Переводчица

      Девушка вбежала. Нет, влетела в здание, попутно стараясь отдышаться. Ебаная пробка, в которую она встала, будто вообще никогда не планировала рассасываться. Пришлось вылезать за несколько кварталов от работы и буквально бежать, ведь опаздывать в первый день не хотелось от слова совсем. Она же вчера заявила, что она очень ответственная, а за базар надо отвечать, как всем известно. — Привет, Дашунь, — немного панибратски поздоровалась Неред, облокачиваясь на колени, но Добренко, казалась, даже не была против такой формы её имени, — мой пропуск готов? — Да, держи, — она протянула бумажку и Лиза мгновенно её стянула, улетая к лифтам, совсем не замечая того, что блондинка пытается ей что-то ещё сказать. Зря она так поторопилась, ведь Мирна пыталась предупредить о Даниле Владимировиче.       Выйдя на последнем этаже, она увидела всего одну дверь. Кабинет директора занимает весь этаж? Серьезно? Ладно. Русая подошла, постучавшись в огромную стеклянную двустворчатую дверь, а затем вошла. В кабинете не было никого, кроме Юлия Александровича, что-то печатающего в ноутбуке за огромным овальным столом. В помещении, помимо стола, рассчитанного на пятнадцать человек минимум (видимо, для проведения совещаний) ещё стоял огромный шкаф-купе с зеркалами, какие-то растения, большой черный кожаный диван в углу, видимо чтобы директор с удобствами смог трахать секретаршу, большой белый экран, проектор, огромное панорамное окно во всю длину стены и сам стол начальника с большим черным креслом, обтянутым кожей. Лиза подумала о том, что всё здесь слишком вычурное и очень дорогое, будто человек специально хвастался своим финансовым состоянием. Хотя, о чем это она, скорее всего всё так и есть. Наверное, тут заседает толстый лысый мужик прибывший прямиком из девяностых, начинающий когда-то с норковых шапок. Естественно, он будет сверху донизу одет в дорогой костюм известного бренда, золотые часы не дешёвой марки и смотреть будет на всех, как на говно. И ей с ним придется работать постоянно, постоянно борясь с желанием въехать по лицу как можно сильнее, когда он в очередной раз попытается затащить её в постель, ведь жена, что сидит с детьми дома уже давно забила на исполнение супружеского долга. Но, выбирать не приходится. Лизины долги с каждым днём поджимают всё сильнее и сильнее, обрывая номер телефона, поэтому ей нужна уже хоть какая-нибудь постоянная работа.       Юлий поднял на неё свои темные глаза, а затем улыбнулся краешком губ, жестом приглашая присесть рядом. — Данила Владимирович опаздывает, но скоро должен подойти. — Данила? Что-то многовато в её жизни внезапно появилось всяких Дань. И зачем она, спрашивается, бежала?       Девушка присела рядом, утыкаясь в телефон. Спустя пятнадцать минут дверь хлопнула и до жути знакомый голос, который ещё вчера говорил ей о том, что она невероятно дерзкая, разрезал звенящую тишину. — Дико извиняюсь за опоздание, там на перекрестке пробка, очень долго стояли. — Лиза испуганно подняла глаза, убедившись в своих, проскользнувших за доли секунд, догадках и поняв, что вчера она сначала полила говном своего начальника, а затем переспала с ним же. И не просто каким-то там начальником-лохом, коих тут сотни, а директором огромной компании, в которой она работает. Пиздец, приплыли…       Её лицо покраснело, а затем побледнело. Кажется, начала кружиться голова. Данила, увидев испуг в зелёных глазах, самодовольно улыбнулся, подходя к ней и протягивая руку. Она пару раз хлопнула ресницами, а затем подала немного трясущуюся руку, мысленно копая себе могилу. Сейчас он выглядел более презентабельно, чем вчера. Строгий черный костюм и галстук добавляли ему лет, но вместе с тем подчеркивали глубину цвета волос и огонек в глазах. — Данила Владимирович, — подал голос Юлий, — это Елизавета, ваша новая переводчица.       