to wake from a life not worth living, is to be born into something new.

Эдди приподнялся и посмотрел на телефон широко раскрытыми глазами. Он посмотрел в сторону лестницы, где Бев и Ричи, скорее всего, уже спали. Он почти не ответил. Но на последней секунде его большой палец нажал на зеленую кнопку, и он поднес телефон к уху. На другом конце провода воцарилось молчание. Он даже не слышал дыхания Майры. Эдди пристроился так, чтобы сидеть прямо. Он сбросил с себя одеяло и сел на диван. Молчание продолжалось. С каждой секундой становилось все больнее и больнее. Может, она и не собиралась ему звонить. Может быть, это была случайность. Эдди просто должен повесить трубку и попытаться провести еще одну спокойную ночь— - Если бы ты не попросил меня выйти за тебя замуж, я бы не согласилась. Эдди почувствовал, как у него сжалось сердце. Было труднее поддаться гневу, так как она не стояла перед ним. Она также не угрожала ему ничем, вроде уничтожения письма Стэна. По крайней мере, пока. Эдди не хотел снова впадать в ярость, но без нее было трудно найти другой защитный механизм. Он потер глаза в тусклом свете. Свет горел только на кухне. Она была дальше от лестницы, поэтому Эдди вошел туда и прислонился спиной к стойке. - Значит, ты хочешь сказать, что это моя вина, - пробормотал Эдди, стараясь говорить тихо, чтобы не потревожить Бев или Ричи. - Разве не так? - Майра говорила так же тихо, хотя Эдди не был уверен, почему. Он сомневался, что она пытается кого-то не побеспокоить. Может быть, это было просто из-за времени. Или, может быть, она тоже устала кричать, хотя в ее тоне все еще чувствовалась безошибочная резкость. - Ты все время спрашиваешь меня, почему я согласилась, но не хочешь сказать, почему спрашиваешь. Ты сделал предложение, потому что любил меня? Эдди колебался. Она была права. Чувство, что он перестал видеть в Майре личность, несмотря на то, какой она была на самом деле, вернулось. Он требовал от нее ответа за столь многое, но и сам не был до конца честен. - Нет, - прошептал он. - Ты когда-нибудь любил меня? Эдди прижался к шкафчикам и сполз на пол. - Нет. - Как чертовски высокомерно с твоей стороны. - Майра, это не то, что ты думаешь. Я думал, что я— - Ты даже не заметил. В этой чертовой больнице ты ничего не заметил. Ты ничего не сказал, когда, наконец, вернулся домой, только наговорил ужасные вещи и устроил беспорядок. - Ты схватила меня— - Тебе все равно, - выплюнула она. - Я не думал об этом с твоей точки зрения, - признался Эдди. - Я понимаю, что это должно быть невероятно тяжело и для тебя тоже. Но ты должна понять, что пыталась заставить меня остаться. Ты не думала о том, чего я хочу, и даже не давала мне выбора— - Посмотри на свои гребаные руки, Эдвард. Он вздрогнул от этого тона, но все равно опустил глаза. - Майра, я не понимаю— - Оно было у меня в руках, когда ты проснулся. Ты хоть понимаешь, что это такое? Ждать, когда твой муж задаст естественный вопрос, только он этого никогда не сделает? Они сняли его во время операции. Они дали его мне, когда я приехала. Это было первое, чего я ожидала от тебя. Я ждала, но ты едва мог даже смотреть на меня! Ее тон был резким, но другим. Она не была в полном отчаянии. Вместо этого она говорила так, словно знала, что уже проиграла войну, но будь она проклята, если не нанесет хоть какой-то ущерб, прежде чем уйдет. Эдди должен был сразу же повесить трубку. Но он был так растерян и честно не понимал, о чем она говорит. - Майра, пожалуйста— В этот момент ее голос сорвался, и ей пришлось выдавить из себя