ID работы: 8811301

to wake from a life not worth living, is to be born into something new.

Слэш
Перевод
R
Завершён
394
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
470 страниц, 65 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
394 Нравится 184 Отзывы 124 В сборник Скачать

Chapter 64: ACT IV: Endings

Настройки текста
Эдди прижался к Ричи. - Каково это - просыпаться замужним мужчиной? - пробормотал он, прежде чем поцеловать Ричи, как обычно делал по утрам. - Костлявые локти Бев - это сюрприз. - Костлявые, да? - Ой! Ты знаешь, что просто доказываешь мою правоту-ау! - Возьми свои слова обратно, или я спихну тебя с кровати. - Тогда тебе придется и Эдди выгнать. На этот раз он на краю. Эдди еще раз поцеловал Ричи и высвободился из его объятий. Как только Эдди поднялся и, он, зевнув, сказал: - Выгоняй его, Бев. - Ах ты, предатель-ай! Все рассмеялись. В отличие от вчерашнего дня, все встали относительно быстро, так как оба рейса улетали в первой половине дня. Им было тяжело так скоро расставаться с друзьями. Эдди мог с уверенностью сказать, что каждый хотел бы иметь немного больше времени, может быть, всего один день, чтобы отдохнуть после всего, что они пережили. Это дало им повод начать планировать еще одну встречу, когда появится возможность. - В следующий раз вы должны приехать к нам, - сказал Майк. - Там определенно не будет так людно, и, поскольку каждый из нас вторгся в ваш дом, ребята, и в твой, Бев, это будет вполне уместным. - Мне нравится эта идея, - усмехнулась Бев. - Может быть, ближе к концу лета, когда будет не так жарко. - Думаю, это дает каждому достаточно времени, чтобы подогнать свое расписание, - сказал Ричи. - Значит, где-то к сентябрю. И нам нужно определиться с датой не позднее августа. - Звучит отлично, - сказал Бен. Очевидно, до августа они не смогут с точностью сказать, получится ли у пересечься, но было приятно уже иметь планы друг с другом, прежде чем снова разойтись. Пока ребята переодевались в чистую одежду, Эдди постирал белье, а Ричи приготовил простой завтрак. Затем все отправились в аэропорт. Эдди и Ричи обсуждали, стоит ли им довезти своих друзей. Несмотря на то, что машина Эдди была в порядке, все туда бы не влезли. Ричи предложил им всем воспользоваться общественным транспортом или взять достаточно большое такси или Uber. Однако Билл покачал головой. - Это хорошая мысль, но я бы предпочел, чтобы вы оба отдохнули. И если вы не везете нас, то нет причин тратиться на такси, чтобы отвезти вас в аэропорт, а затем вернуться домой. Бев согласилась. - Мы можем взять такси вместе с Майком и Биллом. Вы оба отдохните. - Ты уверена? - спросил Эдди. - Так будет лучше, - сказал Бен, - хотя мы очень ценим ваше желание проводить нас. Но не волнуйтесь. Мы напишем вам, когда доберемся до аэропорта. - И когда мы вернемся домой, - добавил Майк. - Ну, в таком случае... - Ричи подошел и изо всех сил обнял Майка, который был ближе всех. Остальные тоже подошли и обнялись. Они не попрощались прямо сейчас. Им все еще нужно было закончить свой завтрак и вызвать такси. Но когда пришло время расставаться, они схватились друг за друга и снова обнялись. Затем Эдди и Ричи вывели ребят на улицу и обняли каждого по отдельности перед зданием. - Спасибо вам за все, - пробормотал Эдди. - Ты сражался в одиночку, - сказал Майк, - но мы всегда рады помочь, чем сможем. - Эдди, люблю тебя, чувак, - пробормотал Билл, обнимая его. - Я тоже тебя люблю, - ответил Эдди. Их такси прибыло. Эдди и Ричи подождали, пока все сядут и уедут, а потом вернулись в квартиру. Ричи первым поднялся по лестнице. Эдди сказал: - Наверное, мне стоит позвонить на работу и убедиться, что все в порядке. Мне нужно решить, когда вернуться, и узнать, есть ли какая-то