Огнедышащий/breathing fire

Перевод
NC-17
Завершён
176
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
103 страницы, 36 779 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
176 Нравится 52 Отзывы 63 В сборник

Глава 3

Настройки
Примечания:
      Новые клиенты. Это странно. Они странные. Он подобрал их у Тауэра. Парням около двадцати, и они до смешного привлекательны. Они уделяли ему слишком много внимания для обычных пассажиров — он, ведь в конце концов, всего лишь водитель, пустое место. Начиналось все так: он стоял, готовый открыть дверь, когда увидел, что они приближаются. Один, высокий, смуглый и красивый, в сером костюме и белой рубашке, как будто только что сошел со страниц журнала GQ, помещенный в разделе опросов как самый красивый мужчина в мире. (Сокджин не хотел этого признавать, но нашел серьезного конкурента своей внешности). Второй, с персиковыми волосами в простом черном костюме, за исключением того, что в нем не было ничего обыденного, выглядел дорого. Ходячий секс. Сокджин покраснел. Они вышагивали по дороге, будто по подиуму, намекая всем моделям выйти на пенсию. Чистый грех во плоти. По мере приближения становилось все хуже. Они заметили его на полпути и обменялись быстрыми взглядами, прежде чем сосредоточиться на нем. В этот момент на их лицах замерли ухмылки, а в глазах загорелся нехороший огонек. Парни остановились перед ним, откровенно разглядывая. У Сокджина покраснели уши.       — Добрый день, господа, — он улыбнулся и открыл дверь, слегка поклонившись на всякий случай. Тот, что с персиковыми волосами, взорвался смехом. Чудесный звук, если бы не за его счет (если бы не в его адрес). Второй квадратно улыбнулся рядом с ним, тоже особо не помогая. Они оба странные и Сокджин почувствовал себя лишним.       — Прости, прости, я просто подумал, о боже мой, он должно быть обречен, не так ли? — задыхаясь, произнес парень с персиковыми волосами, смахивая слезы с глаз, скрытыми за розовыми очками. Другой парень похлопал по спине и повел друга к машине. Он кивнул, проходя мимо, и продолжил ухмыляться, — Джин.       Сокджин закрыл дверь и уселся на водительское место. Машина ожила под его руками.       Вскоре они выехали на дорогу, и тот, что с персиковыми волосами, успокоился. Сокджин пытался расслабиться, но почувствовал, что эти двое пристально наблюдали за ним, и он не знал, как избавиться от этого. Так что парень украдкой тоже взглянул в зеркало. Тот, что повыше достал пистолет и оперся на него щекой, кидая задумчиво-соблазнительный взгляд. Другой наблюдал, подперев рукой лицо, при этом положив ее на внутреннюю панель. Они излучали очень соблазнительную атмосферу. Возможно, Сокджин являлся частью скрытой съемки, о которой не знал.       — Итак, Джин, — начал парень с персиковыми волосами. — Какие у тебя намерения относительно Шуги?       Сокджин сильно вздрогнул, и на секунду машина свернула на другую полосу, прежде чем он восстановил самообладание. — Ч-что?       — Мы знаем из достоверного источника, что Шуга-хен, продолжает ездить на свиданки со своим водителем.       Сокджин подавился.       — … продолжает делать перекуры, — подчеркивает он (воздушными) кавычками. — Во дворах баров со своим водителем, что Шуга-хен краснеет и смеется со своим водителем! — голос парня стал выше и он обвиняюще ткнул в него пальцем.       — Ты отрицаешь это?       Глаза Сокджина широко распахнулись, когда на него также направили пистолет.       — Так, ты или не ты тот водитель?! — спросил другой, поразительно низким голосом.       — Я… да… нет! — заикался Сокджин. Он весь вспотел, что происходит?       — Так, ты или не ты?!       — Эй, подождите! –он чувствовал, как жар растекался по лицу и ушам. Это сводило с ума.       — Я, возможно, иногда вожу Шугу, — согласился он.       — Ха! — воскликнул тот, что с персиковыми волосами, а парень в сером костюме продолжил и дальше направлять пистолет в его сторону.       — Могли бы… могли бы вы не наставлять на меня пистолет? Это плохо сказывается на безопасности дорожного движения!       — Хм, — надулся парень и возвратил пистолет обратно к лицу, подперев дулом подбородок. Сокджин послал ему недоверчивый взгляд. Парень поклялся, что если эта поездка не закончится вышибленными мозгами по всему заднему сидению, то он выбросит пистолет и его владельца прямо в канаву. Джин свернул направо, останавливаясь на светофоре. Они находились в пяти минутах от места назначения и Сокджин не был уверен, сможет ли добраться. Может ему стоит проехать до следующей канавы, и спасти себя от этого необоснованного допроса, избавившись от этих дьяволов. Сделать мир лучше.       — Это не… не свидания, кстати говоря. Я не знаю, о чем вы говорите. Должно быть, вы спутали меня с другим водителем. И, разве вам не следует не лезть в чужие дела?       Парень с персиковыми волосами усмехнулся, — Мы не ошиблись. У Шуги-хена нет других водителей, он никогда об этом не заморачивался. — И вызывающе добавил, — ты у него первый и единственный.       Сокджин подавился слюной.       — Он без ума от тебя. И что ты собираешься с этим делать?       — Я… ну-у-у… разве вы не должны мне рассказать об этом? Это звучит конфиденциально!       Парень в сером помахал своим чертовым пистолетом. — Шуга-хен, гений, что касается бизнеса и всего остального, но полный профан в делах сердечных. Мы, как социальная помощь, занимаемся благотворительностью, помогаем обездоленным.       — Слушай, — парень с персиковыми волосами наклонился вперед. — Шуга-хен — самый мягкий плюшевый медвежонок в мире, и мы любим его. Если ты разобьешь его пушистое сердечко, то мы переломаем все твои великолепные конечности. Мы понятно объяснили?       — Это действительно разъяснительный (показательный) разговор? Плюшевый мишка? Пушистый — это точно не наговор?       — Нет, все в порядке, если мы этим занимаемся.       — Спасибо, что подвез, и, кстати, я Чимин.       Другой парень сложил пальцы у глаза в виде знака победы, — Ви.       Сокджин проследил за тем, как они вышли из машины. Парни шли по тротуару к ларьку с мороженым, будто не они по ошибке надели Гуччи, сами являясь дьяволами во плоти. И как только их земля носит. Они купили возмутительное количество мороженого каждый, и для маленькой девочки, стоящей в очереди за ними. Он потер лицо, а затем завыл в сложенные руки. Из окна на него заорала, пожилая женщина, от неожиданности схватившаяся за сердце.

***

      Сокджин возвращался домой, чтобы наткнуться на как попало разбросанную обувь в коридоре. Черный рюкзак брошен в углу кухни. На стуле висела черная кожаная куртка, из гостиной доносился шум. Грязные кастрюли стояли на плите и запах рамена витал в воздухе.       — Просто невероятно.       — Джин-хен?       — Гук~а! Что я тебе говорил насчет того, чтобы прийти в гости?       — Ах, я как раз собирался все убрать! Ты пришел слишком рано!       Сокджин направился в гостиную, поднимая с пола пустую чашку из-под рамена. — Вот ведь бесстыдник! — ругался мужчина.       В дверях его встретило привычное зрелище: его брат сидел на диване, поглощенный видео-игрой, ноги закинул на стол, повсюду пустые чашки от рамена и палочки для еды, из телевизора доносился шум, потому что он не считал нужным поставить игру на паузу, чтобы должным образом поздороваться с братом. Мелкий говнюк.       — А ты не мог, по крайней мере, дождаться, когда я приду домой и приготовлю что-нибудь путное?       На экране мигало «Игра окончена» (Gameover). Чонгук разочарованно простонал, а затем отбросил джойстик в сторону. Внезапно он вскочил и бросился в объятия Соджина. — Джин-хен! Ты мне что-нибудь приготовишь сейчас? Я умираю с голоду!       Сокджин оттолкнул это прожорливое животное от себя, — Вот как? Ты только что съел семь чашек рамена, как ты можешь такое говорить?!       Чонгук рассмеялся, — Я растущий организм, мне надо много еды!       — Ты меня объедаешь!       Они сидели сытые за столом, а перед ними высились пустые тарелки.       — Джин-хен, ты сегодня свободен? Я иду тусить с друзьями, ты тоже должен пойти.       — Сегодня? Ах, ты же знаешь, я на дежурстве и устал.       Чонгук бросил на него сердитый взгляд, — ты всегда на дежурстве, возьми с собой телефон, если необходимо. — Он наклонился вперед и его глаза округлились как у щеночка, — соглашайся, мы не зависали вместе целую вечность, я скучаю по танцам с тобой!       Сокджин шлепнул его по руке, — Ну тебя, прекрати делать такие глаза! Ты просто хочешь срезать путь до клуба. Опять элитный? Может быть получишь приглашение в следующий раз.       Его брат расплылся в милой кроличьей улыбке, наклонил голову и послал застенчивый взгляд.       — Ах, Джин-хен, кому нужны приглашения, если у них есть такое лицо, как у тебя? И с твоими светлыми волосами они позовут нас, даже с другой стороны улицы.       Уши Сокджина покраснели. — Чонгук~a, — он тыкнул в него пальцем, строго произнося, — Лестью ты всего добьешься.       Чонгук рассмеялся, и Сокджин присоединился к нему. Ему нравилось общество брата, и он не против потакать. В любом случае, он и правда уже долгое время никуда не выбирался. Возможно, это позволит отвлечься и забыться на некоторое время.       — Так или иначе, какой клуб?       — Агуст Ди.

