Что ты скрываешь, Ричи Тозиер?

Перевод
NC-17
В процессе
180
переводчик
Kurilshik бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 172 страницы, 46 067 слов, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
180 Нравится 29 Отзывы 39 В сборник

Давление

Настройки
Все последующие дни Эдди чувствовал себя так, словно ему дали под дых. Нервы звенели от нескончаемых размышлений. От одной мысли, что этот подонок может сделать с Ричи, его начинало тошнить. Когда эти образы всплывали в голове, приходилось закрывать глаза и встряхивать головой, чтобы избавиться от них. Этого не произойдет. Это невозможно. С каждым днём Эдди нервничал всё больше и больше: у них до сих пор не было плана действий. Он тщательно всё обдумал и нашёл несколько вариантов (которые, по его мнению, были довольно надёжными), но каждый раз, когда он делился ими с Ричи, тот просто отмахивался от него, говоря, что это не сработает. Это расстраивало Эдди, но он решил, что Ричи, должно быть, сам что-то придумал. Классическая схема Ричи. Этот парень мог выкрутиться из чего угодно, даже из этого. В среду, за день до того, как должна была произойти эта ужасная вещь, Эдди был сам не свой, гадая, в чём же заключается план Ричи. Он больше не мог этого выносить и во время ланча отвёл Ричи в сторону, чтобы это выяснить. — Так какой у нас план? — спросил Эдди. Ричи бросил на него странный взгляд. — Что? — План, Ричи. Какой план? — повторил Эдди. — Я услышал. Просто не понимаю, Эдс, что за план? Эдди начал немного волноваться. — Ричи, перестань шутить... Я хочу узнать, как ты планируешь уйти от мерзкого предложения Джоуи. Лицо Ричи стало сочувственным и виноватым. Он выглядел так, будто собирался сказать Эдди, что его собака умерла и он тот, кто убил её. — Эдс… — Не называй меня так. Что происходит? — Нет никакого плана, — тихо сказал Ричи, положив руку на плечо Эдди, но тот высвободился. — Какого хрена ты имеешь в виду?! — потребовал Каспбрак. — Эдди, я должен это сделать. — Ч-что? — Эдди не мог поверить своим ушам. — Нет. Ричи, ты не можешь. Мы должны найти выход из этого... Я знаю, мы сможем. — Нет выхода, — Ричи был неподвижен и безучастен, как будто свет в нём погас. Эдди заметил, что он молчал, но никогда не подумал бы, что это потому, что он сдался. — Да что с тобой такое?! — завопил Эдди. — Где тот Ричи, который строит козни и придумывает планы, как выбраться?! — Я сделал плохой выбор, и теперь мне придётся иметь дело с последствиями. — О, так теперь ты думаешь о последствиях?! — на его крик обернулось несколько человек в коридоре. Ричи шагнул к нему, но Каспбрак отшатнулся. — Эдди, пожалуйста. Ты должен понять. — Нет, не должен! — Эдди продолжал орать, не обращая внимания на зевак, — И если ты сделаешь это, тогда... Тогда я не смогу быть с тобой! Ричи отступил назад, не в силах осознать услышанное. — Эдди. — Нет! Если бы я был на твоём месте, ты бы меня возненавидел! Почему ты всегда так поступаешь?! Почему ты всегда уходишь и... и... — Эдди уже рыдал, не в силах остановить солёные слёзы. Между ними повисло молчание, пока Эдди пытался скрыть слёзы. — Эдди, ты меня ненавидишь? Эдди был немного озадачен его вопросом. Он не испытывал ненависти к Ричи. Он никогда не сможет возненавидеть Ричи. Но он был зол и убит горем. — Нет, Рич, я не ненавижу тебя, — Эдди фыркнул. Ричи пристально посмотрел ему в глаза, словно не веря ему. — Но я имел в виду то, что сказал. Это просто... этого слишком много. Я не смогу быть с тобой таким. Это слишком сложно... и ты всё ещё торгуешь. — Эдди, это потому, что я должен. Ты что, не понимаешь? У меня нет выбора. Никакого! — У нас всегда есть выбор, Ричи. Ричи усмехнулся. Эдди никогда этого не понимал. С его чрезмерно заботливой матерью Эдди никогда не задавался вопросом, где достать деньги на еду. Блять. Ричи не мог поверить, что Эдди