работа, которую я могу сделать дистанционно сегодня. И Джейсон сказал, что приедет вечером, сразу— Ричи согнулся пополам, как только дверь их квартиры закрылась. Это поразило Эдди. Конечно. Конечно, Ричи пытался держать себя в узде перед своими друзьями. Конечно, он не мог сказать, насколько ему было тяжело. Как только атмосфера, наконец, стала приятной, он не хотел быть тем, кто снова ее испортит. Он так старался, черт побери, держать улыбку, смеяться и смешить остальных. Быть смешным человеком. Но он еще не полностью отпустил ситуацию, и понятно, ведь эмоции были настолько болезненными и изменчивыми, что теперь, когда он это сделал, они взорвались. Ричи стоял, согнувшись, обхватив себя руками, и открыто рыдал, слезы падали на его очки и на пол. Эдди тут же подошел и обнял его. Он не пытался остановить его. Он просто прижался к спине Ричи, чтобы тот знал, что он здесь. Эдди остался в качестве поддержки для Ричи, но позволил ему выпустить эмоции. Когда прерывистые, задыхающиеся рыдания стали стихать, а мокрое пятно на полу перестало увеличиваться, Эдди нежно поцеловал Ричи в шею. - Прости меня. Мне так жаль, - прошептал Эдди. - П-п-прос-п... - Ричи замолчал, рыдания вернулись второй волной. Тем не менее, слез было уже меньше, а Ричи не так задыхался. Когда шум, в конце концов, снова начал рассеиваться, он выдавил: - П-почему ты извиняешься? - Я ненавижу то, как сильно это ранит тебя. И я знаю! Я знаю, что это не моя вина, Ричи. Правда. Но я ненавижу видеть тебя в такой боли. Плечи и живот Ричи снова затряслись. Эдди обнял его чуть крепче. Потом Ричи вдохнул, слишком громко и слишком быстро. Рыдания усилились, когда Ричи опустил голову. - Оно исчезло? П-пожалуйста, не м-мог бы ты... Оно и-исчезло? Т-ты в-в-во-вообще можешь з-знать? - Оно исчезло, - настаивал Эдди. - Я...я не уверен, что есть способ, которым я могу физически показать тебе, но это так. Теперь, когда я полностью осознаю это, я могу определить его отсутствие, и его там нет. Его действительно нет, Ричи. На этот раз Оно мертво. Ричи снова заплакал, хотя его руки слегка ослабли. Он положил их так, чтобы Эдди мог переплести их пальцы, но все еще обнимать Ричи со спины. Еще через мгновение Ричи выдал: - Т-тебе больше не больно? П-пожалуйста, скажи мне, что тебе н-не больно. - Мне не больно, Рич. Честно. - Н-но тв-твоя грудь. Я могу-я ч-чувствую это через тво-твою футболку. П-прошлой ночь. Этим утро. Что— Эдди тихо вздохнул и снова нежно поцеловал Ричи в шею. Он хотел рассказать ему об этом в лучший момент, но, похоже, пришло время, нравится ему это или нет. Эдди, наконец, убедил Ричи развернуться. Он отпустил его только для того, чтобы стянуть футболку. - Все в порядке. Правда. Она даже зажила. - Н-Но ч-что... - плечи Ричи задрожали еще сильнее, когда его взгляд скользнул вверх и вниз по новому шраму, лежавшему поверх первоначального. - Ч-что он с-сделал с тобой, черт возьми? - Я сам это сделал, - прошептал Эдди. - Мне пришлось это сделать, чтобы вытащить его. По крайней мере, символически. Я думаю... я думаю, что грудь от этих действий кровоточила и в реальном мире. Пальцы Ричи осторожно провели по шраму, вся его рука дрожала. Затем Ричи схватил Эдди с такой силой, что на секунду его держали только руки Ричи. Эдди взял себя в руки. Он запустил пальцы в волосы Ричи, но тот остался слегка согнутым, уткнувшись лицом в грудь Эдди. Эдди на секунду закрыл глаза, просто удерживая Ричи на месте. Когда он снова открыл их, три слезинки быстро и беззвучно скатились по его лицу. - Я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты знал, что я не оставлю тебя. Понял? - прошептал Эдди. Плечи Ричи перестали трястись, хотя слезы все еще капали и впитывались в футболку Эдди. - Я буду будить тебя каждый день. Даже когда ты уезжаешь на гастроли. Я буду звонить тебе. Мой голос будет первым, что ты будешь слышать каждое утро. Ты всегда будешь знать, что я жив и в порядке, и ты всегда будешь знать, что не потерял меня. Ты понял? Ты не избавишься от меня, Ричи. Никогда. Сорвавшаяся попытка рассмеяться вырвалась из горла Ричи, когда он крепче прижался к Эдди. - Я люблю тебя. Я люблю тебя так чертовски сильно, и ты знаешь что? Даже смерть нас не разлучит.