ID работы: 8811301

to wake from a life not worth living, is to be born into something new.

Слэш
Перевод
R
Завершён
394
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
470 страниц, 65 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
394 Нравится 184 Отзывы 124 В сборник Скачать

Chapter 16: ACT II: Change

Настройки текста
По большей части, все, казалось, шло хорошо. Эдди все еще чувствовал себя немного неловко из-за того, что просто занял место в квартире Ричи, учитывая, что, скорее всего, это надолго. Однако каждый раз, когда подобные мысли беспокоили его, Ричи, казалось, сразу же улавливал их. Он говорил что-то вроде "Чувак, как хорошо, что я не живу в этой квартире один" или “Раньше мне было так скучно смотреть телевизор одному”. На самом деле, это было не так уж тонко, но от этого Эдди не оценил такие фразочки меньше. На следующий день Ричи снова водил его по городу. На этот раз они посетили более знаковые вещи туристического типа. По большей части оно, вероятно, наскучило Ричи, но он, казалось, наслаждался просто потому, что Эдди это нравилось. А Эдди действительно нравилось. Ему нравилось погружаться в атмосферу и историю города, особенно учитывая, что он был в нем какое-то время назад. Смотря в будущее, Эдди сказал, что мог бы продолжать работу из дома. - Серьезно? - спросил Ричи за обедом. Они были в другом его любимом ресторане. - Тебе не стоит торопиться. Ты заслуживаешь перерыв. - Я знаю. Вот почему я определенно не собираюсь предлагать этот вариант начальству до конца этой недели. Но мне нужно продолжать зарабатывать деньги. У меня накоплено довольно много, но этого недостаточно, чтобы прожить всю оставшуюся жизнь, и я определенно слишком молод, чтобы уйти на пенсию. Ричи неохотно согласился. - Ладно. Возможно, ты прав. Я просто не хочу, чтобы ты давил на себя. - Я не буду, обещаю. То, что я работаю вне офиса, неплохо облегчает жизнь. Есть некоторые вещи, которые я не могу сделать отсюда. Большую часть времени я буду просто сидеть за компьютером. Вряд ли это сильно напрягает. - Хорошо… - Кстати, я вот о чем: должен я купить новый ноутбук? Я не хочу все время пользоваться твоим. - Не, оставь себе. Я знаю, что у меня где-то есть iPad, так что я могу в основном делать все, что мне нужно на нем. Просто нужно найти его где-то в моем шкафу. - Если ты действительно не против. - Ну конечно не против. Кроме того, это дает мне хороший повод использовать эту чертову штуку, а не оставлять пылиться. И вот он снова это делает. Просто маленькие, довольно очевидные способы, которыми Ричи снизил тревогу Эдди своими словами. Боже, как хорошо иметь кого-то, кто действительно хочет, чтобы Эдди чувствовал себя в безопасности и в порядке. Прошло слишком много времени с тех пор, как он испытывал это в последний раз. На шестой день они позавтракали там же, где брали бранч. В то утро Сиси тоже работала. Она попыталась дать Ричи несколько своих заметок со съемочной площадки, над которыми работала, прежде чем Ричи, наконец, сказал: - Почему бы тебе просто не прийти и не показать мне, чтобы ты не втюхивала их между обслуживанием других клиентов. - Ты серьезно? Охуенно! - Сиси! Не выражаться! - Черт! Прости, Макс! Парень снова застонал и закрыл лицо ладонью. Трудно было сказать, осознала ли она свою ошибку, или это было сделано на сто процентов специально. - Значит, на следующей неделе? – спросила Сиси, снова поворачиваясь к Ричи. - Да. Я напишу тебе через день или два, когда все выясню. И я все еще работаю над тем, чтобы ты получила это место. Возможно, тебе придется немного подождать, но похоже, один парень не придет из-за болезни, ты сможешь украсть у него место. - Классно. - Сиси! - ее босс позвал её. Он отчаянно