такой избалованный ребёнок. — Эдди, если я откажусь, Джоуи убьёт меня! Ты это понимаешь?! — Но ты даже не пытаешься бороться с этим! — настаивал Эдди. — Эдди, я не хочу умирать! Эдди даже толком не понимал, к чему всё идёт. Нет, он знал, что Ричи вляпался по уши, и не хотел, чтобы ему причинили боль. Он был так зол, что даже сам оказался ввязнут в эту ситуацию. — Ну, вижу, ты уже принял решение, — сказал Эдди, стараясь быть сильным, хотя слёзы всё ещё текли по его лицу. — Надеюсь, ты хорошо проведёшь с ним время, — сказал он зло, уходя по коридору. — Эдди, подожди! — крикнул Ричи, схватив Эдди за руку. Эдди быстро высвободился из его хватки и, не обращая внимания на его мольбы, пошёл дальше. Ричи и Эдди не разговаривали весь остаток дня, а когда последний вернулся домой, он побежал наверх в свою комнату и заплакал. Он не мог перестать думать об их ссоре и о том, что произойдёт завтра. Он плакал, думая о том, что Джоуи может заставить Ричи сделать... то, что он уже никогда не сможет сделать с ним. Он думал и плакал, пока ему не стало совсем плохо. — Эдди-медвежонок? Тебя там тошнит, милый?! — Нет, ма, — солгал Эдди, смывая рвоту в унитаз. — Неужели? Я могу поклясться, что слышала эти звуки. — Нет. Просто пошёл в ванную, — крикнул Эдди в ответ, начиная мыть руки. — Хорошо, милый. Просто ложись поскорее спать, уже очень поздно. Эдди посмотрел на себя в зеркало. Блядь. Он выглядел реально плохо. Кожа была бледная, а под глазами мешки. Он определенно выглядел так, будто плакал добрых пять часов... возможно, потому, что так и было. Быть влюблённым — полный отстой. Утром Эдди с трудом поднялся с кровати. Он думал прогулять школу, но мама решила бы, что он заболел, и немедленно отвезла бы его в больницу, а Эдди не хотелось проводить там весь день. Поэтому он решил просто пойти в школу. Когда он увидел Ричи, тот выглядел так же паршиво. У него было столько же мешков под глазами, и он выглядел... подавленным. Эдди вдруг почувствовал укол вины. Конечно, Ричи подавлен. Он не только должен выполнить ужасный ультиматум Джоуи, но и Эдди порвал с ним. Может быть, ему понравится с Джоуи, может быть, он захочет остаться с ним. На четвёртом уроке Эдди попросил разрешения сходить в туалет и, выйдя в коридор, увидел у шкафчиков две фигуры. Он понял, что это был Ричи, который плакал, уткнувшись головой в плечо Бев. У Эдди сердце пропустило удар. Может быть, ему стоило пойти туда? Нет. Эдди просто притворился, что не заметил их, и пошёл дальше. После школы сердце Эдди бешено колотилось в ожидании неизбежных событий. Он не был уверен, что стоит идти домой прямо сейчас, его мать сразу поймёт, что что-то случилось. Поэтому он решил задержаться в библиотеке как можно дольше. Эдди сидел за столом в углу тихой библиотеки, когда внезапно чья-то рука шлепнула по столу. — Эдди! — это была Беверли. Эдди отскочил назад. — Бев? Я думал, ты уже давно здесь не учишься. — Так и есть, но моя тётя привезла меня сюда. — Тебе нужна помощь в учебе или чт- — Эдди! — перебила Беверли, сбрасывая книги со стола. — Сейчас не время для занятий! — Бев, какого хрена?! Бев положила руки на плечи Эдди и встряхнула его, надеясь хоть немного вразумить. — Любовь всей твоей жизни собирается переспать с другим! Эдди усмехнулся и оттолкнул её. — Вряд ли он любовь всей моей жизни... И я ничего не могу сделать, чтобы остановить его. Он ясно дал это понять. — Но я могу! — Бев улыбнулась. — Но нам надо идти, он, наверное, уже едет туда! — она схватила Эдди за запястье и потянула. — Подожди! О чём ты говоришь?! Она вздохнула, как будто объяснение было пустой тратой времени. — Я всё рассказала тёте, и она предложила свою помощь. Эдди всё ещё выглядел сбитым с толку, и Бев продолжила. — Откупиться. Она собирается расплатиться с Джоуи. Эдди не смог сдержать улыбки. — Серьёзно?! — Да. Вот почему