- Эдди пришла в голову одна мысль. - Ты хотел знать, какими были бы мои клятвы, если бы мы все сделали правильно? Тогда вот. Даже смерть не разлучит нас. Я буду рядом каждую секунду смеха. Я буду рядом, когда тебе понадобится кто-то, кто поддержит тебя, и я знаю, что никогда больше не упаду, потому что ты будешь рядом, когда мне тоже понадобится эта поддержка. Я буду рядом, когда ты простудишься и будешь выглядеть ужасно. Я буду рядом, когда ты устроишь беспорядок на кухне, и это будет выглядеть так, будто там прошел ураган. Я буду рядом со всеми седыми волосами и каждой новой морщинкой, и проблемой, которая приходит со старостью. И будем ли мы жить здесь всю оставшуюся жизнь или переедем, или даже если мы закончим в гребаном доме престарелых через десятилетия, я знаю, что буду в порядке, потому что ты будешь спать рядом. Потому что мой настоящий дом всегда будет рядом с тобой. И я буду любить тебя через много лет, даже во время беспорядка, даже когда мы не вместе, даже когда ты будешь каким-то образом настаивать на любви к абсолютно ужасному продолжению серии фильмов. Я буду любить все это. Я буду любить тебя, и ты никогда не избавишься от меня. Больше никогда. Я буду твоим мужем, чтобы принимать и держать все это, и даже смерть не разлучит нас. Я люблю тебя. Ричи зарыдал еще сильнее, хотя Эдди, наконец, заставил его поднять глаза. - Все в порядке, Ричи. Это действительно так. И все будет хорошо до конца наших дней. Эдди приблизился и осторожно вытер рукавом лицо Ричи, смахнув с него слезы и сопли. Потом он поцеловал его, медленно и нежно. Он не схватил и не притянул Ричи к себе. Он просто позволил своему весу естественно держать Ричи близко, сливаясь с ним. Когда они расцепились, Ричи начал говорить. Однако Эдди прижал палец к его губам. Затем он нежно погладил Ричи по щеке. - Все в порядке. Тебе не нужно извиняться передо мной. Я сказал, что приму все, помнишь? Это включает в себя даже слезы и сопли на протяжении всей оставшейся жизни. Я приму все это. Я принимаю тебя. По щекам Ричи снова потекли слезы. Однако, в конце концов, движения стали мягче. Его дыхание не было прерывистым, а плечи не тряслись. Он сумел сделать глубокий вдох и выдох, хотя слезы катились по его щекам. На этот раз, когда Ричи начал говорить, Эдди позволил ему. - Я тоже тебя люблю, - сказал он хриплым, едва слышным голосом. Он закрыл глаза и слегка наклонился вперед. Эдди закрыл глаза и прижался лбом к лбу Ричи. - я больше никогда тебя не отпущу. - Не отпущу тебя, - ответил Эдди. Он отодвинулся и нежно коснулся губами носа Ричи. - Ты не хочешь принять душ? Ванна? Ричи молча кивнул. - Тогда давай так и сделаем. Эдди ни разу не покинул Ричи. У них периодически возникали горячие попытки искупаться вместе. Был один раз, когда Эдди опаздывал, поэтому он отказался, несмотря на уговоры Ричи, но этот момент был гораздо более интимным. Эдди сидел на унитазе, осторожно мыл волосы Ричи. Тот прислонился к бортику. Эдди делал все мягко и последовательно, не мешая ему дышать. Даже после того, как Эдди смыл пену, он продолжал мягкими движениями расчесывать пальцами мокрые волосы Ричи, пока не убедился, что каждый мускул его тела расслабился. Наконец Ричи повернул голову и посмотрел на Эдди. - Лучше? - прошептал Эдди. - Лучше, - ответил Ричи. Эдди