ID работы: 8811301

to wake from a life not worth living, is to be born into something new.

Слэш
Перевод
R
Завершён
394
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
470 страниц, 65 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
394 Нравится 184 Отзывы 124 В сборник Скачать

Chapter 14: ACT II: Change

Настройки текста
Эдди не спеша открыл глаза. Он сделал глубокий вдох. Подушка под его головой пахла Ричи, заставляя его чувствовать себя дома и в безопасности, хотя это был первый раз, когда он проснулся в конкретно этой кровати. Он, зажмурившись, прижал к себе подушку и решил еще поспать. Накануне вечером они умудрились проглотить залпом все оригинальные фильмы “Карате Пацан”, прежде чем решили, что пора лечь спать. В то же время Ричи сказал, что это лучше, чем пересматривать ремейк, а затем сериал “Кобра Кай”, что мог бы стать их следующей целью через некоторое время. Мысль о том, чтобы уже начать этот своеобразный ритуал, только чтобы закончить напряженный день на диване с хорошей едой в руках и включенным телевизором. Эдди почувствовал тепло во всем теле, хотя рассудок подсказывал ему, что это, вероятно, из-за того, что он все еще лежал в постели, укрытый одеялами. В конце концов, он вытащил себя из кровати и увидел, что, несмотря на его ленивый старт, Ричи все еще крепко спал на раскладушке. Эдди пытался помочь ему разобрать ее прошлой ночью, но тот не позволил. Простыня не подходила по размеру: один ее угол смялся, поэтому теперь им накрывался Ричи. Судя по всему, он отчаянно нуждался в больших простынях, но в данную секунду это не особо его беспокоило. Ричи просто завернулся в один огромный кокон из простыней и одеяла и, по всей видимости, не собирался из него выбираться. Эдди направился на кухню, прямиком к кофеварке. Ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, как это работает, поскольку модель была довольно старой. Тем не менее, через несколько минут он добился результата. Когда, наконец, машина начала шуметь, голова Ричи высунулась из-за спинки дивана. Его волосы были в беспорядке, и все, что Эдди смог увидеть - это его сонные глаза. Это заставило его улыбнуться. - Кофе? Эдди кивнул. - Я принесу тебе чашку, когда все будет готово. - Слава Богу. Ричи выскользнул из раскладушки, чтобы взять очки и телефон. Затем он быстро вернулся в свой кокон. Эдди подождал, пока кофе заварится, налил им обоим по чашке и сел на край кровати. Ричи взял свой кофе, не отрываясь от телефона. - Что-нибудь интересное? - Просто строю наши планы на сегодня. Ты хочешь позавтракать сейчас или отложим и захватим поздний завтрак? - Бранч звучит неплохо. - Круто. Первой остановкой, вероятно, будет тот магазин, где ты сможешь достать себе новый телефон. Не все ли равно, куда мы пойдем дальше? - Ты знаешь этот город лучше меня. Я позволю тебе все спланировать. - Окей, возьми все, что хочешь надеть сегодня. - Спасибо. Эдди оставил его составлять план, а сам направился к шкафу Ричи. Кое-что из одежды было развешано, но большая часть валялась на полу. Оказалось, что Ричи просто переложил одежду с пола своей спальни на дно шкафа, вместо того чтобы убрать ее. Это вызвало у Эдди легкий смешок, и он сосредоточился на одежде, которая все еще висела. В конце концов, это было более безопасным вариантом. Там была куча ужасных гавайских футболок, но Эдди не обратил на них внимание и решил просмотреть простые рубашки и футболки с принтом. Ричи не соврал. У него была куча хлама из того комедийного клуба. Эдди просто решил взять самую чистую из них и джинсы. Он поднял с пола свою куртку и надел ботинки. Когда он вошел в гостиную, Ричи уже встал и снова наполнил свою чашку кофе. - Я думаю, что уже распланировал этот день. Дай мне переодеться, и мы пойдем. Ричи так и сделал, и примерно через десять минут они вышли из квартиры. Как и было обещано, они пошли и купили Эдди новый телефон. К счастью, они смогли вытащить данные из его сломанного и перекинуть их на новый. Неудивительно, что около миллиона сообщений и звонков от Майры тут же появились на