***

      Чонгук продолжил смеяться над ним, почти складываясь вдвое, когда они переходили улицу. Лицо Сокджина вспыхнуло, и он отвесил брату оплеуху по шее, потому что тот заслужил, но это нисколько не помогло ему перестать смущаться. На входе вышибала вновь бросил на него оценивающий взгляд, только уже вблизи, кивнул сам себе, чтобы похвалить за хорошо проделанную работу и разрешил Сокджину с компанией войти. Их, точнее его, всерьез, подозвали с другой стороны улицы, это новый рекорд. Завистливые, а также восхищенные взгляды от наблюдателей, ожидающий в очереди — очень длинной очереди, следуют за ними внутрь. Их тут же оглушила грохочущая музыка. Чонгук наклонился к его уху и произнес самодовольным тоном, — Я же тебе говорил.       Сокджин был здесь один или два раза до этого. Это один из самых ультрамодных клубов в Сеуле, оно и видно. На главной танцевальной площадке, как обычно зажигали лучшие диджеи города, каких только можно было найти. Вдоль стен, бары предоставляли бесконечное число выпивки. Наверху ВИП-места, скрытые за темными стеклянными перегородками, откуда верхушка взирала вниз на обычных смертных. Сокджин почувствовал, как жизнь струилась по венам, позволяя толпе захватить его. Музыка пульсировала сквозь него, стекала вниз по позвоночнику и оставляла после себя дрожь в конечностях. Он двигался в такт музыке, ощущая тепло тел вокруг себя, смешивая свое дыхание с другими. Джин был горячим и потным. Прожекторы по всему периметру горели разными цветами, ослепляли, оглушали, погружали во тьму. Было легко затеряться.       Спустя пару песен брат подмигнул и покинул его ради симпатичной девушки, растворяясь в толпе. После чего партнеры Сокджина постоянно сменяли друг друга. Соблазнительная девушка с каштановыми локонами и красной помадой, гибкий милый мальчик с красивой улыбкой, парень с широкими плечами и глубоким вырезом. Рыжие, синие волосы, фиолетовая помада, смоки-ай, парень, девушка. Он танцевал, развлекался со всеми и вежливо отклонял каждое предложение. Сокджин наслаждался собой. Сегодня улицы Сеула ничего не требовали. Здесь нет места назначения, которое надо достичь. Есть только он в океане людей, позволяющий волнам успокаивать его, унося мысли прочь.       Руки на талии. Подтянутая грудь за спиной. Горячее дыхание обожгло затылок, прежде чем коснуться лица, влажные губы касались раковины уха. Мурашки пробежали по коже Джина, выводя его из транса.       — Ким Сокджин.       Глаза Сокджина широко распахнулись, он замер на секунду, кровь схлынула с его лица. В следующее мгновение он пытался сбросить руки. В то же время хватка на нем усилилась, оставляя синяки. Сокджин запаниковал, чувствуя, как грудь сжалась, выбивая дыхание из легких, а сердце барабанило по грудной клетке. Он попытался вырваться, но его удерживала стальная хватка. Одна рука предостерегающе сомкнулась вокруг горла, запрокидывая голову назад.       — Ш-ш-ш, расслабься, детка, давай просто потанцуем. — Толпа вокруг него стала размытой, а звуки притупились. Его охватило чувство онемения, как будто силы покинули тело. Он пытался дышать, смаргивая цветные пятна перед глазами. Чужой нос уткнулся в волосы, — Ты так хорошо пахнешь, я почти забыл.       Квон Джиен нашел его.       Он знал, что рискует наткнуться на него, оставаясь в Сеуле, но все же избегал встречи в течении пяти лет. А потом, неделю назад, ошиваясь снаружи, внезапно увидел, как Квон покинул здание Шуги. Это шокировало, но он подумал, что достаточно быстро нырнул за машину и остался незамеченным. Он так надеялся.       Какой глупец.       