Кашин наклонился, целуя тыльную сторону её ладони, вызывая мурашки по телу. — Очень приятно, я уверен, что вы прекрасно владеете языками, — он ухмыльнулся, а щеки девушки вспыхнули. Русая вспомнила вчерашний вечер, когда она действительно ловко управлялась со своим языком в его рту.       Данила присел напротив, на своё кресло и включил ноутбук, принимая из рук Онешко какие-то документы, сразу же погружаясь в работу, напрочь игнорируя потерянную русую, которая видимо вообще забыла как дышать.       Молодые люди сначала переговаривались о чём-то непонятном ей, пока она сидела с лицом потеряшки, а затем начали показывать друг другу различные бумаги с изображением людей, машин и других предметов. Видимо, готовилась какая-то особо крупная рекламная акция. — Так, сегодня у нас встреча с англичанами, я так понимаю? — после некоторого затянувшегося молчания сказал Кашин, подпирая подбородок двумя пальцами. — Да, они хотят вывести свой продукт на наш рынок, а для этого им нужен бомбический рекламный ролик. — Тогда мне понадобится помощь Елизаветы, я полагаю? — Он хитро прищурился, смотря на девушку, которая вжалась в кресло и боялась поднять на него свои глаза. — Думаю, да, — добродушно улыбнулся Юлий, собирая документы обратно в папку, — ну, я вас оставлю, мне нужно ещё провести несколько собеседований, прошу простить.       Кашин кивнул, смотря как Онешко выпархивает из кабинета. — Вчера ты была гораздо более разговорчивой. Что, осознала свою ошибку и решила приластиться? Правильно делаешь. — Она чуть не задохнулась от такого. Он серьезно это сказал? В жилах закипела кровь и она разозлилась не на шутку. Приластиться? Как собака? Он совсем ахуел? Ну уж нет, никто не смеет разговаривать с ней так, даже директор фирмы, в которую она хотела попасть с первого курса. Пусть лучше сразу уволит, чем терпеть такую откровенную издевку. — Какую ошибку? Мало вчера обматерила? Ох, простите, такого больше не повторится, Данила Владимирович, — Девушка пошла в атаку, скрещивая руки на груди, но он лишь снова рассмеялся. — Я поражаюсь тебе. Все равно язвишь, даже узнав, что я твой главный начальник, — он встал, огибая стол, вставая сзади девушки, а затем наклонился, касаясь губами её шеи и заставляя её подавленно выдохнуть. Обнаглев, мужчина запустил руку под её футболку, обжигая холодом пальцев кожу. — Начальник в жопе чайник, — она перехватила его руку, борясь с комком приятных ощущений в животе, что возникли от нежных прикосновений, — можешь уволить меня прямо сейчас. Хуже, чем секс с тобой уже не может быть ничего.       Хриплый смех на ухо, а затем он прикусил мочку её уха, на что по спине пробежали мурашки. — Хочешь сказать, что тебе не понравилось? — расстегнув ремень на светлых джинсах, он уже подобрался к пуговице, начиная расстёгивать и её, но девушка соскочила со стула, возвращая всё на свои места. — Слушай, если хочешь поебаться, то сними шлюху. — Она тяжело выдохнула, поправив волосы. — Знала бы я, что ты директор, то не дала бы тебе вообще, это против моих принципов, да и я пьяная была, это вышло вообще случайно. Знаешь, как говорят, что дуракам везёт.       Мужчина сел обратно на свое место, ухмыляясь. — То есть, вчера был просто пьяный секс? Хорошо. Но, к слову, дурак бы не построил такой огромный бизнес с нуля, — Он снова посмотрел в ноутбук, щёлкая мышкой. — Только я не понимаю одного: ты когда шла сюда работать, вообще не удосужилась узнать, с кем будешь проводить большую часть своего времени? Камон, наше агентство называется «DK», это же аббревиатура от моего имени. — Да мне до пизды кто директор и как называется, главное чтобы платили нормально.       