эти слова. - Твое чертово обручальное кольцо. И тогда Эдди по-настоящему заметил. Он повертел левой рукой. Это было то, что он не снимал уже более десяти лет. Он должен был заметить его сразу, и все же в последующие недели... он не заметил… - Я-я не знаю, что сказать. - Я бы хотела услышать «извини», но ты, кажется, считаешь себя жертвой. - Майра, то, что я-я забыл, не равносильно тому, что ты сделала— - Ты расстроен тем, как все прошло? Ты сам поставили себя в такое положение. Все, что случилось, это из-за тебя. - Меня?! - спросил Эдди сердитым, приглушенным шепотом. - Ты угрожала разорвать письмо, которое, как ты могла бы предположить, важно для меня, потому что я не слушал тебя. Ты исказила свои проклятые слова, чтобы я не противостоял и не боролся с тем, что ты хотела. Я ходил на все дурацкие мероприятия, на которые ты хотела пойти, и я оставался дома и избегал всего, что ты не одобряла, независимо от своих собственных чувств. Я закончил отношения. Я изменил то, что мне нравилось, что я смотрел, что я ел. Я принял предложение работы, которое ты одобрила. Не я. Все это. Это все из-за тебя. Если я делал что-то, что не вписывалось в твой маленький мирок, ты ставила меня на колени, и, по крайней мере, чувство вины заставляло меня отступать. Ты не можешь просто так взять и свалить все это на меня— - А я не могу? - перебила его Майра. - Ты просил меня выйти за тебя замуж, когда даже не был в меня влюблен. Когда я сомневалась, ты убедил меня в этом. Или уже забыл эту часть? - Э-это еще не вся история. Ты должна понять, что я сделал это не нарочно— - И все же ты говоришь, что никогда не любил меня. - Оглядываясь назад, я понимаю это. Я-я сейчас знаю почему, но в то время я думал, что это было ближе всего к— - Ты убедил меня выйти за тебя замуж, несмотря на то, что с самого первого дня никогда меня не любил, а потом плачешь жертвой, когда понимаешь, что тебе это больше не нравится? Нет, знаешь, что я думаю? Тебе это нравится. Ты наслаждаешься всем этим вниманием. - Н-нет— - Ты сам поставил себя в такое положение! Слезы текли по его щекам, но даже тогда он старался говорить тише. - Я-Я не понимал— - Не понимал что? Что брак с человеком, которого ты даже не любишь, может причинить боль? Нет, все, с чем у тебя были проблемы - это твое собственное проклятое творение. Это жизнь, которую ты выбрал. - Я-я хочу сказать, что да, н-но— - Значит, ты признаешь это. - Я н-не нарочно это сделал. Я не п-понимал— - Чушь собачья, Эдди. Ты сам выбрал такую жизнь. Ты мог бы поступить как угодно, но женился на мне. Ты мог бы уехать из этого штата, но остался. Ты мог бы принять сотню решений, но ты сам прошел через все это дерьмо. Я не знаю почему, но ты должен знать, что это все на тебе. - Э-это не— - Все, с чем у тебя проблемы, ты косвенно навлек на себя сам. Ты хотел всего этого. - Это н-не значит, что я-я хотел— - Я надеюсь, что тот, с кем ты живешь, понимает, насколько ты чертовски манипулирующий и ужасный человек. Попытка Эдди сдержаться сорвалась, так как это замечание было подобно удару ледоколом в сердце. Рыдание сорвалось с его губ, он закричал. - Мне очень жаль! Мне так жаль, но я никогда не собирался этого делать— - Я никогда не собиралась выходить замуж за человека, который меня не любит. Но посмотри, во что ты меня втянул. Ты хотел знать, какого хрена со мной не так? Ну, я вышла замуж за тебя, так что вот ответ на тот вопрос. - М-Майра, пожалуйста— Но она уже повесила трубку. Панические, прерывистые рыдания сорвались с его губ, которые только усилились от его