ID работы: 8776507

He Works Hard for the Money

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
4469
переводчик
After the fall бета
NoahLierty бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
237 страниц, 20 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
4469 Нравится 754 Отзывы 1276 В сборник Скачать

4. Телохранитель

Настройки текста

Whitney Houston — I Have Nothing

      Утром после их свидания прибыла гладкая белая коробка от "Apple", содержащая внутри (розовое золото, ну ты и падла) макбук с выгравированным на нём именем Чуи. Что, видимо, было "наградой" за участие в маленькой игре Дазая. И всё же Чуя учится на литературном факультете. То есть постоянные эссе, сочинения, рецензии — всё то, из-за чего он отчаянно нуждался в персональном компьютере, вместо того чтобы проводить всю ночь в библиотеке, пользуясь их стационарниками.       О чём Дазай наверняка догадался, чёрт его дери.       Чуя вышел из своей комнаты ближе к времени, когда уже надо было идти на занятия, перекинув рюкзак через плечо. Тачихара поднял глаза от кухонного стола, держа в руках газету, как будто был чьим-то дедулей.       — Ты вчера поздно вернулся.       Бровь Чуи дёрнулась, он сопротивлялся желанию сгорбить плечи, чтобы скрыть засос, оставленный Дазаем под челюстью прошлой ночью. Тачи в любом случае бы увидел его, привлечение к этому внимания только усилило бы раздражение.       — Мы обсуждали детали следующей встречи. Ничего такого.       Его голос был спокоен. Это было немалым подвигом, учитывая, что некоторые части тела до сих пор покалывало от вчерашнего.       — Ага, — пробормотал Мичизо, недоверчиво глядя на шею Чуи. — Что ж... раз ты всё ещё—       — Да, Тачи, я всё ещё в безопасности, — не беря во внимание тот факт, что Чуя вскочил в постели в три ночи после кошмара, где кто-то из конкурентов мафии отрезал ему мизинцы — так что это было своего рода ложью, но он очень хотел закрыть тему и не вдаваться в подробности.       — Ладно, — рыжий собрат наконец смягчился, но его янтарные глаза всё ещё были сужены, — Тебя подвезти на пары, или?..       — Я на метро, забей, — пробубнил Чуя, проходя мимо своего друга, чтобы взять банку кофе из холодильника. — У меня вопрос получше. Ты вообще на них ходишь?       Он сделал паузу, с подозрением глядя на Тачи.       — Я уже давно не видел, как ты уходишь.       Это заставило Мичизо сдать свои позиции, настала его очередь оправдываться. Внезапно теперь собственные привычки стали предметом пристального изучения.       — Ну ты же знаешь, в этом семестре у меня два онлайн-предмета. Но я собираюсь на другие позже, так уж получилось, что они начинаются в три.       — Ага, — спокойно ответил Чуя, приподняв одну бровь. — Что ж, тогда, может быть, я попрошу тебя подкинуть меня до дома.       С этими словами он вышел за дверь, открыл банку и поднёс к губам, сделав пару глотков. На вкус отвратительно, но Чуя проснулся посреди ночи, и только вот ещё не хватало снова заснуть посреди занятия. Ещё один такой случай, и ему придётся пытаться убедить управление по делам студентов, что он нарколептик.       Чуя не замечал ничего странного, пока не добрался до станции. Он был в наушниках, рок эхом отдавался в его ушах, в то время как руки покоились в карманах толстовки — так что он совсем ничего не слышал позади себя, только вспышка тёмного движения зацепила угол его взора. Обычно, нормальный пассажир в такой ситуации запаникует и примет подобное тело за грабителя/преследователя/извращенца и будет кричать о помощи. В общем, устроит сцену и спровоцирует этого стрёмного чувака свалить восвояси.       Но в результате паранойи и странного жизненного опыта Чуя не относил себя к категории "нормальный".       Вместо того чтобы развернуться, он просто остановился на верхней ступеньке лестницы, ведущей вниз, к поездам, подняв голову вверх и в сторону, как будто читал карту метро, вывешенную на противоположной стене. На самом деле Чуя рассматривал всё боковым зрением, выискивая любого, кто стоял бы слишком близко.       