Роза Чероки, которая выросла для Дэрила Диксона

Перевод
R
Заморожен
153
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
116 страниц, 50 025 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
153 Нравится 36 Отзывы 40 В сборник

Глава 4

Настройки
Очнулась Роуз привязанной к кровати в какой-то комнате. - Рик? – позвала она его. – Рик, где ты? Эй? – она начала волноваться. Роуз была в неизвестном доме, к тому же почти обездвиженная. Что, черт возьми, происходит? Именно тогда и зашел мальчик. - Папа сказал мне освободить вас. Мой нож очень острый. Если вы попытаетесь что-нибудь сделать, я убью вас, – сказал он, пристально глядя на неё, чтобы она поняла, что он не шутит. Удостоверившись, что девушка на него не нападет, он освободил ее. - Где Рик? – первым делом спросила Роуз. - Его комната следующая справа, - ответил он и сразу же вышел, оставив её одну. Дождавшись его ухода, она встала с кровати и подошла к Рику. - Эй, как ты себя чувствуешь? – спросила она, увидев его лежащим на кровати. – Я вижу, они сменили твою повязку. Это хорошо. - Он спросил, не кусали ли меня, – сказал Рик. - Кусали? – переспросила Роуз. – Что ты имеешь в виду? - Я не знаю. Возможно, мы должны пойти и поговорить с ними. - Не знаю, можем ли мы им доверять? Мы не знаем их. - Я не знал тебя, но доверился. Послушай, мы ведь не в курсе, сколько там людей выжило. Нам нужно объединиться с выжившими. Это поможет продержаться дольше. - Ты прав. Хорошо, пошли. – Сказала она. Рик медленно встал с кровати, обернул вокруг себя одеяло, и они пошли вниз по лестнице. Спустившись, они увидели, что мужчина и мальчик садились ужинать. Вместо того, чтобы подойти к ним, они повернули направо и пошли в другую комнату. Похоже, что раньше здесь была гостиная, но они приспособили её под спальню. - Этот дом, - начал Рик, – Фреда и Синди Дрэков? - Не знаю таких, - ответил мужчина. - Я тут был, - сказал Рик, - это их дом. - Мы нашли его пустым. Поскольку мужчины говорили, Роуз подошла к окну, чтобы выглянуть наружу. Но как только её рука коснулась одеяла, которым оно было занавешено, девушку остановили. - Не надо, - сказал мужчина. – Увидят свет. Сегодня их больше обычного. Не надо было мне стрелять из пистолета. «Таким образом очевидно, что звук и свет их привлекает, - подумала девушка. – Полезно знать». Мужчина пригласил Рика и Роуз присоединиться к ним за ужином, и они начали разговаривать о происходящем. Роуз вскользь слушала их разговор. Она слышала, как мужчина и мальчик называли мертвых ходячими. Это звучало как-то лучше, чем ходячие мертвецы. Это было короче. Она была отвлечена от мыслей, когда отец исправил мальчика в этикете, и снова, когда мальчик напомнил отцу сказать молитву. После всего, что произошло, они убедились, что человеческие чувства и вера еще не забыты. - Вы двое в курсе, что вообще случилось? – спросил мужчина. - Я сегодня очнулся в больнице, - ответил Рик. – Доктор Кармайкл оставалась там, отказавшись оставлять своих пациентов. Она находилась со мной в течение двух недель. Я был в коме два месяца. Иду домой и ничего не знаю. - Но вы знаете о трупах? - Да, мы целую кучу видели, – сказала Роуз, наконец присоединившись к беседе. – На погрузочной платформе у грузовиков. - Нет, я не о тех, кого завалили. О других. О ходячих. Как тот, которого я убил. Далее он начал объяснять, что бы сделали ходячие, поймай они живого человека. Все это казалось каким-то сумасшествием. Точно так же, как сны Роуз. Она снова начала вскользь прислушиваться к разговору, погрузившись в свои мысли и вспоминая свои кошмары, которые преследовали её. Она слышала, что когда человека укусят, у него начинается лихорадка, которая сжигает его, и он, в конечном счете, умирает. Но было что-то хуже, чем смерть. После того, как