попыток сохранить спокойствие. У нее была точка зрения, точка, которая пробила все его защиты и рассуждения. Он думал об этом, когда пришел к ней домой. Он даже думал об этом на работе. Неужели он действительно был настолько слеп к людям, с которыми решил общаться? Может быть... может быть, он сам это выбрал. Он определенно никогда не боролся с этим раньше. А то, что он кричал на Майру? Он думал, что сломался под давлением. Но все было потому, что он думал о себе как о жертве. Но... но, может быть, он и не был прав. Он сделал свой выбор— Нет! Это не было преднамеренным выбором. Если бы он знал, к чему это приведет, то никогда бы не сделал предложение. Он бы этого не сделал! Но, несмотря на то, каким чертовски жестоким был ее голос, все это было не напоказ. Он слышал, как некоторые слова срывались, как у нее перехватывало дыхание. Он причинил ей боль. Она все еще была настоящим человеком, и ее боль была его виной - возможно, это была его вина. Он был тем, кто просил ее руки. Но он думал, что любит ее! В то время он не понимал своих собственных эмоций и просто думал— Ей бы сейчас не было больно, если бы он этого не сделал. Ч-что означало, что все было на нем. Все зависело от него… Телефон с грохотом упал на землю. Эдди закрыл лицо руками. Еще одна бесплодная попытка заглушить шум, который он издавал. Из его горла вырывались тихие, прерывистые вопли, такие, когда хочется закричать, но столько энергии уходит на то, чтобы сделать хоть один вдох, что единственным звуком остаются мучительные стоны. - Что за-Ричи! Спускайся сюда сейчас же! Эдди просто пытался спрятаться, наклонив голову и подтягивая колени, даже когда рыдания становились все громче. Он чувствовал, как Беверли слегка подталкивает его вперед. Затем на его плечи накинули одеяло. Он почувствовал, как ее руки обняли его сильнее, а затем еще одна пара рук, Ричи. Эдди чувствовал, как Бев расчесывает его волосы, хотя он все еще всхлипывал. Ричи прижался лицом к спине Эдди, стараясь держаться как можно ближе, и снова и снова шептал: - Все будет хорошо. Все будет хорошо. Они оставались там, сжавшись на полу кухни Бев, черт знает как долго. Но, как и со всеми функциями организма, Эдди мог плакать очень долго. Было столько энергии, которую можно было использовать для рыданий, прежде чем слезы начали утихать, шум уменьшаться, а затем истерика почти прекратилась, так что не осталось ничего, кроме дрожи. Эдди все еще не поднимал головы. Теперь Ричи гладил его спину. Бев поцеловала его в плечо, продолжая нежно водить по волосам. Его голос был хриплым, когда он заговорил. - Это моя вина. - Что именно? - прошептал Ричи. - М-Майра позвонила и— Ричи ощетинился. - Эй. Что бы она ни сказала, это не твоя вина… - однако его голос оборвался, когда Бев быстро покачала головой. Она произнесла одними губами: «пусть он заговорит первым» -Так и есть. Я-я попросил ее жениться на мне. Она даже не сказала "да" сразу, но я-я убедил ее, и к-как я ей отплатил? - продолжал Эдди хриплым и низким голосом. Время от времени тихий стон прерывал слова, но по большей части он продолжал повторять все, что говорила Майра, все, что он делал. Ричи напрягался при каждом слове. Было ясно, что он хочет что-то сказать, но каждый раз, когда он почти это делал, Бев снова останавливала его. Они оба молчали до самого конца, пока Эдди снова не начал тихо плакать. Бев продолжала осторожно перебирать его волосы, пока и эти звуки не начали стихать. - Ты не какой-то манипулятивный, ужасный человек. Знаешь, откуда я знаю? Потому что тебе сейчас плохо. Ты