мы должны немедленно идти! Эдди вскочил, схватил свои вещи и выбежал за дверь вслед за Бев. Бев удалось выяснить, где живет Джо, и она направила туда свою тётю. Было 19:45, а они были примерно в 30 минутах езды. Им нужно было спешить. Эдди не мог перестать нервно постукивать ногой по заднему сиденью машины, пока тётя Бев бормотала о том, как отвратительно Джоуи использовал ребёнка в этой ситуации, что только добавляло Эдди чувства вины за то, что он не поддержал Ричи и, возможно, даже был... глупым?... да, конечно. *Ричи* Ричи сдался. С таким же успехом он мог просто умереть прямо сейчас. Он не только потерял любовь всей своей жизни, но и был вынужден делать то, что хотел делать только с человеком, которого действительно любил. О сне, в этой ситуации не могло быть и речи, так что в школе он выглядел очень плохо. Может, это даже хорошо... Возможно, его не слишком привлекательная внешность собьёт настрой Джоуи, и он больше не захочет с ним спать. Он понимал, что выдаёт желаемое за действительное. На самом деле Ричи не думал о том, что произойдёт в деталях, но теперь начал. Конечно, у него и раньше был секс. Он потерял девственность ещё в первый год старшей школы. Он ни в коем случае не был бабником, но у него было достаточно практик, и все они были с девушками. Он никогда ничего не пробовал с парнями, кроме петтинга с Эдди. Теперь всё будет по-другому. И он это знал. Ричи понимал, что не готов, уж точно не с Джоуи. Он хотел этого только с Эдди. Когда Ричи вернулся домой после школы, он подумал, не стоит ли ему подготовиться к встрече с Джоуи. Принять душ и очистить... и что ему надеть? Блядь. Он и сам не знал. Его ладони вспотели, и он всё больше нервничал. Ты должен это сделать. Он убьёт тебя, если ты этого не сделаешь. Не будь тряпкой. В конце концов Ричи принял душ. Это было не столько для Джоуи, сколько для себя. Он надеялся, что тёплая вода смоет часть его нервозности. Но этого не произошло. Он решил надеть что-нибудь повседневное. Остановил выбор на обычных чёрных джинсах и белой майкой с V-вырезом. Как бы говоря: "Я здесь, чтобы делать то, что ты хочешь, но я сохраняю чувство достоинства"... ага, конечно. Наконец наступило 19:00, чтобы положить конец мучительному ожиданию и хождению Ричи по комнате. Он запрыгнул в свой грузовик и поехал по адресу, который дал ему Джо. Его желудок скрутило, когда он вёл машину. Что Джоуи заставит его сделать? Он явно был опытным. Ричи был уверен, что это не первый раз, когда кто-то вроде него связывается с Джоуи. Ричи начал обдумывать возможные сценарии... ни один из них не привлекал его. Он поймал себя на мысли, каково было бы сделать это с Эдди, и его сердце оборвалось. Эдди никогда не простит этого ему, а Ричи никогда не простит себе. Дом Джоуи был похож на что-то из футуристического фильма. Почти все стены были панорамными окнами. Наверно, поэтому у него была такая длинная подъездная аллея и очень много деревьев, чтобы спрятать свои секреты. Отлично. Никто не сможет услышать крики Ричи. Ричи припарковался и медленно вышел из машины. Он, конечно, собирался идти к дому, но не мог пошевелиться. Казалось, что весь воздух был высосан из этого мира, и его лицо становилось всё горячее. Он хотел просто убежать в лес, окружающий дом Джоуи, и никогда не возвращаться. Прежде чем он успел об этом подумать, из парадной двери появился Джо, одетый только в красный халат. Боже. — Ричи-и! — пропел он. — Входи, моя восхитительная маленькая закуска. Не заставляй меня больше ждать. Ричи съёжился от его слов, но всё же направился к нему. С каждым шагом его сердце сжималось всё сильнее, и он не мог перестать думать об Эдди. Ричи вошёл внутрь, дом изнутри выглядел очень роскошно, и почти всё было со зверином принтом... именно так, как Ричи представлял себе дом наркобаронов. — Так где ты хочешь это