобы держаться за руки, и невысокая женщина использовала его без особых угрызений совести. — Твоя кожа к тому же немного сухая, — заметила она, покрывая маслом кожу, прежде чем начать всерьез массировать её большими пальцами, — Напомни мне, прежде чем уйдёшь, я дам тебе ещё одну такую бутылку. У меня есть пара запасных. Ты должна использовать какой-нибудь лосьон каждый раз, когда моешь ру… — ОУ, НУ ПРАВДА, ты, ублюдок! — Вмешалась Джейн, слишком остро реагируя на игру на плоском телевизоре. Все эти контакты были немного слишком для неё. Она благодарила каждого бога, который когда-либо существовал, что она не мужчина, иначе несколько удивительная реакция её тела на Мору, потирающую её руки, была бы слишком очевидной. Сжав руки, Джейн отчасти помешала тяжелой работе Моры. — Прости, Мора, — она извинилась и снова положила руку ладонью на бедро подруги. Вспышка поразила Мору, и, подобно своей черепахе, она отступила в свою раковину. Когда рука Джейн вернулась, ей пришлось сознательно успокоиться, прежде чем она сделала повторный массаж, затем похлопала по ладони и протянула руку. — Дай мне вторую, — женщина подвинулась на диване так, чтобы Джейн прислонилась к ней, чтобы уделить то же внимание её дальней руке. — Мне действительно повезло, что у меня есть такая подруга, как ты, — вздохнула Джейн, пытаясь оставаться собранной под взглядом Моры. Вратарь едва остановил еще один легкий прострел, и Джейн зарычала на телевизор, — Ну же, — огрызнулась она, — Мама и то может справиться лучше! — Мора не смогла остановить вырвавшийся смешок, и Джейн ухмыльнулась, — Ма ужасный вратарь. Она попыталась поиграть со мной однажды, когда я пыталась играть в школьной команде, и я ударила её по лицу шайбой. Переходя от смеха к теплому выражению лица, Мора покачала головой, — Я бы волновалась, но её нос выглядит так, будто его никогда не ломали, поэтому я знаю, что всё обошлось. — Игра почти не привлекала её внимания; просмотр спорта не доставлял ей большого удовольствия. Она предпочитала участвовать. Однако, что было очень интересно, так это наблюдать за тем, как её лучшая подруга реагирует на спортивные телепередачи, кричит, как будто она присутствует на встрече, и как будто её поощрения или уговоры хотя бы в какой-то степени могут повлиять на исход игры. Это, и ей нравилось смотреть на Джейн в целом. Она точно знала, что происходит с её подругой. Слабая пульсация на шее Джейн предупредила её об изменениях сердечного ритма; частота и глубина дыхания были ещё более очевидными. Кончики пальцев согревались, охлаждались и снова согревались, когда кровь по всему телу высокой брюнетки хлынула туда-сюда, и её выражение лица и расширение зрачка были также говорящими. Это было бы легко, размышляла Мора, когда её пальцы поглаживали кости руки Джейн, изолируя одно сухожилие от другого, чтобы успокоить боль напряжения, перенаправление кровеносных сосудов, озноб, напряжение, травмы, которые запоминает плоть. Было бы легко превратить её служение в соблазнение, и она знала, что это может быть успешным. Мора Айлз не была слепа к воздействию, которое она могла оказать на другого человека, какими бы ни были его переживания или предубеждения до этого момента. Она могла дать Джейн ощущения, которые заставили бы её на мгновение перестать определять себя исключительно как гетеросексуалку, и это было возможно, что они будут вместе в постели к концу вечера. И, Боже, это было заманчиво. Но у каждого действия есть последствия, и следствием этого будет неловкость между ними, неуверенность в себе Джейн, её недоверие к Море. Их дружба разлетится на кусочки вокруг них обоих. Мора изменила давление и скорость массажа рук, и очень тонкие ощущения стали спокойными, необязывающими. «Друзья» — обещали её пальцы. — Мне тоже повезло, — заметила она с открытой легкой улыбкой. Слегка испытывая неловкость, Джейн хотела, чтобы массаж продолжался вечно, но у неё появилось ощущение, что они закончат где-то ещё, если это продолжится чуть дольше. Она крепко сжала руку Моры, осторожно соединяя их пальцы. Гетеросексуальные девочки делали это всё время в старшей школе, просто держались за руки, как друзья. «Продолжай говорить себе это», — сказала себе Джейн. Взяв своё пиво обратно, она отпила, а затем начала объяснять Море различные позиции в хоккейной команде. Этот был нападающим, тот — защитник и так далее и тому подобное. Бессознательно Джейн осторожно притягивала Мору ближе, пока доктор не прислонилась к её плечу своим, очень удобным и утешительным образом, — Тебе действительно нет дела до хоккея, не так ли? — спросила Джейн на одном из рекламных перерывов. — Гм, — Мора остановилась, взгляд переместился с экрана на Джейн и обратно, нервная улыбка, хотя под её углом Джейн не могла этого увидеть, — Нет, — усмехнулась женщина, которая не могла лгать, — Но мне нравится, что тебе это нравится. Весело быть рядом, когда ты в восторге от вещей, — она немного переместилась, наклонив голову, чтобы прилечь на более высокое плечо, пока в следующий раз Джейн не дёрнется, протестуя против игры, свистка или высказывая своё мнение. — И какая твоя позиция? Кто атакующий? Если бы на её плече так устроился парень (например, Хорхе), Джейн, скорее всего, вскочила бы на ноги и убежала. Когда так сделала Мора, это было очень, очень приятно. — Это действительно хорошо, — рассеянно сказала она и была вознаграждена удовлетворенным вздохом согласия. — О, позиция? Атакующий — это в хоккее на траве. В хоккее на льду это форвард. Только если ты не заменяешь вратаря на дополнительного нападающего, что действительно опасно, но ты делаешь это, в то время, как тебе вообще всё равно, почему я так много болтаю? — Да, почему? — удивленно спросила Мора, — Ой! Похоже, что твои Ursus arctos arctos забили ещё один тачдаун! Джейн засмеялась и прижалась к Море плечом, — Просто зови их Бруинс, ладно? — Она оглянулась и улыбнулась Море, — И это гол. — Обычно она раздражалась или расстраивалась из-за неспособности Моры постичь обычные человеческие вещи, такие как спорт, но сегодня ей было действительно комфортно. По большей части комфортно. — Эй, к слову о медведях, что ты сделала с тем большим чучелом медведя? — Почему ты спрашиваешь? — ответила Мора, не отвечая, на мгновение оторвав голову от плеча, чтобы взглянуть в лицо подруге, — Ты хотела его? — А? Нет! Я просто думала о медведях, — Джейн немного подвинулась на своём месте. Если бы Мора оставила медведя, то, возможно, она могла бы получить что-то, что соответствовало ему или дополняло, что угодно. Когда Мора снова положила голову, Джейн подумала рассказать ей, о чем на самом деле думает. Как бы вы начали этот разговор? Может ли она просто сказать, что думала о словах Моры, и что она не была против, размышляя об этом, но у неё всё ещё нет ответа? Нет, это бы обеспокоило Мору. Если кто-то из них должен беспокоиться, пусть это будет Джейн. — Я не принесла туфли обратно, — выпалила она, — Те, что ты разрезала. Ты хотела бы их назад? У ее плеча щека Моры округлилась ещё одной улыбкой, — Нет, они… Ну, я полагаю, я могла бы понять, можно ли их починить. Конечно, но спешить некуда. Я заменила их на стандартные лодочки. О, и я нашла несколько очень похожих на тот случай, если они тебе понравились, — она назвала имя известного сетевого магазина, который продавал почти дизайнерские товары по гораздо более доступным ценам. Зная, насколько чувствительной может быть Джейн, когда ей напоминают о различиях в их происхождении и уровне доходов, она не стала прямо упоминать это. Устроившись снова, она сжала руку Джейн. — Они действительно хорошо смотрелись на тебе. Как и платье. — Ты выглядела действительно потрясающе в моем костюме, — ответила Джейн, прежде чем действительно получила возможность обработать предложение в своей собственной голове. Уупс. Джейн быстро сжала руку Моры. — Я не думаю, что мне нужна будет такая обувь. В следующий раз я могу надеть свои туфли, — она вздохнула, — Конечно, в следующий раз «свидание» у меня будет очень нескоро. — Воздушные кавычки не были сделаны, но Джейн была почти уверена, что Мора будет в состоянии услышать их. Она смогла. — Эй, это было настоящее свидание, — возразила она на невысказанное отрицание, — Джесси Уэйд не пригласил Барри Фроста в Ле Бо Тру, не так ли? Он пригласил тебя. Ты заинтересовала его. Поэтому, даже если ты пошла только потому, что хотела расспросить его о деле, это всё ещё было свидание. — Ей потребовалось время, чтобы её глаза на мгновение снова сфокусировались, чтобы, если Джейн снова заговорит об игре, у неё было больше шансов ответить разумно, а затем позволить своим глазам снова расслабиться. Она решила, что у хоккея есть потенциал быть захватывающим, если они объяснят, что происходит, таким образом, чтобы это как-то отличалось от драки в баре. — Вот как это работает. Если одна сторона считает, что это свидание, это свидание. — Видя, что Уэйд сейчас в тюрьме, я не думаю, что он тратит больше времени на беспокойство по поводу того, что я думаю — свидание это было или нет, чем его сокамерник. — Зло, но точно. Она проследила за взглядом Моры и заметила небольшую складку между её бровями. — Мора, ты хочешь, чтобы я объяснила, что происходит? — поразилась она, удивленная вниманием, которое привлёк телевизор. Ее спутница рассмотрела предложение. Море не было дела до хоккея. Ей понравилось, что Джейн это воодушевляло. Было мило, что она действительно находила какую-нибудь шапку или превращала газету, шарф или салфетку в шапку, просто чтобы перевернуть её; она называла это настоящей кепкой и настаивала, что это работает. Каким-то образом. Море так же были безразличны игроки, но Джейн нет. Она могла цитировать их игровую статистику, перечислять их травмы, знать, по крайней мере, информацию, которая сообщалась публике, которая могла бы быть лучше или хуже, чем результативность в данной игре или сезоне. Она узнавала игрока ещё до того, как он повернется, чтобы его номер был виден, узнавала его по телосложению и стойке и замечала, какое небольшое изменение в движении указывает на травму, о которой еще не сообщалось, или на болезнь, или похмелье или развод, который тяжело отразился на сердце игрока. Нет, Море на самом деле не было никакого дела до хоккея, бейсбола, футбола или даже практически любого вида спорта, кроме фехтования и балета. Но Джейн было. — Да, пожалуйста.