можешь признать, что совершил ошибку в прошлом, но это не значит, что ты сделал это из каких-либо злонамеренных соображений, независимо от того, как это видит Майра. И как бы ты ни ранил ее, это не отменяет того, как она ранила тебя, или как она явно, намеренно использовала свои слова против тебя. Даже сейчас она могла бы вести этот разговор по-разному, но она выбрала тот вариант, который сделал ее единственной жертвой в сценарии, которой она не является. То, что она делала в вашем браке, было манипуляцией. То, что ты делал, было единственным разумным решением, которое помогло тебе вынести эти травмы. Это урок, который мне было трудно усвоить, но вы все помогли, и мы здесь, чтобы помочь тебе. Это не твоя вина, Эдди, и ты не такой же, и уж точно не хуже нее. А ты не хуже. Ричи прервал контакт, но только на мгновение, чтобы схватить рулон бумажных полотенец. Он оторвал несколько штук и протянул их. Эдди быстро выдохнул и вытер глаза. - Мне ж-жаль, что я вытащил вас обоих сюда— - Нет. Не говори больше ни слова об этом. Ты вытаскиваешь меня откуда угодно, если я тебе понадоблюсь, - перебил его Ричи. - Мне плевать, лучший ли это сон в моей жизни. Ты тащишь мою задницу в тот момент, когда тебе кто-то нужен. - Все в порядке, Эдди. Правда, - пробормотала Бев. На мгновение у Эдди перехватило дыхание— А потом эмоции снова овладели им. Это не были прежние вопли, но звук все равно был прерывистым и болезненным, когда он снова начал плакать, даже когда в этом уже не было смысла. - Ты сегодня не будешь спать один, - сказал Ричи. Он подождал, пока слезы Эдди немного утихнут. - Пойдем. Ты почувствуешь себя немного лучше, если не будешь лежать на этом жестком полу. Бев взяла телефон Эдди и положила его на стойку. Потом они с Ричи подняли его, хотя Эдди почти сразу же обколотился на Ричи, пряча лицо от них обоих. Когда они поднялись наверх, Бев на секунду отошла. Она вернулась с теплой тряпочкой, чтобы Эдди вытер лицо. Она также взяла дополнительное одеяло, когда они вели Эдди в гостевую комнату. После того как Ричи натянул одеяло на Эдди, он отступил и повернулся к Бев. Она взяла его за руку. - Ты хочешь, чтобы я тоже осталась? - прошептала она. - Я справлюсь. А ты поспи немного, - прошептал Ричи в ответ. Он сжал ее руку, прежде чем подойти к другой стороне кровати и осторожно забраться под одеяло. Бев уже выскользнула за дверь, когда Ричи лег и осторожно прикоснулся к Эдди, который пытался спрятать лицо. - Эй. В этом нет необходимости. Эдди шмыгнул носом, но все же отпустил одеяло. - Это так блядь неловко. И я так старался не разбудить тебя. - его голос дрогнул. - Вы все так много для меня сделали, а потом я просто сломался— - Прекрати сейчас же, - пробормотал Ричи. - Даже не заканчивай эту мысль. Ты не обуза, и когда я подписался на то, чтобы ты жил со мной, я согласился на все это. - он нежно взял щеки Эдди и смахнул несколько новых слезинок. - Включая и это. И тут, черт побери, нечего стесняться. Иногда ты просто должен, блядь, выпустить все это наружу. Прежде чем Ричи успел убрать руку, Эдди накрыл ее своей ладонью, удерживая ее на месте. - Я бы сказал спасибо, - прошептал Эдди, - но я знаю, что сейчас ты предпочел бы быть здесь, а не где-нибудь еще. В темноте губы Ричи озарила добрая улыбка. - Вот теперь ты понимаешь. Эдди наконец отпустил руку Ричи. Он пошевелился в постели, но больше не пытался прикрыть лицо. Ричи лежал, наблюдая и ожидая, пока Эдди заснет. Только тогда он позволил себе закрыть глаза и расслабиться, насколько это было возможно, в своей подушке.