махнул рукой в сторону других посетителей. - Увидимся позже, Ричи. Эдди. - Увидимся. - Пока. После завтрака они вернулись к Ричи. На тот вечер у них были билеты в «Музыкальную шкатулку», которую, как утверждал Ричи, должен был посетить каждый уважающий себя человек, чтобы увидеть эту уникальную историческую ценность. Они собирались посмотреть инди-фильм под названием "Святая Троица". Просматривая синопсис, Эдди был почти уверен, что это не тот фильм, который он стал бы искать намеренно. Однако, поскольку Ричи был увлечен этим, Эдди поддержал его. И вообще, было здорово время от времени выходить из своей зоны комфорта. До сеанса они планировали, что остаток дня будет легким. Ричи просто держал раскладушку наготове, чтобы ее не приходилось постоянно разбирать и собирать. Это означало, что они лежали на ней, когда раздался внезапный стук в дверь, заставивший их обоих подпрыгнуть. С другой стороны послышался крик. - Тозиер, клянусь Богом! Открой эту ебанную дверь! Ричи застонал. - Он нашел меня. - Нашел тебя? - вместо ответа Эдди увидел, как Ричи вскочил и быстро распахнул дверь. Вошел мужчина, на вид примерно их возраста. Он кипел от злости и, казалось, собирался серьезно поговорить с Ричи, но понял, что он не один. Он вопросительно посмотрел на Эдди, а потом перевел взгляд на Ричи. - В самом деле? Ты бросаешь меня на обочину, чтобы перетереть— - Это мой друг детства, Эдди, - быстро перебил его Ричи, остановив предположение, которое тот собирался высказать. - Эдди, это мой помощник— - Спорщик, - проворчал мужчина. - Джейсон, - закончил Ричи. Он снова сосредоточился на мужчине. - Прежде, чем ты начнешь вопить на меня— - Вопить на тебя? Во-первых, ты опоздал, поднимаясь на сцену. А потом ты забыл свой сет в середине. Тогда ты сильно заболел, а что потом?! Ты съебываешь без предупреждения, а единственное сообщение, которое я получаю несколько дней спустя - просьба достать билеты на самолет! Я имею виду, Иисус Христос, Ричи! Если ты планировал спихнуть свою карьеру в гребанный унитаз, мне было бы приятно получить небольшое предупреждение, чтобы я мог найти новую работу. - Тебе не нужно искать новую работу. Просто сядь. Хочешь пива? - Хочу, Ричи. Пожалуйста, скажи мне, что ты понимаешь, в какую беду попал. Ричи слегка улыбнулся и пожал плечами, что говорило о том, что он точно знает, в какую передрягу попал, но прикидывается дурачком, чтобы подшутить над Джейсоном. Эдди попытался скрыть резкий смех, который хотел вырваться из его горла. Джейсон выглядел так, словно у него вот-вот лопнет вена на лбу, даже когда он неохотно сел за стойку. Эдди неловко стоял на месте, так как Ричи, казалось, не был против его присутствия, но он также не хотел вмешиваться в разговор, сидя за стойкой или что-то в этом роде. - Ты не можешь вот так просто игнорировать меня. Я серьезно, Тозиер! - прорычал Джейсон, взяв пиво. - Ты же знаешь, что они отменили твои гастроли в Рино, так? Я пытался убедить их, что ты будешь там, но без твоего официального согласия они не хотели рисковать пустым микрофоном. Ричи пожал плечами. - Ты только что... Ричи! Ты не мог бы просто сосредоточиться на работе? - Эй, сет был говном, - ответил Ричи. - Да, я знаю, что это было говно. Но говенный сет все еще приносит деньги, если ты— - Иди и отмени все официальные мероприятия, которые я запланировал на следующие четыре недели. - Это же целая ебанная... О боже. Мне нужна другая работа, - простонал мужчина. - Тебе не понадобится другая работа. Мне просто нужно время, чтобы написать свой следующий сет. По крайней мере, при этих словах Джейсон оживился - Подожди... ты хочешь сказать, что напишешь его? Ты уже много лет ничего не писал! - Да, у меня был прилив