Огнедышащий/breathing fire

Перевод
NC-17
Завершён
175
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
103 страницы, 36 779 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
175 Нравится 52 Отзывы 62 В сборник

Глава 5

Настройки
Примечания:
      Когда Дракон вышел на улицу, его уже ждал РМ. Мужчина выбросил сигарету и забрался в машину. РМ поприветствовал легким кивком головы.       — Шуга, он в порядке?       Мужчина вспомнил широко распахнутые глаза Джина, сгорбленную фигуру и слабый голос. В его руках тот казался таким хрупким. Парня следовало бы завернуть в одеяло и заварить целый чайник чая, прежде чем уйти. Ему следовало бы остаться.       — В порядке. Поехали. — РМ нажал на газ. Отодвинув мысли о Джине на задний план, он сосредоточился на предстоящем деле.       — Где Квон?       — В своем пентхаусе.       — Чимин и Ви?       — Уже в пути.       Они пронеслись мимо спальных районов и въехали в часть города, залитую неоновым светом.       — Он встречался с кем-нибудь?       — Нам неизвестно. На камерах заснята лишь его встреча с Джином. — РМ бросил на него быстрый взгляд. — Шуга, Квон стал опрометчивым, это не сулит ничего хорошего.       Шуга знал, что Квон вспыльчивый ублюдок, но не дурак. Он рисковал своим положением без видимой причины, что не имело смысла. За этим что-то скрывалось, но не понятно, что именно. Он провоцировал. Но зачем?       — Кто на месте?       — Джей-Хоуп.       — Хорошо.       Они приехали одновременно с Чимином и Ви, машины резко остановились, распахнув двери. Мужчины решительно двинулись ко входу. Когда перед ними открылась дверь, охранник уже докладывал по рации, преграждая им путь. Потеряв терпение, Шуга сбил мужчину с ног резким ударом, и они продолжили свой путь к лифту, а Чимин направился к стойке регистрации, где находилась напуганная молодая девушка. Побледнев, она потянулась к телефону, но он мягко остановил ее руку.       — Нет, ты не сделаешь этого, дорогая, — он мило ей улыбнулся, облокотившись на стойку будто у себя дома. Тем временем Ви уже собирался поприветствовать второго охранника, но тот отступил в сторону и жестом указал на лифт, затем ввел код. — Он вас ожидает.       Чимин лениво отсалютовал им из-за стойки регистрации, прежде чем двери закрылись, и мужчины поехали наверх.       Лифт плавно остановился, двери бесшумно разъехались, открывая огромное помещение. На дорогом ковре стояли кушетка и кресла с темно-красной обивкой. Шкафы и полки из темного дерева выстроились вдоль богато украшенных стен. Перед панорамным окном находился главный предмет — массивный антикварный стол с резьбой, выглядящий тяжелым и дорогим. Настоящая безвкусица. А самым страшным преступлением было сидеть в кожаном, вращающемся кресле. Шуга прицелился в Квона, который сидел за столом, покручивая стакан в руке, и ухмылялся.       — Шуга, чем я обязан такой любезности? — Шуга прищурился, и плавно двинулся вперед. РМ и Ви следовали позади, изучая обстановку и единственного охранника Квона, который стоял в углу у огромного окна.       — Что ты забыл в моем клубе?       — Я развлекался. А почему ты спрашиваешь?       Злость закипела в нем, а взгляд стал убийственным.       –Хватит молоть чепуху, Квон. Я думал, что выразился достаточно ясно. Однако, ты все-таки появился в моем клубе с неоновой вывеской, — он наклонил голову, и перекатил язык за щекой. — Я спрашиваю тебя, ты самоубийца? –Шуга, скрестил руки. — Неужели ты так скоро хочешь выйти на пенсию?       Квон сделал глоток, самоуверенная ухмылка осталась на его лице, не тронутая взглядом Шуги и язвительным тоном.       — Может, я искал хорошенькую маленькую игрушку, чтобы позабавиться с ней на закате лет. — Он наклонился вперед, его глаза издевательски блестели. — Должен признать, я напал на золотую жилу.       Шуга стиснул зубы, вцепившись пальцами в руку. Он уже давно не был так взбешен, поэтому потребовалось усилие воли, чтобы не наброситься в ответ.       Квон окинул его оценивающим взглядом поверх стакана, опираясь на стол, и продолжил болтать напиток.       — Твой водитель. Как там его зовут, — он сделал глоток, изучая янтарный напиток. — Сокджин, не так ли? — у Шуги дернулся глаз. Как тот посмел втянуть в это Джина?       Квон ликующе ухмыльнулся:       — Ох, простите, вы еще не представлены по имени? Я имею ввиду Джина. Эх, — вздохнул он довольно, — Джин, Джин, Джин. Он особенный, верно? — цокнул языком. — Совершенный.       Шуга неторопливо опустил руки и сделал последние шаги к столу, тяжело ступая по покрытому ковром полу. Он положил сначала одну, потом вторую руку на стол, перенося на них свой вес и навис над Квоном, от колец, соприкасающихся с деревом, раздались цокающие звуки, а его глаза угрожающе сверкали.       Воздух похолодел, когда он произнес: «Переходи к сути».       Квон наклонился вперед, приподнимая бровь. Стакан звякнул, когда тот поставили на стол.       — Ты обманул меня, заявив, что не занимаешься шлюхами, а потом катаешься с одной ежедневно…       В мгновение ока Шуга бросился вперед, и схватив Квона за шкирку, нанося удар со всего размаха. Квон застонал, его голова откинулась назад от сильного удара. На щеке выступила кровь от колец Шуги, мазнувших по коже. Дракон разгневанно толкнул Квона обратно в кресло, разминая руку. Босс мафии фыркнул и бросил на него злобный взгляд, стирая большим пальцем кровь с носа.       — Интересно, — пробормотал он себе.       — Знаешь, он был бы прекрасным стимулом для заключения сделки. Я мог бы довольствоваться им. Но как не прискорбно, вот мы и здесь.       Шуга отвел взгляд и переключился на то, чтобы достать сигарету и зажечь ее, и чтобы не наброситься на Квона. Этой ночью он с большим трудом сохранял самообладание, но наглость Квона перешла все границы, и, услышав, как тот, произнес имя Джина, заставило кровь вскипеть. Его мозг работал с сумасшедшей скоростью. Он задался вопросом, почему Квон так самоуверен, и многим рисковал, что он планировал получить с этого. Что же это такое, чего Шуга пока не видит? Ему нужна ясная голова, чтобы понять все шахматные фигуры этой игры, но лицо Джина продолжало всплывать из глубины сознания. Джин с глазами лани и фарфоровой кожей, мягким голосом и мягкими губами — испуганный и уязвимый в руках Квона. Он ненавидел этот образ, а Квона ненавидел еще больше. Волны ярости обрушивались одна за другой. Здесь и сейчас он не получил никаких ответов.       — Ты покойник, Квон.       Квон усмехнулся: «Убей меня сейчас, чего тянуть? Я же говорил, ты размяк».       В этот момент Ви выхватил пистолет и направил тот между глаз Квона. В это же время охранник застыл, потянувшись за кобурой, но его остановил РМ. Самодовольная улыбка Квона сползла, оставив после себя окаменевшее и бледное лицо. Звук взведенного курка Ви зловеще звенел в тишине. Невысказанные угрозы и обещанная кровь заполнили комнату. С каждым вдохом Шуга заполнял дымом и пеплом душный воздух, огонь и разрушение поглощало их нутро, в буквальном смысле. Завитки дыма влюбленно танцевали вокруг Шуги, а Квон задыхался. Больше, чем пистолет, его останавливал блеск в глазах напротив.       