И опять она вызвала его милейший смех, из-за которого губы сами хотели растянуться в улыбке, но она уверенно держала серьезное лицо человека, который обижен жизнью.       Лиза села обратно, скрещивая руки и отводя взгляд в окно. Он внимательно смотрел в экран, совершенно прекращая любые попытки наладить с ней контакт. Не хочет — не надо, бегать ни за кем он не собирается. Или только так думает?       Через полчаса напряжённой тишины, в которую Неред уже на стены лезла от скуки и незнания чем себя занять, в кабинет вошёл шатен в костюме. Девушка признала в нём того самого Руслана, который так же вчера мылил лыжи в её сторону, но уехал с блондинкой, так ничего и не получив от русой. Он удивился, увидев вчерашнюю провальную попытку интимной близости, а затем посмотрел на Кашина, который, как он помнил, вчера уехал как раз таки с ней, немного пошатывая самооценку Руслана. Чем он хуже Дани? Его она проигнорировала, а другу отдалась без задней мысли, какого хера? — Дань, ты стал своих ночных шлюх водить в офис? — в лоб спросил Тушенцов, подходя и пожимая рыжему руку. — Вот уж здрасьте, а ничего, что я как бы здесь? — Лиза сморщилась, хмуря темные брови. — А с каких пор тёлкам, которые дают за коктейли стали давать слово? — Пренебрежительно сказал молодой человек, поправляя часы на руке. Это ты зря, парень. Не вовремя ты решил быть токсичным сексистом. Ох, только не с ней. — А с каких пор я у мерзотных ублюдков спрашивала как мне жить, а тем более с кем спать? Что-то не припомню, чтобы я интересовалась твоим блядским, никому не нужным мнением, так что варежку захлопни. — Неред встала, упираясь руками в стол. Она не была из числа тех людей, которые просто так стерпят оскорбления, даже если человек выше по статусу в обществе. Они не в пятнадцатом веке, в конце концов, чтобы она терпела любые выпады, яки самая позорная служанка. Будь он хоть президентом, какое моральное право он смеет ей что-то предъявлять? — Хочу напомнить, что как раз таки ты вчера катил свои уебанские яйца в мою сторону. Не стрёмно самому-то к «тёлкам, дающим за коктейли» подкатывать такой важной писе, какой ты себя выставляешь?       Руслан аж выпал из реальности, не ожидав такого сильного отпора, пока Даня самодовольно ухмылялся, проникаясь к Неред чистейшим уважением. Ему не нравилось, когда ему не подчинялись, он любил ощущение полного контроля над людьми, но то, как Лиза ставила всех, в том числе его самого, на место восхищало и заставляло упорнее за ней наблюдать. Хотелось только сильнее её подчинить, чтобы она ластилась как кошечка, отчего в крови начинал закипать азарт. Запретный плод всегда сладок, ведь так? — А теперь начнем с чистого листа, — примирительно сказал Данила, так же вставая и кладя руку на плечо злющего Тушенцова, — Руслан, это Елизавета, как ты уже знаешь, моя новая переводчица.       Из ушей шатена, казалось, сейчас пойдет пар, настолько злым он был. Это просто возмутительно! Его только что опустила какая-то мелкая девчонка на глазах лучшего друга и начальника, так ещё и работает здесь теперь, из-за чего придется видеться с ней постоянно. — Лиза, это Руслан, мой заместитель и правая рука. — Рада знакомству! — буквально выплюнула Лиза, сверкая зелёными глазами и мысленно прожигая в нём дырку.       Быдларь-директор, что ходит в спортивках на работу, который прекрасно знал, что она теперь у него работает, но тем не менее переспавший с ней и его заместитель-уебан, вообще считающий её шлюхой-однодневкой. Просто прекрасно, коллективчик полный восторг! Но, выбирать не приходится, поэтому она перевела дух, медленно выдыхая. На душе был неприятный осадок, а в голове промелькнула мысль, что судя по тому, как скрипят зубы шатена, это явно не последняя их стычка.