вдохновения. - Шутишь? Что, черт возьми, случилось Тозиер? И - без обид, чувак - быстро сказал Джейсон Эдди, прежде чем повернуться к Ричи, - но это как-то связано с новым соседом по комнате? - Мне просто нужно было разобраться с кое-какими личными вещами, - ответил Ричи. - Скажем так, это помогло. - И теперь у тебя гостит друг? Или это друг— - Он тоже переживает свое личное дерьмо, - быстро сказал Ричи. Эдди просто пытался вникнуть в тему. Он не понимал, к чему клонит Джейсон, не то чтобы это имело значение, когда Ричи его поправил. - Мы знали друг друга, когда были детьми, и сейчас у него возникли некоторые проблемы дома, поэтому он остается со мной. Вот и все. - Друг детства? Я не думал, что у тебя есть кто-то из них. - Мы только недавно восстановили связь, - вставил Эдди. - Ладно... блин. Если это заставит твои творческие соки течь снова, Тозиер, то вперед. Но ты действительно хочешь, чтобы я отменил все предстоящие даты? - На следующий месяц? Да. Слушай, помоги мне найти местечко для пятиминутных сетов, и я начну пробовать кое-что новое. Если в будущем у меня не будет достаточно времени для более длинных сетов или целого тура, я, возможно, захочу отменить некоторые из этих выступлений, но я думаю, что к тому времени все наладится. - Ты все еще хочешь, чтобы я достал какой-нибудь резервный материал? Ричи быстро покачал головой. - Нет, мы начинаем с чистого листа. На этот раз я должен быть один. И больше никого. - Господи. Ты это серьезно, - пробормотал Джейсон, делая глоток пива. - Но... ладно. Мы можем работать с этим. Кстати, кто-то загрузил видео с тем хреновым сетом. Так что оставаться в тени на некоторое время, вероятно, к лучшему. - Тогда договорились. Кроме того, учитывая то, что случилось в прошлый раз, Джим не особо верит в меня. Мне нужна помощь, чтобы убедить его дать новичку одно из лучших мест. - Кто? - Сиси. - Минутку. Та девчонка, на которую ты ворчал и ныл о том, что она никогда не оставляет тебя в покое во время завтрака, несмотря на то, что ты мог просто пойти в ресторан или поесть в другое время? Эдди подал голос: - Я же сказал, она тебе всегда нравилась. - Умолкни. - ответил Ричи. - И ей двадцать восемь. Но да. Ее. - Почему же? Ты избегал новых комедиантов, как будто мог заразиться от них чумой. - Да, и я буду продолжать это делать. Советы нихрена не помогут, если ты просто не знаешь, как быть смешным. Но— - Она тебе нравится! - отозвался Эдди. - Цыц, - простонал Ричи. - Она очень упорная. Хорошо? Просто помоги с этим, чтобы мне не пришлось разбираться с ее разочарованными щенячьими гребанными глазами. - Ладно. Я посмотрю, что можно сделать. И ты просто хочешь короткий сет? Потому что я думаю, что могу дать тебе одну тридцатиминутку. - Давай сосредоточимся на пяти - десятиминутных. Может, запишешь меня на вечер с открытым микрофоном или что-нибудь в этом роде. - Открытый микрофон? Ты реально начинаешь все сначала. - Ну, как ты и сказал, моя карьера вроде как смылась в унитаз. Это перемены или переход к следующей гребанной ступени. Верно? - Верно. Просто рад, что ты это понял. - Джейсон допил свое пиво. - Итак, я думаю, что должен снять свое резюме на "Мне нужна работа точка ком, слэш мой босс исчез с лица земли, и мне нужны деньги". - Никогда бы не стал в первую очередь искать там. - От кого я это слышу. Я каждый день боюсь, что работа вдруг пропадет. - Но ты все еще здесь, потому что веришь в меня. - Или я еще больший идиот, чем ты. - И это тоже. - Эй, ты не должен соглашаться со мной, засранец! Ричи только ухмыльнулся, и на этот раз Эдди действительно рассмеялся. Джейсон покачал головой, но кипящий гнев, с которым он вошел в квартиру, почти исчез. Он оперся на локоть и вздохнул. - По крайней