Like A Light (I'm Luring You)

Перевод
PG-13
Завершён
128
переводчик
Kovas. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
74 страницы, 22 203 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
128 Нравится 41 Отзывы 37 В сборник

11. Ну дерзни

Настройки
      Дым медленно поднимался от ствола пистолета, рассеиваясь в воздухе.       У Гэвина звенело в ушах.       Ему удалось вовремя и под нужным углом оттащить руку андроида в сторону. Чёрт возьми, как же ему повезло: пуля задела лицо RK900, и теперь на левой щеке того виднелся ожог.       Гэвин вырвал у Ричарда из рук пистолет, быстро развернулся и четыре раза нажал на спусковой крючок. Все четыре пули прилетели в компьютерный терминал Златко. Устройство вспыхнуло, экран треснул, процессор сгорел. — Я же сказал тебе поднять руки, жирный кусок дерьма! — яростно крикнул Гэвин.       Испуганный выстрелами, Златко поспешно подчинился. Рид всё это время не сводил глаз с андроида. Тот не двигался с тех пор, как нажал на курок.       Бедняга выглядел совсем потерянным.       Тут через заднюю дверь ворвались несколько офицеров ДПД, во главе с лейтенантом Андерсоном. — Рид! — рявкнул он. — Какого хрена тут произошло? — Ну ты, блять, вовремя.       Гэвин указал пистолетом на Златко, и Хэнк поспешил надеть на него наручники. — Златко Андроников, вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде, — заявил Хэнк, уводя мужчину.       Когда Златко увели, он напоследок ухмыльнулся, глядя Гэвину в глаза. В тот миг детектив увидел лицо человека, у которого был туз в рукаве.       Сердце Рида дрогнуло. Почему у него так и не прошло это ужасное чувство в животе?

***

— Позвольте мне допросить его, — произнёс Гэвин. Они стояли за односторонним стеклом, которое выходило на допросную комнату «А». Златко сидел там с закрытыми глазами, тихо и зловеще медитируя. Гэвину было неприятно видеть этого человека, сидящего так спокойно и неподвижно. — Нет, — твёрдо ответил Фаулер. — У тебя слишком большие личные мотивы. Лейтенант Андерсон и Коннор займутся этим.       Гэвин был в ярости. Он чувствовал напряжение в задней части шеи и жуткую боль, сильно давящую где-то за глазами. Чёрт возьми, он хотел просто лечь и умереть. Гэвин был полностью истощён, даже если не признавал этого. Возможно, Хэнк был прав. Он должен был остаться в больнице.       Ответ капитана Фаулера ему совсем не понравился. Рид скрестил руки на груди, разочарованно фыркнув. Он повернулся, глядя в противоположное одностороннее зеркало в комнату для допросов «Б». Им удалось провести RK900 в эту комнату с минимальными потерями. Теперь же андроид просто сидел там, сверкая ровно жёлтым светодиодом и хмурым взглядом, застывшим на его лице. С таким выражением Ричард казался очень растерянным.       Гэвин почувствовал резкую боль в груди. — Да где же он, чёрт его побери?.. — фыркнул он, нетерпеливо постукивая ногой.       В комнату для допросов «А» вошли Хэнк и Коннор. Гэвин стоял спиной, но внимательно слушал. Ему не очень-то хотелось смотреть на уродливую физиономию Златко, и вместо этого Рид не сводил глаз с RK900, ожидая дальнейших признаков чего-либо. И ему совсем не хотелось бы стать свидетелем того, как его андроид решит вдруг самоуничтожиться. — Двадцать восемь андроидов мертвы! — услышал он крик Коннора. — Ещё сотни раненых. Что ты можешь сказать в своё оправдание? Ради чего всё это?       В дверь комнаты наблюдения постучали. Одна из офицеров просунула голову внутрь, обращаясь к капитану: — Мистер Камски здесь, — сказала она. — Ну наконец-то, — огрызнулся Гэвин.       Дверь широко распахнулась, пропуская Камски внутрь. На его лице застыло суровое выражение. Андроид по имени Хлоя следовала за ним по пятам, неся большой металлический кейс. — Знаете, я не люблю, когда меня вот так вот выдёргивают куда-то, — произнёс Элайджа. — Примите мои искренние извинения, мистер Камски, — сказал Фаулер, подходя пожать ему руку. — Но Гэвин настаивал. Он говорит, что вы могли бы нам помочь.       Камски встретился взглядом со своим младшим братом. — Он настаивал..?       Гэвин почувствовал, как запылали его щёки. Ему хотелось выкрикнуть что-нибудь непристойное, но он знал, что от правды не убежишь. — Да, — ответил Рид с горечью, — я… Мне нужна твоя помощь.       Камски оглядел брата с ног до головы, смущённый его внезапной кротостью. На самом деле, ему это даже нравилось. Затем Элайджа посмотрел на RK900, стоявшего в противоположной комнате, и нахмурился. — Ты никогда не умел заботиться о своих игрушках, — со вздохом произнёс он. — Он не игрушка, — отрезал детектив.       Элайджа на это только цыкнул. — Ну извини. Я не хотел задеть за живое, — Гэвин покачал головой. Он знал, что это ложь. — Брось нюни разводить, — продолжил Камски, — Я посмотрю, что можно сделать.

