ID работы: 9044577

Like A Light (I'm Luring You)

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
116
переводчик
Kovas. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
74 страницы, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
116 Нравится 41 Отзывы 32 В сборник Скачать

12. Финишная прямая

Настройки текста
— Простите? Они собираются сделать что? — засипел под конец вопроса Гэвин. — Они собираются проникнуть в штаб-квартиру СайберЛайф и передать вирус через их сигнальную башню. Они ставят на то, что вирус сможет передаваться и с соседних башен, и тогда… — голос Коннора затих, выражение его лица стало мрачным. Андроид вертел в руках монету, явно нервничая. — Вирус распространится по всему миру. Все андроиды будут в опасности, — закончил Хэнк, нахмурившись.       Гэвин выдохнул. Это было уже слишком. Всё начиналось как ещё один случай с красным льдом, и теперь им внезапно было поручено спасти всех андроидов. Детектив ущипнул себя за переносицу, когда головная боль стала слишком сильной. — Какого, собственно, хрена?.. — спросил Рид у непонятно кого.       Камски уселся в кресло, небрежно поглядывая на несуществующую грязь под ногтями. Гэвин выжидающе посмотрел на него. — Что? — спросил Элайджа, пожав плечами. — А ты ничего не можешь с этим сделать? — спросил Гэвин. — Запрограммировать там какой-нибудь антивирус или что-то в этом роде? — Могу, — кивнул Камски. — Но это может занять у меня пару часов. — У нас может не быть и пары часов, — заявил Коннор. — Златко сказал нам, что его люди уже в пути.       Только тогда Гэвин заметил окровавленные костяшки пальцев у Хэнка. Лейтенант быстро сунул руки в карманы. Видимо, конструктивный вышел диалог. — Что бы ты ни сделал для Ричарда, разве ты не можешь просто сделать то же самое? — поспешно спросил Гэвин. Чёрт возьми, как же у него болела голова. Почему это всё происходит именно с ним? — Всё не так просто, — объяснил Камски, качая головой. — То, что я сделал для андроида, было очень специфично, то есть именно для его модели. Это не будет работать на всех. — Тогда найди то, что будет работать на всех, — отрезал детектив. — Тогда нам следует поторопиться, — произнёс Камски, вставая. Его Хлоя закрыла ремонтный дипломат и последовала за мужчиной к двери. Оставшиеся в комнате последовали за ним, а в воздухе повисло тихое, обжигающее напряжение.       Парковка ДПД была почти пуста, так как многие полицейские машины были выписаны со стоянки, чтобы справиться с беспорядками в центре города, которые теперь, к счастью, уже заканчивались. Машины Гэвина нигде не было видно, и только тогда он вспомнил, что бросил её в даунтауне. Хэнк пересчитал, сколько их. — Мест на всех не хватит, — сообщил он. — Хлоя, — обратился Камски к блондинке, потянувшись за кейсом, который андроид тут же передал ему. — Почему бы тебе не отправиться домой? — Да, мистер Камски, — кивнула Хлоя и, развернувшись на каблуках, пошла обратно к полицейскому участку. — Разве ты приехал сюда не на машине? — спросил Гэвин. — Почему бы нам не взять и твою? — У меня винтажный «Порше Кайен» двухтысячного года выпуска. Моя крошка слишком дорого стоит, чтобы брать её с собой в потенциально опасное место. — О, Боже, просто заткнись и садись в машину, — рявкнул Хэнк, который уже сидел за рулем с включённым двигателем.