мере, скажи мне, что ты собираешься делать, чтобы я мог что-то предложить людям. - Я думаю об историях из своего детства. - Серьезно? Ты никогда не хотел приближаться к этому личному дерьму. А если и говорил об этом, то просто все выдумывал. - Я же говорил тебе. Я вроде как прошел через многое. - Ричи оглянулся на Эдди и улыбнулся. Он улыбнулся в ответ. - И давай просто скажем, что я начал вспоминать и ценить много хороших вещей, которые произошло тогда. Джейсон сделал движение, чтобы привлечь внимание Ричи. Он наклонился и прошептал так, чтобы Эдди не услышал. Но для Ричи он легко расслышал: - А этот парень Эдди серьезно не друг, а друг— - Да, я чертовски уверен, - снова ответил Ричи на нормальной громкости. - Просто скажи им, что это связано с детством, если они хотят знать. И если им нужны подробности, я могу рассказать, что однажды мы с друзьями убили клоуна. - Убили клоуна? Что это за метафора? - Дождись сета, и ты все узнаешь, - ухмыльнулся Ричи. - Ладно. Хорошо. Ты не восстановил мое доверие к тебе, Тозиер, но ты все еще платишь мне мою ебучую зарплату. Я посмотрю, что можно сделать. Напиши мне, когда разберешься с первым сетом. И я хочу его услышать прежде, чем что-то высекать на камне. Если мы делаем это стопроцентно, аутентично с тобой, то мы должны убедиться, что это охрененно, прежде чем мы покажем людям. - Приятно знать, что в этом мы договорились. - И не вздумай, блядь, снова меня игнорировать. - Никаких обещаний. Джейсон взвыл. - Ну хоть какое-то предупреждение. - Я постараюсь. - Да, конечно. Ну что ж, до конца хорошего гребанного дня. - Джейсон встал и направился к двери. Он остановился и посмотрел на Эдди. - Учитывая, что ты - единственная новая вещь, которую я знаю о его жизни, я осмелюсь предположить, что большая часть этого поворота из-за тебя. Убедись, что он не исчезнет снова. Сделаешь? - Я имею в виду, если он это сделает, я, вероятно, исчезну вместе с ним, так что здесь никаких обещаний. Ричи рассмеялся, когда Джейсон издал еще один стон. Он пробормотал себе под нос: "Просто друг, ну да, конечно" - и вышел. Ричи подошел к двери, запер ее и плюхнулся на диван. - Знаешь, - сказал Эдди, - он довольно нервный для парня, который работает с комиком. - Ха! Ты не ошибаешься. Может быть, я должен использовать это. - Я уверен, что ему это чертовски понравится, - засмеялся Эдди. - Но у вас, кажется, относительно хорошие отношения. - Он хорошо разбирается в техническом и планировочном аспекте. Определенно никогда не подводил меня. Но подготовка к новому выступлению может начаться уже завтра. Давай закончим с этим, а потом пойдем в кино. - Я все еще не понимаю, почему ты хочешь идти пешком. - Чикаго совсем другой ночью! У тебя так же примерно на пятьдесят процентов больше шансов получить удар ножом, но— Эдди бросил на него острый взгляд. - На самом деле мы не собираемся выходить так поздно или бродить по каким-либо опасным местам, хорошо? Просто доверься мне в этом. Ночной город - это совершенно другой зверь, и ты должен увидеть его хотя бы один раз. Кроме того, мне не о чем беспокоиться. - Э-э-э, а разве ты не должен сказать, что мне не о чем беспокоиться? - спросил Эдди. - Нет. Это мне не о чем беспокоиться. У меня есть Лицо со шрамом, который защитит меня, - усмехнулся Ричи, подталкивая Эдди локтем. - Серьезно? - Ты ранил гигантского паучьего клоуна железным шипом. Ты можешь защитить меня от чего угодно. - Ты так думаешь? - Я это знаю. А теперь вперед. Заканчиваем и собираемся на прогулку. И я хочу выйти заранее, чтобы выпить кофе по дороге. - Ладно, ладно. Нажимаю кнопку воспроизведения, - Эдди улыбнулся, нажал кнопку и откинулся назад вместе с Ричи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.