Сзади Квон раскачивался в такт музыке, его губы двигались возле уха, когда он произнес:       — Хм, знаешь, недавно у меня был очень дерьмовый день. Ошибки в расчетах, дела пошли не так, как планировались. Я был взбешен. Но угадай, что потом? — большой палец прошелся по нижней губе. — Я увидел твое лицо, более ангельское чем когда-либо. — Квон резко выдохнул, его хватка усилилась, заставляя Сокджина задыхаться. — Мне показалось, что я сплю. После того, как бесследно исчез, ты снова упал ко мне в руки, как сейчас, — произнес мужчина, собственнически царапая ногтями по животу, зубами проводя по сонной артерии. Внезапно он сильно укусил, прокусывая кожу. Сокджин вскрикнул, сильно вздрагивая, и наконец ему удалось вырваться из хватки Квона. Он схватился за горло, и на его пальцах осталась кровь. Когда он встретился взглядом с Квоном, его охватила еще одна волна паники. Он совсем не изменился. Все та же дерзкая ухмылка, те же холодные темные глаза, насмехающиеся и подавляющие его.       Его губы бесшумно шевелились, прежде чем он успел вымолвить хоть слово, его голос дрожал. — Ч-чего ты хочешь от меня?       Квон широко ухмыльнулся, обнажая зубы. Он рассматривал его с ног до головы. — А ты как думаешь? — Его рука нашла затылок Сокджина и удерживала на месте, наклоняя ближе. Горячее дыхание прошлого над ухом. Джин попытался оттолкнуть его, сбросить руку, но все безуспешно.       — Я хочу, чтобы ты работал на меня. Ты не принадлежишь ему, — прошипел он. — Дракон не может править половиной города и присвоить себе самый прекрасный трофей. — На последних словах он агрессивно дернул Джина за волосы.       Сокджин заскулил, — я-я всего лишь водитель. Я не… оставь меня. Пожалуйста, оставь меня в покое.       Квон лишь рассмеялся       — Ты не водитель, детка. Такое лицо, как у тебя, не должно быть скрыто за рулем и перегородками. — Он погладил по лицу. Сокджин зажмурился.       — Тебя должны носить на руках, красиво одевать, — его рука путешествовала по торсу Сокджина, — окружать роскошью. Ты заработаешь больше, чем сейчас, — Квон облизнул его ухо и развратно добавил, — и больше веселья.       Сокджин вздрогнул и отолкнул мужчину изо всех сил. Квон споткнулся и невозмутимо отступил на шаг. Сокджин пристально смотрел на него с отвращением, пытаясь скрыть страх за негодованием. — Нет никакого удовольствия в том, чтобы продавать себя, Квон. Я не хочу больше никогда иметь с тобой что-то общее. Теперь у тебя ничего на меня нет.       Взгляд Квона стал едким, а темные глаза пронизывали на сквозь, — У меня нет?       — Квон, — они вдвоем обернулись на новый голос. Солидный мужчина в белом костюме смотрел на них умными глазами, оценивая ситуацию. Белоснежные волосы обрамляли лицо, мягкие губы были хмуро опущены. Посреди океана танцующих тел он словно айсберг. Мигающие огоньки разбивались о него, отражаясь от бриллиантовых колец и запонок. Его поза была спокойной и уверенной. Только глаза выдавали неведомую опасность, скрытую за внешним самообладанием, непостижимую силу, которая поражала своей непредсказуемостью, что раскачивала и топила корабли. В конце концов он будет стоять в полный рост, не обращая внимания на бьющиеся волны, пока вы тонете. Опасный блеск затаился в его глазах, когда он сфокусировался на Квоне, чья улыбка стала кислой.       — РМ.       — Ты не должен здесь находиться. Что ты тут забыл?       Квон усмехнулся, — Не волнуйся, уже ухожу.       Он уже собрался уходить, когда РМ схватил его за руку. — Шуга узнает об этом. — Квон стрельнул в него взглядом и стряхнул руку. Затем растворился среди людей.       РМ обернулся к Сокджину, — Ты в порядке?       