Никого необычного. Две старшеклассницы склонили головы друг к другу, хихикая с чего-то в телефоне. Пожилая женщина сидела на скамейке, потирая колени и с опаской поглядывая на ступеньки метро. И высокий, бледный парень в тёмных джинсах и футболке — скорее всего, студент, как и Чуя, — стоял позади него, скрестив руки на груди, нетерпеливо постукивая ногой в кроссовке, ожидая, когда-таки Чуя сдвинется с места, где он загораживал лестницу. Единственное, что рыжий посчитал необычным — были его волосы, точнее то, как две пряди по обе стороны лица были белыми на концах. Только вот странная стрижка — сомнительный повод считать кого-то угрозой.       Но так пристально смотреть на Чую? Что за еблан. Чуя повернулся к незнакомцу лицом и на мгновение посмотрел ему прямо в глаза, не забыв бросить убийственный взгляд, прежде чем уйти от него и сойти с лестницы. Чуя остановился перед скамейкой, наклонился и тепло улыбнулся женщине, сидевшей там.       — Вам помочь, оба-сан? — она благодарно улыбнулась в ответ и взяла его протянутую руку.       Женщина тяжело опиралась на него, пока они шли к лестнице, но Чуя не жаловался.       — Такой добрый молодой человек... Я уж испугалась, что сломаю себе шею. Они решили ремонтировать лифты именно в тот день, когда я забыла свою трость...       Как только Чуя усадил её в вагон поезда, что направлялся в пригород, он вернулся и стал терпеливо ждать на университетской ветке. И от его внимания не ускользнуло, что этот придурок тоже стоял на платформе. Но этот напрягающий дятел, походу, был слишком занят своим телефоном вместо того, чтобы снова пялиться, поэтому Чуя решил забить и не спрашивать, нарывается ли тот на драку.       Через несколько минут они сели в одинаковый поезд, но тогда это уже не казалось странным. Вагон был заполнен другими студентами, по большому счёту одетыми так же, как и они. Скорее всего, это просто однокурсник, которого Чуя никогда раньше не видел — в конце концов университет не маленький, и он ходил туда всего несколько месяцев. Вместо того, чтобы и дальше об этом размышлять, Чуя попытался сосредоточиться на музыке в ушах, а лучше бы вообще пробежаться в голове по заметкам для сегодняшнего занятия.       К тому времени, когда Чуя вышел на своей остановке и побежал к зданию, вся прошедшая ситуация вылетела у него из головы. Он вошёл в аудиторию примерно за минуту до начала пары, бросил рюкзак под стол, сел, достал свой новенький макбук и открыл его. Чуя явно стеснялся цвета, но штука бесплатная, он нуждался в этом чуде техники, и хрен с ним, розовое золото — классный цвет, понятно?       — Клёвый ноут! — Чуя даже расслабился, когда его друг Ацуши опустился на соседнее сиденье. — Как тебе это удалось? Мне на новый ещё лет сто копить.       Чуя пожал плечами и откинулся на спинку стула, когда вошёл профессор.       — Это подарок, — ну, практически правда. Он почти слышал, как Дазай где-то в недрах его сознания высокомерно говорит, что не потерпит лжи. Херов лицемер.       — От родителей? — вопрос Ацуши вывел рыжего из задумчивости, и как только он обдумал его, желудок тут же скрутило в узел.       — Э, да! — Чуя ответил бодро, ложь прозвучала так гладко, что это почти пугало. — Думаю, они просто пытаются поддержать меня.       — Везёт, — немного печально вздохнул Ацуши, его тёмно-синие глаза немного слезились, когда он перевёл взгляд на свой стол.       Чуя слегка поморщился от своего бесчувственного ответа, но не то чтобы он сказал правду, будь у него выбор. Он знал, что его друг поступил в университет прямо из приюта, явно не очень приятное место. Так что Чуя чувствовал необъяснимую жалость к этому парнишке.       — Тебе уже лучше? — спросил он, пытаясь быстро сменить тему. — Кёка-чан говорила, что ты заболел.       Ацуши даже просиял, радуясь такой заботе от однокурсника.       — Угу, намного лучше, спасибо, что спросил...