экране. Эдди подавил желание заблокировать ее номер и вместо этого просто отключил свой телефон. Он разберется с этим позже. Затем они пошли в «Bed, Bath, & Beyond», чтобы Эдди смог купить все необходимое, включая новое полотенце. Учитывая, что он не знал, как долго пробудет с Ричи, перспектива просто начать всю свою жизнь заново была немного устрашающей. Он представил себе, что выбирать новую одежду будет еще более пугающим, но, к счастью, Ричи сказал, что они займутся этим после ланча. С новым телефоном и всеми необходимыми принадлежностями для ванны они отправились в ресторан, который выбрал Ричи. Он был маленьким, зажатым между каким-то неряшливым ломбардом и пустым помещением, где шел под ремонт. Несмотря на свои размеры, ресторанчик был весьма людным. Стиль, казалось бы, вызывал простоватое ощущение: мебель явно стоит здесь не первое десятилетие, а краска на стенах потускнела. Молодая женщина за прилавком покинула свое место среди выпечки, выбежала за угол и протиснулась через других покупателей. - Ричи! Где, черт возьми, ты... ого. Так, это было внезапно. Эдди не удержался и фыркнул, а Ричи обнял ее прежде, чем она успела закончить фразу. Судя по выражению ее лица, это не было их обычным приветствием. Когда Ричи, наконец, отпустил ее, она схватила его за руки и сказала: - Срань милосердная, ты умираешь? Ты, должно быть, умираешь. Максимум, что я когда-либо получала от тебя - это унылую пятюню, когда ты сказал, что я лишь слегка раздражаю тебя. - Я не умираю. Просто... счастлив быть дома. Она подняла бровь и быстро взглянула на Эдди. - Ты похож на врача. Ты следуешь за ним повсюду, объясняя всем, что он на самом деле умирает, но он просто еще не признает этого? - Он точно не умирает, - засмеялся Эдди. - И я не врач. - Честно говоря, все могло быть именно так, - пробормотал Ричи. - Я бы слишком боялся подхватить болезнь от пациента. - Правда. - Ричи! - заскулила молодая женщина. - Ты собираешься нас познакомить или как? - Да, это Эдди, мой старый друг, который остановился у меня. Эдди, это Сиси. - А что это означает? - Не знаю… - простонал Ричи. - И никогда не узнаешь, - закончила Сиси с усмешкой. – Как обычно, Ричи? - Звучит прекрасно, а для него два яйца солнечной стороной вверх и… свежие черничные маффины? - Ты это знаешь! - Тогда один из них и немного фруктов. И апельсиновый сок. - А, поняла. - Сиси подмигнула. - Нет, на этот раз я имею в виду настоящий апельсиновый сок. Он принимает лекарства. - Ой! Извини, - быстро сказала Сиси, с виноватой улыбкой повернувшись к Эдди. - Но "апельсиновый" сок для тебя, верно? - Как всегда. - Класс! Сделаем за секунду. Приятно было познакомиться, Эдди. - Взаимно... - Эдди замолчал, потому что Сиси уже бежала за прилавок в подсобку. - Господи, она – ходячий энерджайзер. - А то я этого не знаю? - простонал Ричи. Он сел за один из немногих свободных столиков. Эдди быстро последовал за ним, втиснувшись в небольшое, несколько уединенное пространство в углу. - Полагаю, я правильно понял твой заказ, - добавил Ричи. - Никаких претензий. Хотя мне любопытно узнать о твоих с ней отношениях. Она казалась немного шокированной тем, что ты обнял ее. И что это был за комментарий о том, что она получила от тебя только говеную пятюню? Ричи на самом деле выглядел немного виноватым. - Честно говоря, я всегда был немного резок с ней. - Подожди. Серьезно? - Она просто... ладно, в основном она фанатка. И она пытается заработать свое собственное имя, тоже хочет заниматься стенд-апом. Я просто... я, блять, не знаю, что со мной не так, но я почти не уделял ей времени. Никогда с ней много не разговаривал. Только немного разогрелся, когда она начала подсыпать мне мимозы вместо апельсинового сока. Которой, кстати, нет в меню. Это все она. Но... я не знаю. Я думаю, что только сейчас осознаю, что, возможно, она никогда меня не раздражала, как всегда думал. - Вряд ли ты когда-нибудь уставал от неё. Я думаю, тебе очень нравится Сиси. Ты просто боялся позволить себе какие-либо отношения, кроме простого оправдания. Вероятно, из-за