***

      Куча статных высоких мужчин в костюмах зашли в кабинет Данилы, здороваясь по очереди с ним за руку, а затем здороваясь тем же способом с Елизаветой, на что она едва поклонилась. — Good evening. My name is Elizabeth, I am a translator.       Кашин только кивнул.       Когда все расселись, Лиза встала по правую руку от Дани, вцепившись пальцами в спинку его кресла и немного улыбаясь. Мужчина, сидящий рядом с ним, вдруг заговорил на английском, внимательно смотря ему в глаза. — Good Evening, Mr. Kashin. We're glad to meet you!       Даня растерянно кивнул, натягивая улыбку, а затем под столом провел Лизе по ноге, побуждая её наклониться поближе. — Чё он пизданул? — шепотом спросил Кашин, а Лиза еле удержалась, чтобы не рассмеяться. — Ты чё, вообще нихуя не шпрехен по инглиш? Я, конечно, была предупреждена, что ты не говоришь на иностранных языках, но это уровень школы, камон. — Она всё-таки пустила лёгкий смешок, получив щипок в ляшку и шикнула, ударив парня по пальцам. — Переводи, блять, я за что тебе деньги плачу? — Вообще-то пока ни копейки не заплатил. — И не заплачу, если не будешь выполнять свою работу! — Громко шикнул он, пока иностранные гости терпеливо ждали, когда эти двое решат свои конфликты. — Ладно, ладно! Он сказал: «Добрый вечер, Мистер Кашин, мы рады встрече с вами». — Скажи им, что я тоже рад.       Девушка перевела нужную фразу, а затем внутренне ещё раз усмехнулась своей мысли о том, что если его оставить с ними один на один, то он будет как беспомощный слепой котенок.       В целом переговоры прошли хорошо. Кашин много тупил и глупо улыбался, чувствуя себя до жути неловко, но благодаря помощи Лизы, которая, казалось, мгновенно наладила дружеский контакт с иностранными коллегами, все прошло действительно прекрасно.       Данила встал, кивая и снова пожимая каждому руку. — Как сказать до свидания? — шепнул Кашин, боящийся показаться дегенератом, хотя кроме Лизы в комнате больше не было ни одного понимающего их человека. — Скажи «Goodbye», это поможет им понять, что ты настроен позитивно и считаешь их хорошими приятелями. — А, ага, понял, — кивнул рыжий, — гуднайт!       Мужчины странно на него покосились, но он просто списал это на плохое произношение. Англичане, несмотря на то, что немного смутились, пожелали ему в ответ того же, а затем покинули кабинет. И тут Лизу прорвало. Она громко рассмеялась, прикладывая руки к животу, а затем и вовсе падая на колени. Кашин недоуменно на неё посмотрел, не понимая причины столь сильного припадка, а затем даже как-то смутился. — Чё не так? Хуль ты ржешь? — Ничего, — сквозь смех прокряхтела девушка, поднимаясь, — все отлично, только ты им буквально спокойной ночи сказал.       Даня удивлённо на неё выпучил глаза, а затем тоже рассмеялся, приложив ладонь к лицу и оттягивая кожу на лице вниз. — Пиздец, они наверное теперь думают, что я дебил какой-то!       Лиза полностью разогнулась, подтирая пальчиками выступившие от смеха слезы, а затем выдохнула, успокаиваясь окончательно. — О, поверь, тебе не нужно делать такую хуйню, чтобы все подумали, что ты дебил. — Нет, скажи мне, ты охуела? — Сказал Кашин, как-то слишком безумно улыбаясь, а затем начиная идти на девушку медленным шагом, что тут же ей не понравилось. — Эй, чёрт, ты чё задумал? Ну-ка, не подходить! — Она схватила со стола ручку, направляя её на Данилу, словно шпагу. Тот принял правила игры, хватая ещё одну ручку и завязывая нешуточный бой.       