________________________

      Чуя остановился на одной из кирпичных дорожек кампуса с дымящейся чашкой чая в руке. Скоро пойдёт дождь, если судить по тяжёлым серым тучам над головой. Когда-нибудь он не забудет зонт, но не сегодня. Чуя поднёс чашку к губам, позволяя тёплому, успокаивающему аромату чая с молоком и специями окутать его. И разумеется он не скучал по тому человеку, краем глаза видя, как тот сидит на скамейке и прикидывается, что читает книгу.       Чувак определённо следил за ним.       Чуя ещё может сомневался, когда увидел его в поезде, потом после первой пары, после второй, но теперь, когда он возвращался с обеда? Это было охренеть как подозрительно. Тут что-то из двух: сталкер или кто-то, кто следил за ним из-за встречи с Дазаем. И всё после вчерашней ночи. Совпадение? Не думаю.       Поэтому, будучи разумным и рациональным человеком, Чуя сделал единственное, что пришло ему в голову.       Он отпил ещё один большой глоток своего напитка, дрожа от тепла, расцветающего в его груди, и пошёл прочь из главного кампуса. В ушах у него были наушники, но музыка не играла — так что Чуя мог слышать случайный хруст листьев или скрип ботинок над канализационными решётками позади него. Тот, кто следил за ним, старался действовать как можно незаметнее, и с обычным человеком это, вероятно, сработало бы, но для Чуи этого было маловато.       Он покинул кампус, допил свой чай и бросил одноразовую чашку в ближайшую мусорку, пока спускался вниз по лестнице, ведущей обратно к главным улицам и дорогам Йокогамы. С его точки зрения, у него было два выхода из сложившейся ситуации: позвонить Дазаю или встретиться с "врагом" лицом к лицу. Гордость могла справиться только с одним.       Поэтому Чуя постарался резко свернуть в переулок, пригнувшись за уступом, чтобы не быть сразу заметным кому-то, проходящему за угол. И, как он и думал, человек из метро вышел из-за угла, внимательно всматриваясь в пространство, прежде чем шагнуть в тень, но только для того, чтобы быть сильно прижатым в противоположную стену.       — Что... — начал незнакомец, заходясь в мучительном кашле и пытаясь высвободиться из рук Чуи. Рубашку преследователя крепко сжали в кулаках, прижимая к кирпичной стене переулка позади. — Что ты делаешь?       — Что я делаю?! — прошипел Чуя, его кровь немного похолодела, когда он заметил что-то слишком похожее на нож в правой руке неясного, от чего Чуя отпрыгнул в сторону. — Что ты делаешь? Ты кто вообще такой?!       Худощавый тёмноволосый парень долго смотрел на человека напротив, потрясение отразилось на его лице, но оно вернулось к тому, что было ближе к смиренному раздражению.       — Он ведь не сказал тебе, да?       — Кто не сказал мне чт?.. — начал было Чуя, прежде чем его собственное лицо отразило такую же эмоцию. — Дазай?       Короткий кивок молодого человека — всё, что потребовалось, чтобы вытащить свой телефон, найти номер мафиози и нажать кнопку вызова, поднеся устройство к уху.       — Он не ответит, — ринулся объяснять высокий парень, убирая оружие обратно в ножны, спрятанные под бедром. — У него важная встреча с испол—       — Чуя! Ты уже соскучился по мне? — громкость телефона была недостаточно высокой, чтобы незнакомец мог расслышать, что именно говорит Дазай, но достаточно громкой, чтобы услышать, как ответили почти сразу же, это было супершокирующе.       — Ты послал кого-то следить за мной?! — прошипели в ответ, прижимая телефон к уху и отворачиваясь от "ворона", губы сжались в суровую линию. — Просто пиздец.       — Акутагава напрягает тебя? — в голосе Дазая послышалась резкость, которая заставила Чую замолчать, его пальцы забарабанили по задней панели телефона.       — Нет, ты меня напрягаешь, — выпалил он в ответ, не подозревая, как Акутагава напрягся у него за спиной. — Нахрена ты послал одного из своих головорезов преследовать меня?       — Во-первых, "головорезу" я предпочитаю "приспешник" или "прислужник", если мы продолжим называть моих подчинённых нелепыми названиями, — Чуя тут же закатил глаза, но Дазай продолжил, прежде чем тот успел возразить. — К тому же, он телохранитель.       — И-и что теперь?       — У меня много врагов, Чуя. Ты бы больше предпочёл, если бы я не посылал кого-то присматривать за тобой?       Тц, это нечестный вопрос. Чуя предпочёл бы вообще не подвергаться опасности, чем быть вынужденным терпеть кого-то, кто выглядел как не прошедший отбор восьмой член "My Chemical Romance", ходящий за ним весь день. Вдобавок ко всему хотелось возразить, что Чуя большой мальчик и сам вполне способен о себе позаботиться. В конце концов, он заметил, что этот парень эмоготского разлива с самого начала преследовал его, хотя теперь, когда Чуя больше думал об этом, Акутагава, вероятно, и не прятался. Скорее всего, просто пытался быть незаметным.       Если вы, конечно, можете назвать незаметным раздражённое постукивание ногой позади вашего подопечного, чтобы тот отвис и наконец спустился вниз по лестнице.       — Я предпочитаю уединение, — наконец прозвучало в ответ, его глаза метнулись назад к его будущему "телохранителю", который выглядел довольно неловко из-за того, что внезапно оказался между самим Чуей и боссом. — Если ты не хочешь, чтобы я был в опасности, перестань иметь так много врагов.       — Ах, Чуя, если бы я мог. Это не так работает. И если моя память меня не подводит...       — Что вполне возможно, старикан—       — Но я, кажется, припоминаю очаровательного покрасневшего рыжеволосого юношу, который говорил мне, что теперь мы всё будем делать по-моему, — Чуя вдруг очень крепко сжал трубку, и его лицо стало пунцовым. — Хочешь сказать, что это был мокрый сон или что-то в этом роде? Вполне возможно. Видеть, как ты кончаешь с моими пальцами в тебе, было моей фантазией...       — Блять, Дазай, заткнись нахрен! — бедняга внезапно был очень благодарен тому, что громкость телефона была низкой и что он стоял спиной к Акутагаве, а это означало, что тот не знал, что говорил Дазай, и не видел, как покраснел или неохотно возбудился Чуя. — Я понял, ты высказал свою точку зрения.       — Не ожидал, что ты так быстро согласишься, — голос Дазая звучал удивлённо, но за этим был более глубокий, хриплый тон, от которого Чуя вздрогнул.       — Пари есть пари, — натянуто ответил он, не желая больше давать этому распутнику никаких идей. — И я держу своё слово.       — Ещё одна вещь, которая мне нравится в тебе, красотуля, — Чуя закатил бы глаза, если бы не был таким любителем комплиментов. — Кроме того, Акутагава получил приказ охранять тебя и удовлетворять твои потребности. Считай ещё одним подарком.       — Подарок?.. — спокойно ответил Чуя, постукивая ботинком по стене переулка, как будто собирался хорошенько её пнуть.       — Да. Типа как иметь личного помощника. Или мальчика на побегушках. Мне всё равно — я отложил его для тебя, делай с ним, что душе угодно, — ну, могло быть и страшнее.       Чуя не был каким-то манипулятивным извращенцем вроде Дазая, так что у него не было ничего ужасного на уме. Но иметь кого-то на побегушках тут и там звучало заманчиво...       — И... Чуя?       — Что? — рассеянно спросил он, снова поворачиваясь лицом к Акутагаве.       — Я рад, что тебе понравилась обувь, — Чуя посмотрел на свои ноги, — он был в тех же ботинках, что и прошлой ночью, — бросив острый взгляд на Акутагаву, прежде чем молча повесить трубку.       — Если это сработает, ты не будешь шпионить за мной, — многозначительно произнёс он, скрестив руки на груди. Акутагава усмехнулся, повторив жест парня.       — Я работаю не на тебя, если Дазай-сан о чём-то просит, то я это делаю, — прошипел он, засовывая руки в карманы и наклоняясь, чтобы посмотреть на Чую. — Я хочу быть здесь не больше, чем ты хочешь меня видеть.       — Ладно, — прорычал рыжий, поворачиваясь на каблуках и выходя обратно на улицу. — Мы идём за кацудоном. Члены мафии ведь получают что-то типа кредитной карты компании? — намекающе спросил он, махнув рукой в сторону такси и продолжая свою тираду, прежде чем Акутагава успел ответить. — Запишем на счёт бинтованного.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.