скрытых, туманных мыслей о том, что ты можешь скоро помереть от клоуна-убийцы, поэтому ты не отвечал ей, но также не прилагал усилий, чтобы оттолкнуть ее. Я предполагаю, что это то, что ты делал с большинством своих знакомых здесь. Ричи моргнул, честно говоря, немного офигевший быстрым анализом. - Ладно, забудем про врачей, давай сменим тему на психотерапию. Ты знаешь ее меньше минуты. Как ты мог понять все это? - Потому что ты, очевидно, приходишь сюда чаще, чем это требуется, и мы приехали сюда, когда могли бы поехать буквально в любую точку Чикаго. И ты прекрасно знал, когда она обычно работает, учитывая, что ты не был удивлен, увидев ее за прилавком. И если бы ты действительно был так зол на нее, как тебе кажется, я сомневаюсь, что ты приходил бы сюда так часто. - В этом есть смысл, - пробормотал Ричи. В этот момент к ним подбежала Сиси со стаканами. Когда она поставила их на стол, Ричи перевел взгляд с нее на Эдди, потом снова на нее и сказал: - Я попрошу Джима кое-что передвинуть, чтобы ты могла получить лучшее время в том комедийном клубе, к которому стремилась. Энергия Сиси немного поубавилась, она встала на пятки и скрестила руки на груди. - Ладно, теперь я на сто процентов уверена, что ты умираешь. - Я серьезно, Сиси. Считай это моим извинением за все те времена, когда я был сварливым старым мудозвоном. Энергия быстро начала возвращаться. - Т-ты серьёзно имеешь это в виду? Ого! Может ты, наконец, взглянешь на мои заметки— - Эй. Я не хочу быть ничьим наставником, - сказал Ричи. Однако он слегка замялся, когда Эдди бросил на него острый взгляд. - Но да, если хочешь, ты можешь показать мне, что у тебя есть, когда я выясню дату. Сиси с усмешкой покачала головой. - Это потому, что... - она наклонилась и прошептала что-то на ухо Ричи. - Неужели? Ты так думаешь? - Ричи вздохнул. - Ага, и судя по выражению твоего лица, я попала в точку. - Хм, может быть, чуть-чуть. Сейчас это немного односторонне, но посмотрим, что из этого выйдет. Скажем так, что это изменение больше связано с тем, что я имел дело с большим количеством дерьма, с которым должен был разобраться еще давным-давно. - Что ж, рада это слышать, - усмехнулась Сиси. - Значит ли это, что ты, наконец, позволишь мне дать тебе мой номер? Ричи застонал, как бы говоря: «Во что я ввязался?», но Эдди мог сказать, что он не был так уж раздражен. Он вытащил свой телефон. - Только по делу. Я не хочу никаких пьяных сообщений и просьб достать бесплатных билетов. - Я не буду проблемой. Обещаю! - сказала она. Она быстро дала Ричи свой номер, добавила его в свой и сказала: - Мне нравится такой Новый Ричи. Все еще сварливый, но чуть менее мудак. - Только чуть, правда? Нельзя, чтобы моя репутация полностью вылетела в окно. - Не волнуйся. Я никому не скажу. Ваша еда скоро прибудет, - добавила она и быстро побежала обратно за прилавок. - Что она тебе прошептала? - спросил Эдди. - Тайна комиков. - Да ладно тебе. - Хочешь знать правду? Сказала, что ты симпатичный. - Чег— - Шучу. Хотя ты убийственен в этой футболке. - Ха-ха. Придумай уже что-то новенькое, - ответил Эдди, пнув его ногой под столом. Ричи игриво откинулся назад. - Так ты собираешься со всеми делать это на лету? Заводить друзей, я имею в виду? - Ну уж нет. Cиси никогда не была даже приблизительно плохой. Ты прав. Я был брюзгой, но этот комплимент достается не всем. - Я не думаю, что это технически комплимент, но ладно, - усмехнулся Эдди. Им принесли заказ. Сиси периодически заглядывала к ним, пока Ричи и Эдди обедали. То, как они с Ричи разговаривали, действительно заставило Эдди подумать, что они были друзьями какое-то время, Ричи просто почему-то отрицал это. Подтрунивания между ними, определенно возникли не из ниоткуда. Единственная разница, о которой он должен был догадаться, заключалась в том, что с ним Ричи, вероятно, был немного более отзывчив, чем в разговоре с Сиси. Помимо этих двоих было еще кое-что, что привлекло внимание Эдди. Главным образом из-за того, что Сиси то и дело поглядывала на него, а потом бросала на Ричи