сделать? — спросил Ричи, не в силах оторвать взгляд от пола. Джо удивленно поднял одну бровь, а затем поднял голову Ричи. — Терпение, малыш. Ричи не был ничьим малышом, кроме Эдди. Он чертовски ненавидел чужие руки на себе. Он не знал, насколько это будет больно. — Не хочешь чего-нибудь выпить? — спросил Джо. Ричи на секунду задумался. Он мог бы подмешать ему что угодно... но это могло и помочь расслабиться хоть немного. — Конечно. Джоуи подмигнул и направился на кухню. — Садись и устраивайся поудобнее. Ричи осторожно сел на диван с леопардовым принтом и постарался сесть, чтобы ему было комфортно, но безрезультатно. Джо вернулся с двумя бокалами вина в руках и протянул один Ричи, а затем сел рядом. Ричи сделал большой глоток. — Нервничаешь? — насмешливо спросил Джо. Ричи сдержался, чтобы не наброситься на Джоуи. Конечно, он нервничал. Ему придётся заняться сексом с тем, кого он не хотел, и потерять любовь всей его жизни... — Немного. Джо протянул руку и погладил Ричи по щеке. Парню потребовалось всё его мужество, чтобы не отстраниться. — Я буду нежен, — сказал Джо, и его горячее дыхание коснулось лица Ричи. Джо перевёл взгляд с его глаз на ширинку, и Ричи слегка заёрзал. — Ты ещё не так твёрд, мы должны это исправить, — Джо ухмыльнулся и прижался губами к шее Ричи. Затем он провёл рукой по его паху. — Хмммффф, — простонал Ричи. Джоуи улыбнулся Ричи в шею, а затем приподнялся, чтобы мокро поцеловать в губы и толкнуть на диван. Это было хуже всего. От него не пахло Эдди. Он не был на вкус как Эдди. Внезапно раздался резкий стук в дверь, и они оба вскочили. — Какого хрена! Кого ты, блядь, сюда притащил? — потребовал Джо. — Никого, клянусь! Джо сунул руку под подушку дивана и вытащил пистолет. — Воу-воу-воу! — крикнул Ричи, вскакивая с дивана. — Успокойся, это не для тебя... пока что. Эдди, Бев и её тетя выбежали из фургона и помчались к дому Джо. Было уже 20:10, и кто знает, сколько всего могло произойти за десять минут. Эдди немного расстроился, увидев, что грузовик Ричи действительно там. Он втайне надеялся, что Ричи найдёт выход или что он всё это время шутил. — Может, вам лучше подождать в фургоне? Я не знаю, насколько опасен этот Джоуи, — спросила тётя Беверли. — Мы останемся, — угрюмо сказала Бев. Эдди пожалел, что она не согласилась. Он не был уверен, что хочет увидеть, что происходит за этой дверью. Глаза Бев метнулись в ту сторону дома, откуда открывался вид на гостиную, и она широко раскрыла глаза. Эдди обернулся, чтобы посмотреть, что привлекло её внимание, и желудок сжался при виде этого зрелища. Ричи лежал на диване, а Джоуи нависал, целуя его. Целовал его Ричи. Эдди и представить себе не мог, что кто-то ещё будет делать это с ним. — Эдди? — сочувственно сказала Беверли. Печаль Эдди сменилась гневом, когда он позволил себе громко постучать в дверь, чтобы остановить их. Когда Джо открыл дверь, он не выглядел счастливым. — Кто, блядь... подожди, — вот тогда-то Джо и узнал Эдди и Беверли. — Какого хрена твои маленькие друзья делают здесь, Тозиер? — спросил Джо непонимающим, сердитым голосом. — Я... я не знаю, — Ричи недоверчиво моргнул из-за спины Джоуи. Тут вмешалась тётя Бев. — Здравствуйте. Я Молли Белл, — она сказала это так мило, как только могла, чтобы скрыть своё отвращение. — Мне плевать, кто вы такие, убирайтесь отсюда! — заорал Джо. — Мы хотим договориться... — начала тётя Бев. Тут Джо крепко схватил Ричи за запястье, обхватил его за шею и приставил пистолет к его голове. — Ричи! — закричала Бев. Эдди был в шоке. Всё происходило так быстро. — Джоуи, пожалуйста, — тихо произнёс Ричи. Джоуи проигнорировал мольбы Тозиера и с силой ударил его пистолетом в висок. — Вы думаете, я шучу?! Я застрелю его! Убирайтесь отсюда! Эдди уже начал плакать, его мозг начал понимать, что происходит. — Пожалуйста, не трогайте его. Пожалуйста. Джо