поцеловал его. - Я пойду, приготовлю чай. Кофе сейчас чересчур для меня. Хочешь лечь на диване или в кровати? - Кровать. - Ладно. Я сейчас вернусь. Эдди встал. Он остановился, чтобы протереть очки Ричи, а затем пошел на кухню, чтобы подогреть немного воды. Закончив, он отнес чашки в спальню. Ричи уже вытерся и надел свежие шорты. Эдди поставил чашки на боковой столик и сел, оставив свободное место, чтобы Ричи мог забраться под одеяло и свернуться калачиком, слегка приподнявшись на подушках. Когда Ричи устроился поудобнее, он пробормотал: - Это, должно быть, самое поганое утро после свадьбы. - Я бы не сказал, что самое поганое. Просто... эмоциональное. Ричи выдавил из себя легкий смешок. Он еще немного приподнялся, когда Эдди протянул ему чашку. Ричи отхлебнул немного и вернул ее обратно. Он сказал: - Прости за... да, я знаю, что не должен извиняться. Так же, как и ты. Но не пытайся остановить меня просто... все еще. Прости, что я обрушил все это на тебя сегодня утром. Я старался этого не делать. - Теперь я понимаю, как тебе было тяжело. И конечно, я никогда не заставлю тебя пройти через это снова, но я хочу, чтобы ты знал, что тебе никогда не придется сдерживать свои чувства при мне. Даже если ты чувствуешь себя дерьмово. И другие сказали бы то же самое. - Я знаю. Но если бы я сломался перед ними, они бы не ушли. Что само по себе было бы неплохо, но… - Я понял. Не хотел быть помехой. Не то чтобы это было так, но ты не хотел, чтобы они опоздали на свой рейс, и процесс возвращения домой был еще труднее, чем он уже был, - сказал Эдди. - Я, наверное, попытался бы сделать то же самое. - Да. А ты? Ты в порядке? Эдди кивнул. - Теперь да, потому что я могу держаться за тебя. Они поцеловались, и Ричи прижался к нему головой. Они задержались в таком положении на мгновение, пока не Ричи пробормотал: - Я знаю, что у тебя есть работа, которую нужно проверить. Ты все еще можешь это сделать, если захочешь. - Нет, я, наверное, слишком сильно волновался. Я могу оставить все дела, связанные с работой, на второй день нашего брака. Сейчас я просто хочу побыть с тобой. Ричи слегка отстранился и взялся за телефон. - Тогда я скажу Джейсону, чтобы он зашел завтра. - Ричи коротко переговорил с ним, а потом положил трубку. Он откинулся назад и прислонился к Эдди. - Я просто хочу сделать то же самое. На мгновение они снова прижались друг к другу. Конечно, завтра будет много дел. Ричи и Джейсону предстояло заняться устранением ущерба, который они причинили клубам, внезапно отменив выступления, а затем выяснить, сколько еще Ричи должен был наверстать. Было трудно найти баланс: возвращаться к работе так скоро было бы слишком тяжело для них обоих, но прекратить работать совсем невозможно. Еще оставался вопрос по машине Ричи и этому полицейскому отчету, о котором нужно было позаботиться. Но, учитывая реакцию врачей, было трудно с точностью сказать, как все события повлияли на тех, кто находился рядом с Эдди. И Эдди придется придумать какой-нибудь предлог для работы. Ему нужно было наверстать упущенное, и были личные планы перенести встречу и просто— Было слишком много обстоятельств, чтобы пытаться что-то спрогнозировать. Однако, как бы ни было трудно вернуться к нормальной жизни и привычной рутине, Эдди не испытывал особого беспокойства. Они разберутся во всем, пока у него есть Ричи. Эдди еще сильнее прижался к Ричи. Он взял его левую руку в свою. Их кольца сверкнули вместе, прежде чем Эдди осторожно притянул руку Ричи к лицу и поцеловал тыльную сторону его пальцев. Несмотря на все, с чем им вскоре придется столкнуться, по крайней мере, на данный момент Эдди и Ричи лежали вместе в постели, не собираясь вставать в ближайшее время. - Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.