***

      Вход в штаб СайберЛайф был полностью разгромлен. Окна, выходящие на фасад, были разбиты вдребезги, горел какой-то кустарник, а на нескольких дверях и статуях красовались массивные неоново-оранжевые лозунги против андроидов. Хэнк припарковался в нескольких ярдах от главного входа, рассудив, что было бы неразумно действовать в лоб.       Камски держал планшет на коленях, с большим рвением изучая информацию, которую он собрал, возвращая Ричарда в его обычное состояние. Рид и раньше видел, как работает его брат, и с облегчением понял, что ничего не изменилось. Элайджа стал смертельно тихим, сосредоточенным до предела, с глазами, которые имели острый как бритва фокус.       Время от времени он бормотал что-то себе под нос, думая о том своём, глубины чего Гэвину казались непостижимы. Это навеяло воспоминания о тёплых летних деньках, когда Эл отсиживался в гараже, возясь со своими изобретениями, а Гэвину было противно от того, что его брат не может с ним играть. — Кажется, я понял, — объявил Камски через несколько минут после того, как Хэнк заглушил мотор. — Что ты понял? — поинтересовался детектив. — Трудно сказать. Да и не знаю, сработает ли что-то без пробного запуска. — Придётся обойтись без него, — вздохнул Коннор. — Сейчас я пришлю вам копии антивируса, — сказал Камски. После нескольких щелчков пальцев и нажатия нескольких кнопок планшет издал звук «ух». Светодиоды Коннора и Ричарда мигнули жёлтым цветом, когда они получили новую информацию. — Что мы должны будем сделать? — спросил Ричард. — Они, вероятно, уже начали загружать вирус. Если это так, то нам нужно будет переопределить его, загрузив наш собственный код непосредственно в служебный процессор широковещательной башни.       Гэвин нахмурился. — И что тогда? — Я загрузил антивирус обоим андроидам. Если хотя бы один из вас сможет добраться до главного процессора и загрузить код, тогда на этом всё и закончится. Но, судя по всему, вас там поджидает небольшая компания. Поэтому ещё можно забраться на крышу, а затем на вышку вещания. Там вы найдёте служебный процессор, он что-то вроде запаски. Загрузите антивирус оттуда, и он нейтрализует действия «Супериора».       Хэнк бросил на Гэвина взгляд через зеркало заднего вида. — Пойдёшь прямым путём или на верх полезешь? — спросил лейтенант, давая Риду время обдумать варианты.       Поиск основного центра управления сэкономил бы много времени, но идея иметь дело с непонятным числом очень злых и мстительных членов «Супериора» не казалась такой уж привлекательной. С другой стороны, подъём на крышу отнимет много драгоценного времени, но по пути туда им навряд ли хоть кто-то встретится, так что их ничто не сможет замедлить. Ни один из вариантов не казался надёжным, но Рид должен был выбрать. — Мы с Ричардом займёмся башней, — проворчал детектив. Гэвин посмотрел на Коннора и постучал себя по виску. — Если тебе понадобится помощь, не забудь воспользоваться вашей рацией для андроида.       Коннор и Ричард кивнули. — Тогда вперёд! — воскликнул Камски, скрестив ноги и устраиваясь поудобнее на заднем сиденье.