Лиза бегала от него по кабинету, задорно визжа, периодически оборачиваясь, чтобы отразить очередную атаку. В конце концов она оказалась зажатой в углу, смотря снизу-вверх на самодовольное лицо Дани. Тот выбил из её руки ручку, наклоняясь всё ниже и ниже, обжигая девичье лицо горячим дыханием. Русая уже приготовилась к поцелую, прикрывая глаза, хотя буквально пару часов назад говорила, что всё, что было вчера — это ошибка и ей вовсе этого не хотелось, но вдруг вместо прикосновения губ почувствовала, как он подхватил её за коленки, забрасывая на спину.       Девушка завизжала, ударяя его по спине несколько раз. — Эй, чё за херня, шпала? — Как ты меня назвала? Нет, ну ты совсем берега попутала, мелочь пузатая. Я твой начальник, между прочим! — Он слегка хлопнул Лизу по заднице, а затем ущипнул. Та взвизгнула, ударяя его по спине ещё раз. — Я тебе уже сказала сегодня: начальник в жопе чайник! Не нравится — увольняй и до свидания! — Ну, нет, теперь ты так просто не смоешься от сюда, — он подбросил её, перехватывая поудобнее, а затем вышел из кабинета, хватая ключи. — А теперь за пиджаком! Или ты думаешь, что я забыл? Я не могу смотреть на этот дурацкий с цветами, ты будто из совковых времён его вытащила. — Эй, полегче, мистер Кашин, это мой любимый пиджак! После того, который ты своим вонючим капучино залил, конечно же! — Хватит барагозить, а то выброшу тебя нахуй в ближайшую мусорку, — он шуточно сбросил её пониже, вызывая ещё один визг, а затем зашёл в лифт, — Может, и лифчик новый тебе прихватим. — Иди нахуй, извращуга, не видать тебе ни одного моего лифчика. — Она улыбалась во все зубы, понимая, что давно не чувствовала себя такой счастливой. — Вообще-то один видел уже, а скоро увижу всю коллекцию, — он пошло ухмыльнулся, сжимая девичьи ноги сильнее. — Ага, не дождешься!       Мужчина вышел на первом этаже, всё так же продолжая держать девушку перекинутой через плечо, а затем увидел Дашу и Юлия, которые сосредоточено смотрели в монитор и что-то обговаривали. Даня положил ключи на стойку администратора, а затем пожал руку Юлику. — Даша, солнце, закрой мой кабинет, пожалуйста, сам не смог, просто у меня были заняты руки, да, сучья морда? — Обратился он к своей ноше, а затем ещё раз ущипнул её за задницу, обтянутую джинсой, чем вызвал ворчание со стороны Лизы. — Конечно, Данила Владимирович, — отрешённо сказала Добренко, не веря своим глазам. Директор пришёл, назвал её солнцем, вежливо попросил что-то сделать, а на плече у него нагрубившая ему вчера девушка. Он её не выпнул и, похоже, ни капли не зол, а даже наоборот. Таким счастливым его не видели уже довольно давно. Что Лиза с ним сделала? Где-то втихаря ему пихнула мета? Другого объяснения такой внезапной добродушности она найти на может.       Мужчина развернулся, а Лиза, висящая пятой точкой к верху, махнула Даше на прощание рукой, счастливо улыбаясь.       Когда странная парочка скрылась из виду, девушка повернулась на своего молодого человека с огромными от удивления глазами. Юлий смотрел на неё с точно таким же выражением лица. — Что это с ним? — хлопала ресницами блондинка, удивлённо вскинув брови.       Онешко задумался, а затем растянул губы в улыбке. — Влюбился наш Данила Владимирович, как ребенок малый, Даш. Ох, влюбился.