Сокджин моргал, все еще ошеломленный встречей. РМ смотрел на него добрыми глазами, — Ты Джин, верно? — Сокджин пристально взглянул на него. Откуда он его знает? Когда парень не ответил, на лбу РМ-а появилась тревожная складка. — Ты один? Должен ли я кого-то приставить к тебе? — он провел пальцами по волосам. Сокджин качнул головой, пытаясь привести мысли в порядок.       — Я в порядке. Все хорошо, мне… мне только надо подышать свежим воздухом. — Он попытался улыбнуться. — Спасибо за… спасибо. — РМ открыл рот, но Сокджин, не дожидаясь ответа, ушел в поисках другого выхода.       Пробираясь сквозь толпу, он чувствовал, как адреналин покинул его тело, а сердце постепенно успокоилось. Дрожащими руками он толкнул дверь и оказался во дворе здания. Несколько человек тусовались вокруг, курили, целовались. Никто не обращал на него внимания, когда он отошел в укромный угол. Здесь он сделал глубокий вдох один за другим. Грудная клетка расширялась с каждым вздохом, наполняя легкие свежим воздухом. Это давалось с трудом, как будто тело училось заново дышать. Сокджин чувствовал головокружение и слабость. Он сполз вниз по стене и зажал голову между коленей, проводя пальцами по волосам, оттягивая пряди. Он ощутил, как паника затопила его.       — Джин?       Он вздрогнул и взглянул широко распахнутыми глазами. Когда он увидел, кто это, из него вырвался всхлип.       — Джин! — Шуга присел на корточки перед ним, обеспокоенно нахмурив брови. Джин уставился на него огромными глазами, в которых блестели непролитые слезы. Его дыхание стало прерывистым, и он начал задыхаться, сведя плечи вместе. Дракон задавался вопросом, как Джин может выглядеть таким маленьким. Мужчина поднял руку, чтобы прикоснуться к нему, но передумал.       — Так, так, все хорошо, все в порядке. Дыши вместе со мной. Джин посмотри на меня, просто посмотри. Дыши.        Когда они, наконец, задышали в унисон, это стало достижением. Сокджин выглядел хрупким. Слеза скатывалась по лицу, портя прекрасный вид. Было больно видеть, как разрушается шедевр. Но трещины намного глубже ранили Шугу до самого сердца. Он понимал, что не может вынести Джина в таком состоянии. Его поглотило желание защищать. Он захотел, чтобы Джин был в безопасности. Ему необходимо, чтобы тот был в безопасности. Он нуждается.       Когда Джин показался достаточно спокойным, Шуга осторожно взял его лицо и смахнул слезы. — Порядок?       Жизнь постепенно возвращалась к Сокджину, он мог заметить, как щеки и уши стали прелестно розовыми, а дрожь прекратилась. Джин слегка кивнул, уставившись на него глазами лани.       — Ты можешь встать? –Джин немного помедлил, затем поднялся на нетвердых ногах, позволяя Шуге помочь. Он осторожно придерживал за руку, чтобы убедиться, что тот не упадет. — Где твоя машина?       — Н-на той стороне. На другой стороне, через улицу. У входа.       — Хорошо-хорошо. Как думаешь, ты сможешь дойти? Я бы забрал машину и подъехал сюда, но не хочу оставлять тебя одного.       Джин пристально посмотрел на него, а потом попытался выдавить улыбку и кивнул.       Они медленно шли, в итоге добираясь до машины. Сокджин возился с ключами, и Шуга нежно накрыл его руку своей, мягко забирая их. Мужчина ободряюще посмотрел на него. — Ты не поведешь в таком состоянии. Давай я отвезу тебя домой.       Джин взирал в небо, его губы слегка приоткрылись. Он выглядел уязвимым и потерянным, как падший ангел, ищущий свой дом. Шуга думал, что мир жесток и несправедлив, раз позволяет такой прекрасной и чистой душе быть выброшенной в море с чудовищами.       — Хорошо.
176 Нравится 52 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (4)