понимающий взгляд, от которого он закатывал глаза. Единственным объяснением, которое получил Эдди, была “тайна комика", и он, в конце концов, оставил попытки выяснить, что это такое. Возможно, если он пробудет здесь достаточно долго, то сможет выяснить у Сиси что это, но на сейчас Эдди решил не заморачиваться. В конце концов, они доели, а затем отправились по магазинам одежды, где провели несколько часов. Эдди не покупал много, так как он часто впадал в панику. И в итоге он признался Ричи почему. - Какую одежду мне следует купить? В каком стиле? Сколько пар брюк? Какое точное количество рубашек ты должен купить, когда живешь со своим лучшим другом, и бог знает, сколько еще проживешь— - Ну-ка стоп. Мы, в конце-то концов, говорим о рубашке. Нет абсолютно никакой гребанной причины, по которой ты должен так волноваться. - Но что, если я недокуплю? Или перекуплю? А что если мне не хватит носков— - Тогда мы вернемся и купим еще носков, - сказал Ричи, стараясь говорить искренне, хотя было ясно, что он пытается сдержать смешок. - Послушай, мы знаем, что ты останешься со мной примерно на неделю. Это еще как минимум пять дней, так? И если ты не планируешь бросить свою работу и найти ее здесь, я думаю, повседневная одежда – неплохой вариант. Хотя один хороший наряд не повредит. У меня еще есть в запасе несколько более приятных мест, куда мы можем пойти. - Ты меня серьезно балуешь. Ты ведь это знаешь, да? Ричи пожал плечами с улыбкой на лице. - Слушай, просто купи пять нарядов. Кто знает, может быть, к тому времени что-то изменится, может быть, ты сможешь забрать какую-то одежду у Майры, или, может быть, мы просто решим купить больше хлама, или, может быть, ты останешься с пятью парами брюк и пятью парами рубашек, а я просто буду стирать дерьмовую тонну белья два раза в неделю. Поверь мне, тебе не нужно беспокоиться об этом. Это всего лишь одежда. Если бы это сказал кто-то другой, Эдди, скорее всего, не успокоился бы. Но когда это произносит Ричи? Его плечи, наконец, расслабились, и он повторил: - Это всего лишь одежда. - Именно. А теперь давай, наконец, покончим с этим, чтобы мы могли поужинать пораньше и отправиться домой. - Ладно, ладно, - усмехнулся Эдди. Он не стал комментировать, что Ричи фактически назвал свою собственную квартиру их домом и уже определил бывший дом Эдди как дом Майры. Может быть, что-то подобное случится. Тот факт, что предположения Ричи его не беспокоили, вероятно, был признаком того, что это должно было произойти. Но Эдди отбросил эти мысли в сторону. Позже о Майре, сейчас важно было то, что было прямо перед ним. А именно Ричи и, наконец, покупка хоть какой-то дурацкой одежды. Конечно, примерка и выбор удобной одежды заняли какое-то время. Они зашли еще в два магазина одежды, прежде чем Эдди, наконец, решил, что с него хватит. Сумки были брошены на заднее сиденье вместе с туалетными принадлежностями, а затем они отправились на ранний ужин. Казалось, они приехали в еще одно любимое место Ричи. Но, в отличие от ресторанчика, где они завтракали, и где только Сиси заметила их присутствие, здесь все работники знали Ричи достаточно хорошо. Оказалось, что это место было недалеко от одного из клубов, в которых Ричи выступал. В зависимости от времени суток, он часто приходил в ресторан в недетское время, чтобы выпить чего-нибудь. Официанты выражали различный уровень беспокойства, и, к счастью Ричи, он оставался довольно застенчивым, отвечая им. Хотя менеджер, который сказал “Если с тобой что-то случится, это будет пиздец как отстойно. Я не хочу думать о том, насколько большим будет падение доходов”, позволил Ричи снова почувствовать себя более комфортно и заставил всех смеяться. После ужина они договорились вернуться домой, чтобы Эдди смог как следует освоиться. Затем они могли бы закончить день, пересматривая ремейк "Карате Пацан". Это был еще один идеальный день, и сразу после этого идеального дня Эдди почувствовал, что он действительно может позволить себе привыкнуть к этому.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.