***

      Главный вход в Башню СайберЛайф был разгромлен. Там была небольшая группа из пяти или шести членов «Супериора», слоняющихся вокруг с деревянными битами и металлическими ломами в руках, и они разбивали ими всё, что было в пределах их досягаемости. Гэвин и Ричард бросились в бой, атакуя группу.       Андроид умело надавил ладонью на горло одного из мужчин, вызвав таким образом травму дыхательных путей. Мужчина схватился за горло, задыхаясь, и рухнул на землю в считанные секунды. Теперь настала очередь Гэвина, который одним точным импульсом атаковал мужчину, использовав его же выпад против него самого; Рид схватил мужчину за руку с битой и резко дёрнул её, наблюдая потом за тем, как нападавший ударился головой о своё оружие. Ещё одна несчастная душа, павшая жертвой их дуэта.       Детектив и его андроид двигались в унисон, подстраиваясь под точные удары и движения друг друга. С последним мощным ударом рукояткой пистолета Гэвина по голове всё было кончено.       Хэнку захотелось присвистнуть, так глубоко он бы впечатлён. — Круто, — кивнув, произнёс он. — Идём, — сказал Ричард.       И они разделились на две команды, каждая из которых пошла своим путём к достижению их общей цели. Гэвин с Ричардом отыскали лифт и запрыгнули внутрь, и андроид быстро нажал на кнопку, отвечающую за доставку на крышу. Это было намного быстрее, чем подниматься по лестнице.       Тихая музыка лифта немного нервировала, в сочетании с мягким гулом двигателей лифта, поднимающих их всё выше. Гэвин воспользовался случаем, чтобы проверить свой пистолет, пересчитав оставшиеся патроны. Ричард стоял совершенно неподвижно, выпрямив спину и заложив руки за спину.       Молчание между ними было оглушающим.       Гэвин краем глаза взглянул на Ричарда. Андроид смотрел на него с лёгкой улыбкой на губах. — Чё вылупился? — буркнул детектив. Его уши были пунцовыми. — Я просто задумался. — И о чём же? — О том, что будет после всего этого.       Гэвин повернул голову и посмотрел на андроида. — Что ты имеешь в виду? — СайберЛайф одолжили меня полиции, чтобы помочь с вашим делом о красном льде. Я задался вопросом, заберут ли они меня обратно к себе, когда всё закончится.       Гэвин проглотил комок, образовавшийся в горле. Тема этого разговора невероятно сильно его беспокоила. — Ты этого хочешь? — спросил он Ричарда, робко оглядываясь на свой пистолет, осмотр которого дал ему хоть какое-то занятие, на котором можно было сосредоточиться, и на которое можно было отвлечься.       Ричард улыбнулся. — Мне бы очень хотелось остаться. Но я также знаю, что это не от меня зависит.       Нет, Гэвину совсем не нравился этот разговор. Детектив прочистил горло. Лифт остановился. — Давай сначала переживём это, а потом уже будем беспокоиться о том, что будет дальше, окей? — Окей.       Начался дождь, на крыше стало скользко и опасно. Сигнальный маяк был прямо по курсу. Конечная цель была уже так близко. Гэвин с Ричардом бросились вперёд. Не похоже, чтобы здесь был кто-то из «Супериора», о ком им стоило бы беспокоиться. С того места, где Ричард остановился, ему был виден небольшой служебный процессор, помещенный в прямоугольную коробку, размещённую на маяке.       Как только андроид начал подниматься по металлической лестнице, дверь, ведущая на аварийную лестницу с крыши, распахнулась. Группа примерно из десяти человек бросилась вперёд, намереваясь избить незваных гостей до полусмерти. — Скорее поднимайся! — крикнул Гэвин, поднимая пистолет и снимая его с предохранителя. Они были окружены, и детектив стоял прижатым спиной к башне, на которую был установлен маяк. Рид лихорадочно соображал; ему нужно сосредоточиться только на одном — он должен защитить Ричарда.       Он должен защитить его любой ценой.       Сам же Ричард поднимался на вышку так быстро, как только мог, хотя ветер начал усиливаться, делая подъём ещё более опасным.

Статус: установка соединения…

Статус: соединение установлено!

❯❯❯ RK800 #313248317-51: что там у вас? Вирус загружен на 42%. ❯❯❯ RK900 #313248317-87: я сейчас поднимаюсь на вышку. ❯❯❯ RK800 #313248317-51: скорее! Мы с лейтенантом зажаты со всех сторон. Я не успею добраться до панели.       К тому времени, как Ричард добрался до служебного процессора, ветер и дождь хлестали его по лицу на полную. Всё это очень сбивало с толку, как и то, что он находился на довольно большом расстоянии от земли. RK900 открыл переднюю панель служебного процессора и обнаружил там несколько цветных проводов, клавиатуру и сканер. Не теряя ни секунды, Ричард положил руку на сканер и деактивировал скин, обнажив белый пластик.

Инициирование загрузки антивируса. Прогресс: 2%. Завершение загрузки вируса: 45%.

      Даже там, стоя наверху, Ричард не спускал глаз с Гэвина. Детектив держался на удивление хорошо. Некоторые из нападавших были выведены из строя, но усталость Рида была очевидна. — Ну же, ублюдки! — крикнул детектив, блокируя очередной удар.

Загрузка антивируса: 22%. Завершение загрузки вируса: 47%.

      Ричард закрыл глаза, пытаясь сосредоточиться. Ему нужно быть быстрее. Лучше. Сейчас андроиды всего мира рассчитывали на него. Он пробивался сквозь код, отталкиваясь от холодных цифр, которые управляли его программой.

Загрузка антивируса: 49%.

      Быстрее.

Завершение загрузки вируса: 50%.

      Сильнее.

Загрузка антивируса: 67%.

      Выносливее.

Завершение загрузки вируса: 52%.

По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.