***

      Гэвину это не нравилось ни тогда, ни сейчас. Камски находился слишком близко к его андроиду. Детектив не был уверен, делает ли его брат это нарочно, или он просто всё такой же урод, каким он его помнил.       Хлоя помогала Элайдже с предварительным диагностическим тестом RK900. В его неизменном чемоданчике находилась небольшая вычислительная система, которую Камски подключил к андроиду с помощью хорошо знакомого Гэвину трехполюсного штекера. RK900 оставался нехарактерно себе неподвижным на протяжении всего процесса.       Камски вытащил из дипломата съёмный экран, изучая с него первоначальные данные, и что-то промычал, нахмурив брови. — Покоцали тебя, конечно… — задумчиво присвистнул Камски.       Это явно был плохой знак.       В другой комнате для допросов Хэнк и Коннор уже продвигались вперёд, хоть и медленно, ведь Златко разливался соловьём, явно ничего не боясь. Внимание Гэвина металось из комнаты в комнату. Он чувствовал, что его голова вот-вот взорвётся от такого потока информации. — Почему именно красный лёд? — спросил Хэнк. — «Супериор» никогда раньше не занимался торговлей наркотиками. — Никогда не говори «никогда», — усмехнулся Златко. — И лови волну. — Джонатан Грэм, — произнёс Коннор, подключившись к допросу. — Почему он покончил с собой? — Ты когда-нибудь улетал от дозы? — спросил Златко. Он сложил пальцы в замок, положив руки на стол перед собой, и наклонился вперёд . — Нет, конечно же нет. Андроиды не могут получить кайф. Наркотики — это яд, да, но именно ломка убивает. Мои вызывают особое привыкание. Может быть, одной мысли о том, что его запрут где-то без постоянной дозы, было достаточно, чтобы заставить его захотеть покончить с собой.       Хэнк нахмурился. Это была невероятно тревожная новость.       А тем временем в комнате для допросов «Б» Камски уже закончил осмотр андроида. Хлоя постучала по стеклу, привлекая внимание Гэвина. — Мистер Камски хотел бы поговорить с вами, детектив Рид, — ласково произнесла она. Гэвин посмотрел на Фаулера, который просто кивнул, как бы выпроваживая его из комнаты.       Снаружи, прислонившись к стене и закинув руки за голову, стоял Камски. — Знаешь, — начал он, — я мог бы просто дать тебе нового. — Что? — нахмурился Гэвин. — Я всегда могу заказать тебе ещё одного андроида.       Сама идея этого казалась Гэвину абсурдной. Ему не нужен был ещё один андроид. Ему не нужен был даже ещё один такой же андроид. Ему не нужен был кто-то новый.       Он хотел именно этого.       Именно Ричарда. — Я не Хэнк, — выплюнул Гэвин. — Мне не нужна новая кукла каждый раз, когда ломается старая.       Камски пожал плечами. — Так было бы проще. Я просто предложил. Его нейронный процессор получил огромный урон из-за этого вируса. — Ты его вылечил или нет? — прорычал детектив. Дрожь в его голосе выдавала отчаяние. — Это было нелегко, — признался мужчина. — Пришлось изолировать его личные данные, хотя там у него стояла плотная заглушка, и, думаю, она со своей работой справилась, — Камски мотнул головой вправо, указывая Риду вперёд приподнятыми бровями, и самодовольно улыбнулся. Гэвин не стал терять времени. Он протиснулся мимо Элайджи и вошёл в комнату для допросов «Б».       Андроид уже был отключён от сканирующего устройства и теперь стоял, с любопытством глядя на своё отражение в одностороннем стекле. Он перевёл взгляд своих холодных серых глаз на Гэвина, внимательно наблюдая за ним, пока тот входил.       Детектив медленно приблизился, не зная, что сказать и что сделать. Он нервничал, желудок делал сальто, а сердце трепетало. Они стояли в футе друг от друга. Рид понял, что задержал дыхание. — Эй, жестянка… — произнёс он дрожащим голосом.       Андроид медленно протянул руку и кончиками пальцев задел один из багровых синяков на правой скуле Гэвина. — Привет, человек, — сказал Ричард с многозначительной, но мягкой улыбкой.       Волна облегчения захлестнула Гэвина, и измученный, но счастливый вздох сорвался с его губ. Он бы заплакал, если бы его брат не стоял там, прислонившись к двери, и не наблюдал за происходящим. Даже осознавая, как ему больно это делать, Гэвин наклонился вперёд, обнимая Ричарда так крепко, как только мог. И к своему великому удовольствию, он почувствовал, как андроид обнял его в ответ, удерживая на месте. — Номер себе снимите, — фыркнул Камски.       Гэвин только отмахнулся. Чёрт, он не мог поверить в то, насколько сильно был счастлив. — Я рад, что ты вернулся и всё такое, — заговорил, прочищая горло, появившийся в дверях лейтенант, — но мы закончили со Златко. И, похоже, у нас проблемы.
Примечания:
128 Нравится 41 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (8)