раздражённо посмотрел на Эдди. — Заткнись нахуй, или будешь следующим. — Нет. Эдди. А теперь уходите, — сказал Ричи, извиваясь в хватке Джо. — Пожалуйста! — воскликнула тётя Бев. — В этом нет никакой необходимости! У меня есть деньги! — она быстро открыла сумку с деньгами, которую принесла с собой, чтобы показать Джоуи. — Здесь всё... всё, что он вам должен. Джо заглянул в сумку, а потом отшвырнул Ричи в сторону, чтобы получше рассмотреть, а тот упал на землю. Джоуи угрожающе рассмеялся, убедившись, что деньги настоящие и все на месте. — Похоже, ты знаешь нужных людей, малыш, — он вздохнул, глядя, как Ричи встаёт, и прикусил губу, оглядывая его с головы до ног. — Даже немного жаль. Джо отступил в сторону, пропуская Ричи, и тот немедленно подбежал к Эдди, обняв его. Он ничего не мог с собой поделать. Ему было всё равно, злится Эдди или нет. К его удивлению, Эдди крепко обнял его в ответ. Джо закатил глаза. — Я не хочу больше никого из вас видеть... А теперь убирайтесь с моей территории, — сказал он, закрывая дверь. Им не нужно было повторять дважды, и они поспешили к фургону. Ричи и Эдди запрыгнули на заднее сиденье, а Бев села впереди рядом с тётей. — Святая Ханна, — выдохнула тётя Молли, качая головой. — Как, ради всего святого, ты связался с таким человеком? Это была слишком длинная история, и Ричи был уверен, что Бев уже рассказала ей большую часть, поэтому он просто начал извиняться. — Мне очень жаль. Вы не должны были этого делать. — Конечно, должна! Как только моя племянница рассказала мне о вашей ситуации, я поняла, что должна помочь. Никогда бы не подумала, что всё настолько плохо, — тётя Молли сказала это так, словно только что сама прошла через это. Иногда неудачники забывали, что не все сражались с демоническим клоуном из космоса, и такие вещи, как насилие и опасность, для них в новинку. — Неважно. Я просто рада, что ты в безопасности, и надеюсь, что ты останешься со мной и Бев. Ричи улыбнулся. — Да! Спасибо! Это было прекрасно. Он будет жить со своей подругой в самом красивом доме и встречаться с самым красивым мальчиком в Дерри. Он посмотрел на Эдди, который не выказывал такого энтузиазма, как ему бы хотелось. Он начал гладить его ладонь, но тот отстранился. Странно. — Эдди? Ты в порядке? — прошептал Ричи, когда Бев и её тётя разговаривали. — Да, я в порядке. Ричи нахмурился, глядя на Эдди. — Выглядишь не очень. Разве ты не счастлив, что мы снова можем быть вместе? Эдди вскинул голову и посмотрел на Ричи. — Мы... Мы не будем вместе. Ричи почувствовал, как его внутренности скрутило от этих слов, и мгновенное блаженство исчезло. — Что? Эдди вздохнул. — Я рад, что ты покончил с Джоуи, но откуда мне знать, что ты не сделаешь того же снова? Как я могу тебе доверять? — Эдди, — сказал Ричи, положив руку Каспбрака себе на грудь. — Ты же меня знаешь. Эдди потерялся в ощущении тепла Ричи под своей рукой и стука его сердца в груди. Он позволил своей руке задержаться ещё на мгновение, прежде чем отстранился. — Я действительно знаю тебя. Твою безответственность и безрассудство. Ричи отвёл взгляд. Ещё один отказ. Он подумал, что его сердце может не выдержать. Боль от того, что Эдди хочет быть с ним, а потом не хочет, была просто невыносимой. — Я просто не хочу, чтобы мне причиняли боль, — Эдди вздохнул. Ричи молча кивнул, глядя в окно. Он не хотел больше говорить об этом. Он всё понимал. Желание Эдди было слишком велико, чтобы быть правдой. Кроме того, он был прав: кто знает, сколько времени пройдет, прежде чем он снова совершит какую-нибудь глупость. Эдди будет лучше без него. Эдди был уверен, что поступил правильно. Ему не придётся беспокоиться о том, что Ричи разобьёт ему сердце. Но, глядя на Тозиера, он подумал, что, тем самым разбил сердце себе.
180 Нравится 29 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (4)