человек умирает, он становится ходячим. Мужчина знал много об этом. Похоже, он видел, как кто-то прошел через это. После ужина они направились в спальню, где Роуз мгновенно уснула, но мужчины так и не ложились, продолжая разговор. Роуз проснулась от звука автомобильной сигнализации. - Что происходит? – спросила она сонно. - Один из них, должно быть, врезался в автомобиль, - ответил мужчина. Они выключили свет и приоткрыли занавески. - Синий орёт в конце улицы. Так же, как в прошлый раз. Они решили переждать до утра. Это было правильным выбором. У Роуз не было желания выходить наружу, пока ходячие бродят вокруг. Она спокойно прошла назад к самодельной кровати и снова легла спать. Роуз проснулась, когда мужчина рассказывал Рику, как нужно убивать ходячих. - Что происходит? – спросила она. - Он собирается научить меня, как убивать этих, - ответил Рик, открывая дверь. – Мы действительно уверены, что они мертвы? – спросил он человека. – Я должен спросить это, по крайней мере, еще раз. - Они мертвы, - ответил он Рику. После мужчина повернулся к Роуз и спросил. - Не хотите и вы попробовать? - Нет, я всю жизнь училась спасать людей. Нет такого способа, которым я могла бы убивать их. - Вы могли бы попытаться, иначе они убьют вас первой. - Именно тогда инстинкты умирают, - ответила она. Роуз смотрела из дверного проема, как человек говорил Рику, что нужно бить именно в голову, ведь тогда они умирают. Она видела, как Рик подошел к ходячему, сидевшему на траве. Ходячий сразу же встал и направился к нему, но Рик разбил его голову бейсбольной битой. «Надеюсь, ему не было больно, - подумала Роуз. – Он ведь все еще слаб». Как только с ходячим было покончено, они снова направились к дому Рика. Он был настроен решительно в том, что его семья жива. Наконец Роуз нашла кого–то более оптимистичнее, чем она, и даже в это время, когда на земле воцарился ад, он был уверенным. Это поразило её. И это сделало её тоже уверенной. Это и заставило Роуз желать, чтобы семья Рика была действительно жива, и они могут воссоединиться. Но все же шанс был очень мал, что они найдут друг друга. Мужчина сказал, что семья Рика вероятней всего будет в Атланте. После этих слов Рик взял какие-то ключи, и они все поехали к Полицейскому участку. Первым делом был проверен душ. Им очень повезло, там была горячая вода. - Роуз, внизу есть душевая для женщин, - сказал Рик. - Спасибо, - ответила она и направилась к нему. Роуз вошла в комнату, зашла в душ и сразу же включила его на полную мощность. Она разделась и шагнула под горячую воду. Это было так замечательно - находиться под струями горячей воды после такого количества времени. Она ощущала себя грязной. Поэтому она не торопилась и, как следует, вымылась. Закончив, Роуз вышла из душа и оделась. Парней она встретила в зале. Рик переоделся в служебную форму. - Хорошая форма, - сказала Роуз. – Выглядит намного лучше, чем больничный халат. - Возможно, по пути в Атланту мы найдем вам что-то получше, чем этот скарб, – пошутил Рик в ответ. – Сейчас мы возьмем оружие и боеприпасы. Пошли. Она последовала за ними и помогла погрузить то, что, по её мнению, было действительно нужно. - Рик, я действительно не знаю, что нужно, я только предполагаю. - Хорошо, вы можете взять, что хотите. Но все же в оружии мы будем нуждаться больше всего. Тебя кто-нибудь учил стрелять? – спросил он. - Гм, нет. В моей жизни было немного людей, кто бы смог меня учить. К тому же моя страсть была совсем другой, – ответила она, опуская взгляд вниз и возвращаясь к работе. Закончив, они вышли на улицу, и Роуз услышала, как Рик снова попытался убедить Моргана и его сына пойти с ними. А затем девушка увидела, как шериф разобрался с ходячим. Рик и Роуз сели в полицейскую машину, в то же время отец и сын сели в