Пистолет выстрелил, разбивая стекло и заставляя Квона вздрогнуть. Тонкая красная линия появилась на щеке там, где пуля задела ее. Холодный ветер ворвался в дыру в окне, покусывая кожу и разбрасывая листы бумаги.       Ви выстрелил в бар, разбивая бутылки, и разбрызгивая алкоголь по дереву и ковру, пропитывая воздух. Он подошел к шкафу, схватил бутылку виски и начал изучать этикетку.       Квон вновь обрел самообладание, на его хмуром лице появился румянец.       Шуга погасил сигарету об стол и щелчком выбросил ее в стакан.       — Живи пока.       Он отвернулся и пошел к лифту. Позади него Ви достал зажигалку и швырнул ее в лужу спиртного. Ненасытный и быстрый огонь распространился от шкафа на ковер. Удовлетворившись ремонтом, Ви неторопливо направился к Шуге с бутылкой в руке.       В тот момент, когда РМ опустил пистолет, человек Квона поспешил потушить огонь, в то время как сам Квон остался неподвижным, глядя на удаляющуюся фигуру Шуги.       В лифте Шуга закурил еще одну сигарету. РМ посмотрел на трофей Ви.       — Что ты там нарыл?       — Что-то вроде виски.       — Ты даже не пьешь. — Ви пожал плечами.       — Он красивый, и я взяла для Чимина. — РМ лишь покачал головой.       До них донеслись хихиканье и мелодичный смех Чимина, когда мужчины вошли в фойе.       — Слушай, мне пора идти. Помни, ты заслуживаешь лучшего, хорошо?       Девушка покраснела, и послала ему робкую улыбку.       — Хорошо, Чимин-ши.       Парень подскочил к ним и просительно потянул руки к Ви, который передал бутылку.       — Вау! –обрадовался Чимин, и, тряхнув рукой, внимательно прочитал этикетку. — Это Макаллан, Ви, ты самый лучший! — Ви одарил его счастливой квадратной улыбкой, а РМ закатил глаза.       Они покинули здание, минуя сварливых охранников без дальнейших инцидентов.       Шуга раздавил сигарету.       — Ви, Чимин, не спускайте глаз с Квона. Я хочу знать, с кем он встречался и виделся за последнюю неделю и месяц.       Он выискивал окно Квона на самом верху, представляя себе запах гнили и дождь из шлака.       — Я собираюсь выяснить, что он задумал. А потом мы сожжем это дерьмо дотла.

***

      Дзынь, дзынь, — Сокджин моргнул в тусклом свете утра и нашел свой гудящий телефон. Застонав, он слепо постучал по экрану. Сейчас семь — тридцать. Еще слишком рано.       — Доброе утро, Джин-хен, ты благополучно добрался домой?       — просто предупреждаю       — я заскочу через пару минут       — чтобы забрать свой рюкзак перед школой, так что…       — если у тебя кто-то есть…       — спаси нас от повторения 181012       — на всякий случай       — люблю тебя       Сокджин простонал. Чонгук такой надоедливый. Это было всего один раз.       Он уронил телефон на грудь и прикрыл глаза. Еще слишком рано, а он так устал. Его конечности одеревенели, а голова пульсировала, что очень плохо, потому что он даже не пил. Мир несправедлив.       Джин вздрогнул, когда в дверной звонок непрерывно позвонили.       — Да, да, мелкий говнюк, — бормотал он, быстро вставая с кровати и ковыляя к двери, чтобы открыть.       — Гук~а, ты ведь знаешь код!       Его брат все еще во вчерашней одежде стоял там, держа палец на звонке. Его волосы были спутаны, и он устало морщил лицо.       — Я оповещаю тебя ради своего же блага… — Чонгук замолк, и его глаза стали размером с блюдца, а рот сложился в букву «О». Он показал на шею Сокджина.       — Вот видишь! — воскликнул он. — я правильно сделал, что предупредил тебя! Он все еще здесь? — Чонгук слегка присел, принимая боевую стойку, размахивая руками, и, честное слово, понюхал воздух, нахмурился, широко раскрыв глаза и не мигая.       — Ты предохраняешься?!       Невероятно, этот сопляк.       Сокджин сильно стукнул его по руке. Бесполезная попытка, потому что его брат — мускул на мускуле, и это скорее его больше травмирует, чем Чонгука.       — Да, прояви хоть немного уважения, что за пещерное приветствие! И здесь никого нет!       Чонгук выпрямился и бросил на него подозрительный взгляд.       — Угу, и где ты это получил?       Сокджин раздраженно нахмурился.       — Что?       Чонгук снова многозначительно посмотрел на горло и кивнул в его направлении.       — Не знаю, этот засос размером с планету?       Глаза Сокджина расширились, а рука взметнулась вверх, чтобы схватиться за шею. Он вздрогнул от внезапной боли в саднящей, ушибленной коже и побледнел от нахлынувших воспоминаний.       — Эм, в-в клубе, — заикался он, — не могу вспомнить. — И отвел взгляд, повернувшись к кухне, все еще держась за шею.       — Хочешь позавтракать?       — Конечно! — с энтузиазмом ответил Чонгук и поскакал за ним.       — Ты не можешь вспомнить? Неужели все так плохо?       Сокджин, занятый тем, что зарылся в холодильник в поисках еды, возился с коробкой яиц и еле слышно произнес: «Да, это было ужасно».       — Отстойно, чел. — Чонгук зевнул и вытянул руки над головой, но внезапно остановился, нахмурив брови, пытаясь сморгнуть сонливость. — Подожди, я должен кого-нибудь убить? — Самый милый улыбающийся крольчонок на планете, готовый защищать его честь перед завтраком. Это величайший подарок Сокджину. Его сердце переполнилось нежностью и выплеснулось радостным смехом. Чонгук тепло улыбнулся в ответ, сморщив нос и сощурив глаза в форме полумесяца.       Пока они готовили завтрак, Чонгук рассказал о своей более приятной ночи и занятиях танцами. Это прекрасное утро с его братом было хорошим отвлечением от событий прошлой ночи. Вскоре Чонгук ушел в школу, а Сокджин остался наедине со своими мыслями. Мужчина помыл посуду, оделся и почистил зубы.       Наконец Джин сделал глубокий вдох, собираясь с духом, и посмотрел в зеркало. И тут же вздрогнул от этого зрелища. Он был весь в синяках и выглядел так, будто кто–то его избил, что вполне соответствует действительности. Он шмыгнул носом и опустил взгляд. Нет времени на жалость. В полдень у него работа, надо найти хороший тональник для кожи и, может быть, пополнить холодильник. После двух обедов с Чонгуком у него остались только объедки.       Но сначала он заварил себе чай для успокоения нервов. Когда мужчина взял теплую кружку и вдохнул травяные испарения, то почувствовал, как призрачные руки мягко обняли его. Он закрыл глаза и услышал мягкий голос, теплый и успокаивающий, вспомнил, как Дракон смотрел на него с заботой и чем-то более глубоким.       Как легко его разум погружался в воспоминания о Шуге, чтобы расслабиться. Как якорь, он удерживал в этой суматохе, непоколебимый и успокаивающий. Он не помнит, когда в последний раз искал надежность в человеке, когда его доверие не было предано.       Через неделю он снова увидел Шугу. Он не возражал против перерыва после случившегося, но это заставило нервничать от предвкушения. Его синяки зажили, несколько плотных приемов пищи и хороший ночной сон помогли ему в этом.       Джин, как обычно, ждал у входа возле машины, когда Шуга выйдет из здания. Странно, но мужчина почувствовал облегчение, когда заметил его. Та часть, которая была еще неспокойна, успокоилась, наполняясь присутствием Шуги. Джин скучал по нему.       В отличие от всех остальных случаев, Шуга пристально вперился в него, как только вышел из башни. Нервный трепет поселился в животе.       