свою машину и разъехались в разных направлениях. На выезде из города Рик зашел в парк, туда, где они нашли велосипед. - Что случилось? – спросила Роуз. - Я ищу половину женщины-ходячего. Я хочу закончить её страдания, – ответил он, оглядываясь. - Она должна была отползти недалеко или же нет. Он немного осмотрелся вокруг себя. – Какой сегодня солнечный день. Давай немного прогуляемся. - Вы хотите выследить ходячего или же узнать, как быстро ползает мертвая женщина? – спросила Роуз с недоверием. - Я хочу, чтобы её страдания закончились. Для нее это не жизнь. Рик последовав через парк и Роуз вместе с ним. Одна её часть была против, чтобы он это делал, но вторая была с ним отчасти согласна. Эти люди мертвы. Это неестественно - возвращаться к жизни после смерти. Человеческая часть, которой у них уже нет, наверняка бы попросила пулю в голову. По крайней мере, Роуз так хотелось думать. Так она продолжала следовать за ним. Все же день был прекрасен для прогулки. Рик нашел её не очень далеко. Все же далеко не продвинешься, используя только руки. Роуз не могла поверить, что женщина могла уползти куда угодно. Казалось бы, она должна оставаться на месте. И Роуз поняла, что они не уставали. Девушка осталась на расстоянии, а Рик подошел к ней. Она не хотела, находиться рядом с ним, когда это произойдет. Хотя Роуз и соглашалась с тем, что все же это единственный способ спасти человека, но она не хотела быть около того, кто сделает это. Рик встал на колени около женщины и, кажется, что–то ей сказал. После он выстрелил ей в голову. Бедная женщина спасена. Идя назад к машине, они не произнесли ни слова и так и уехали. Далеко от всего, где была их жизнь. Рик там начинал, и у него была там семья. Роуз сделала там карьеру, и теперь они все это оставляли. Все же сейчас там не было ничего хорошо. Теперь в другом месте они должны начать все сначала. Нужно надеяться, что именно там в другом месте все же есть семья Рика. Поездка в Атланту была тихой. За исключением того, что Рик пытался связаться с людьми по радио. - Почему ты позволил мне пойти с тобой? – внезапно спросила Роуз. Ответ на вопрос она вроде бы знала. Он был добросердечен, чтобы оставить кого-то. Он все еще пока оставался человечным. – Я ведь ничего не знаю об оружии или о том, как убивать. Я тебе буду в тягость. Я только буду замедлять тебя. - Ты осталась со мной, когда могла уехать. Ты спасла мне жизнь. Я твой должник. Я сделаю все, чтобы защитить тебя. Служба, защита, справедливость. Это полицейский девиз, – объяснил он с улыбкой и вернулся к радио. Автомобиль остановился посреди дороги. - Что случилось? – спросила Роуз. - Закончился бензин. Кажется, у нас будет вторая прогулка? – ответил Рик. Роуз улыбнулась. - Да, сегодня прекрасный день. Они забрали свое снаряжение и пошли пешком. На этой, так сказать, прогулке они встретили маленькую девочку, которая тянула игрушечного медвежонка. Сначала Рик подумал, что она все еще человек и просто потерялась. Оказывается, она была мертва. Роуз отвернулась. Она не могла смотреть, когда Рик в нее выстрелил. Невинность ребенка была разрушена. Эта маленькая девочка не вырастет, не влюбится и не создаст семью. «И у меня этого не будет», - подумала Роуз. Она никогда не давала ему шанса. Роуз вдруг вспомнился свой последний разговор с Нэнси. Это – конец света. Она ждала слишком долго, чтобы дать ему шанс, и теперь она никогда не узнает то чувство. Девушка чувствовала, что она умерла вместе с той маленькой девочкой. Роуз не имела понятия, что именно она упустила. Они подошли к красивому домику с деревом и качелями в переднем дворе. Рик громко попросил бензин. Никто не ответил. Они подошли к крыльцу, и Рик постучал в дверь. Роуз из-за его поведения просто не могла не улыбнуться. Скорее всего, здесь все мертвы, а он все еще использует манеры. Жаль, что он был женат. Он казался замечательным парнем. Посмотрев через боковое окно, они увидели владельцев дома. Скорее всего, они убили себя, предпочтя умереть, чем становиться ходячим. И кто мог обвинить их. Роуз думала об этом несколько раз, но она знала, что, скорее всего, она будет жить. К тому же Рик никогда не позволит ей это сделать. Некоторое время Рик осматривался вокруг, в это время Роуз находилась на крыльце. - Ты когда-нибудь ездила на лошади? – спросил он, возвратившись. - Это Джорджия, Рик. Конечно, я умею, – ответила она. - Хорошо, пошли, – ответил он, и Роуз последовала за ним. Как только лошадь выпустили, она как будто бы взлетела. Это было волнующим. Роуз крепко держалась за Рика и наслаждалась поездкой. Прибыв в Атланту, Роуз заметила, что она пуста. Девушка боялась - она еще никогда не видела заброшенных городов. - Рик, я не знала об этом. У меня плохое предчувствие. - Ну, если здесь никого нет, то возьмем припасы, возможно, найдем автомобиль и поедем дальше. Роуз восхитилась его оптимизмом. Двое ходячих появились из автобуса, заставив лошадь заволноваться. Но Рик, быстро среагировав, пришпорил лошадь, и она побежала быстрее. Хорошо, что ходячие, похоже, не спешили. Они от них достаточно легко оторвались. Вскоре они увидели, как две вороны едят ходячего. - Это отвратительно, - произнесла Роуз. - Радуйся, что это не ты, - ответил Рик. – Поехали дальше. Не проехав и пяти футов, они услышали вертолет. - Посмотри на отражение в окне. Конечно, они увидели. Армейский самолет. - Рик, я знаю, о чем ты подумал, пожалуйста, не делай этого, – умоляла Роуз. - Мы должны показать ему, что мы здесь, – ответил он. Он заставил лошадь скакать вниз по улице, пытаясь следовать за вертолетом. Но, завернув за угол, они тут же столкнулись с более ста ходячими. Лошадь начала испуганно ржать, а ходячим потребовалось всего какая-то секунда, чтобы начать преследовать их. Похоже, они были быстрее, чем предполагала Роуз. Они скакали по улице в противоположном направлении и снова встретились с мертвецами, которые заблокировали им путь. Ходячие окружили лошадь и начали хватать её руками, от чего Рик и Роуз упали. Рик быстро огляделся и крикнул: - Под танк! Роуз зря время не теряла. Она и Рик быстро поползли под танк, надеясь, что ходячие до них не доберутся. Она ошибалась. Некоторые ходячие поползли за ними. Рик выстрелил в них, но у него было мало пуль. Она знала, каков был следующий шаг. Убить их обоих. Она была согласна с ним. Лучше умереть, чем стать одной из них. Но прежде чем Рик нажал на курок, он заметил люк под танком. Не теряя времени, он быстро впихнул туда Роуз, после также быстро последовал за ней. Все-таки в танке, в какой-то мере, они были в безопасности. Рик выстрелил в ходячего, которого они нашли там. Вдруг их движения потеряли координацию. В ушах стоял звон. В настоящий момент они были полностью беспомощными. Но все же Рик смог встать и осмотреть все вокруг, открыв верхний люк танка. Роуз не знала, что он увидел. Но, скорее всего, танк был окружен ходячими. Девушка подползла к ходячему, чтобы посмотреть на бейдж. Она надеялась, что это не сержант Ллойд. К счастью, это был не он. На мгновение её накрыло облегчение. Но чувство страха вернулось, как только она вспомнила, что они окружены ходячими. Рик быстро закрыл люк и спустился. Ходячие, должно быть, начали лезть на танк. Её мысли подтвердились, как только она услышала стук на верхней части танка. Рик попытался придумать способ, чтобы выйти из этой ситуации, при этом не убивая их, как вдруг радио в танке начало трещать. И они услышали голос. Роуз поклялась бы, что это голос ангела. - Але, танкисты, хорошо устроились?
153 Нравится 36 Отзывы 40 В сборник
Отзывы (2)