Был серый и холодный день. Ветер сдувал пальто Шуги набок и откидывал назад серебристые волосы, открывая острые брови и темные глаза, заставляя прищуриться. Несмотря на холодную погоду, он казался окутанный пламенем, его тело отдавало жаром, подол трепетал, волосы были взъерошены, а серьги тревожно качались.       Он сверкал блеском в глазах и огнем в бриллиантах, объявляя о своем присутствии щелкающими шагами, которые становились все громче и громче, пока он не оказался перед ним.       Сокджин задержал дыхание. Несмотря на ожидание, он не был готов. Они молча смотрели друг на друга. Шуга пожирал взглядом, на секунду задержавшись на его горле. Сокджин старался не ерзать, ему не терпелось прикрыть шею рукой. Его сердце забилось быстрее, и кровь ударила в голову. А Шуга пристально рассматривал.       — Привет. — Его голос глубокий и мягкий, едва уловимый на ветру.       — Привет.       — Ты в порядке?       Сокджин покраснел еще больше. То, как он смотрел, будто терпеливо готов ждать ответа целую вечность, потому что Сокджин имел значение, и того заботили его слова. У него перехватило дух, когда он оказался в центре внимания, когда его посчитали достойным потраченного времени.       — Да, — произнес он почти шепотом. Набрав полные легкие воздуха, произнес более уверенно, — Я в порядке. — Дракон мягко улыбнулся. — Мне уже лучше. Еще раз спасибо. — Он попытался передать всю искренность взглядом и подумал, что ему это удалось, когда уголки рта Шуги слегка приподнялись.       — Хорошо.       Ветер трепал их волосы, одежду. Это освежало, и под пристальным взглядом, посылающим сладкую улыбку только ему, Сокджин почувствовал себя живым.       Кто-то прочистил горло, прерывая контакт. Откуда ни возьмись появился парень с серыми волосами и многозначительно посмотрел на них. Шуга едва удостоил его взглядом, предпочитая наблюдать за Сокджином. Парень протянул руку, по-доброму улыбаясь.       — Я просто хотел представиться как следует, я РМ.       Сокджин пожал руку и улыбнулся в ответ.       — Меня зовут Джин. Приятно познакомиться, РМ.       РМ задумчиво посмотрел на него и достал карточку, пряча ее в нагрудный карман.       — Послушай, если он снова будет тебя беспокоить, приходи ко мне или Шуге.       Сокджин почувствовал, как покраснели уши, и судорожно сглотнул.       — Спасибо, — РМ кивнул и пошел к своей машине.       Когда он снова посмотрел на Шугу, легкая улыбка исчезла, уступая место едва заметному хмурому взгляду.       — У тебя расписание, Шуга! — бросил РМ через плечо.       Он кашлянул и прочистил горло, пока они быстро садились в машину, наконец-то разрывая зрительный контакт.       Поездка, как обычно, проходила в тишине, а Шуга, был занят в телефоне. Снаружи сгущались тучи, и гремел гром. К тому моменту, когда Сокджин вышел из машины, первые тяжелые капли дождя упали на асфальт. Мужчина потянулся за зонтом и раскрыл его, открывая дверь для Шуги. Вылезая из машины, Дракон заметил перемену погоды. Внезапно он положил руку на ту, которой Сокджин держит зонтик, и наклонил ее немного к водителю. А затем провел большим пальцем по костяшкам пальцев в нежной ласке прежде, чем отпустить.       Сокджин моргнул, осознавая, что промозглый, сильный ливень больше не бьет по плечам, потому что его тоже прикрыли зонтом. Шуга отказался поднять глаза, и его щеки слегка порозовели, когда они пошли. Прижимаясь друг к другу, шли к зданию, касаясь друг друга руками, из-за чего Сокджин постоянно улыбался.
175 Нравится 52 Отзывы 62 В сборник
Отзывы (11)