Уроки истории

В тот же вечер после ужина Торин поймал Фили и Кили и попросил их проводить его в свою комнату. Мальчики с готовностью согласились, хотя Торин заметил, что Кили морщится, когда ему кажется, что дядя не видит. Вместо того, чтобы допускать новые недоразумения, Торин собирался решить этот вопрос, как только они окажутся наедине. —Нет, Кили, — решительно сказал он младшему племяннику, — дело не в том, что происходит или не происходит между тобой и капитаном Тауриэль. Хотя, если бы вы могли ухитриться не пререкаться на встречах, как ворчливые старики, я был бы очень признателен. Кили густо покраснел, а Фили спрятал смешок в рукав. Торин молился о том, чтобы у него хватило сил противостоять страстям своих племянников. Он не мог понять, почему Кили пришло в голову выбрать эльфа в качестве объекта влюбленности, но до тех пор, пока это не мешало переговорам, он полагал, что это не его дело. —Я не стану защищать тебя, если она решит, что ты нанес ей смертельное оскорбление, — предупредил он Кили, — или если принц Леголас потеряет над собой контроль. Кили выглядел недоуменным, но Фили, очевидно, хорошо знал о подводных течениях, которые присутствовали в зале заседаний. —Леголас был тем, кто пригласил ее на встречу, Кили, и многие советники не были рады видеть ее там. Что-то связанное с различными типами эльфов, живущих в королевстве, я полагаю. Это означает, что она пользуется благосклонностью принца, по какой бы то ни было причине, и он вряд ли будет снисходителен к тебе, если ты каким-то образом оскорбишь ее. А может, даже если твои ухаживания за ней будут успешными, — предупредил брата Фили. Кили выглядел подавленным, но пожал плечами, стараясь придать своему лицу безразличное выражение. —Она не хочет, чтобы за ней ухаживали, — сказал он дяде и брату с деланной небрежностью, — И пока я с ней не разговариваю, я никак не могу ее оскорбить. Все будет хорошо. Фили выглядел так же неуверенно, как и Торин, но они мало что могли поделать, поэтому молча согласились пока оставить эту тему в покое. — Но ведь ты не об этом хотел поговорить с нами, дядя?— спросил его Фили. —Не об этом, — согласился Торин, — хотя, по правде говоря, я просто хотел сказать, что горжусь тобой. Вчера вечером ты хорошо поступил в тронном зале, Фили. В Эред Луине я беспокоился о короле, которого оставлю после себя, если погибну в этом походе. Но сейчас я спокоен. Ты очень хорошо справился... вы оба, — закончил он, переводя взгляд на младшего племянника. —Это замечание на сегодняшней встрече было очень удачным, Кили, как бы мало оно ни понравилось эльфам. Не повредит напомнить им, что бездействие не всегда является лучшим способом. Мальчики пробормотали слова благодарности, выглядя слегка смущенными, но очень довольными. С тех пор как начался поход, они услышали от своего дяди больше похвал, чем за всю предыдущую жизнь. И если это случилось благодаря их ответственному поведению, они сделают все возможное, чтобы и впредь действовать как можно более зрело. Думая об этом Кили высказал мысль, которую держал в голове с тех пор, как они прибыли в Лихолесье. — Дядя, разве мы не должны предупредить эльфов, что нас преследуют орки? —неуверенно произнес он. — С таким темным и диким лесом, как этот, они без труда проникнут в него, чтобы найти нас. Те, кто не живет в этих пещерах, могут оказаться в серьезной опасности. И это, упрекнул себя Торин, было то, о чем он должен был подумать в первую очередь. Он сказал Беорну, что плох тот гость, что несёт за собой неприятности. Это было так же верно в доме эльфов, как и в доме оборотня, будь прокляты мерзкие орки. —За мной, вы оба, — резко приказал Торин, выходя из комнаты, не дожидаясь, пока племянники последуют за ним. Вскоре узбад услышал позади себя их глухие торопливые шаги. Торин был уверен, что они представляли собой довольно забавную картину, спеша через залы дворца Трандуила. Торин и Кили были в рубашках, а Фили во время ужина теребил одну из кос и теперь она была наполовину растрепаной. Неудивительно, что капитан Тауриэль, выйдя из комнаты справа от них, сразу же остановила странную компанию. —Это королевское крыло, — с подозрением сообщила она им. — что вы здесь делаете? —Нам нужно увидеть Трандуила, — сказал ей Торин. —По срочному делу. — Король удалился на ночь, — ответила Тауриэль, — но дело, конечно, может подождать до утра. —Это и вправду невозможно, — искренне сказал ей Кили, намеренно встав перед Торином, чтобы заставить капитана посмотреть на него. Они стояли так несколько мгновений, и Торин понятия не имел, что произошло между ними, но внезапно Тауриэль резко повернулась и решительно постучала в дверь, из которой только что вышла. Вскоре принц Леголас открыл ее, держа в руке книгу. — Тауриэль?— сказал он в замешательстве. —Я думал, ты пошла менять патрульные караулы. Что случилось? Тауриэль жестом указала себе за спину, на Торина и его племянников. —Мой принц, нам нужно увидеть короля. —Гномы?— спросил Леголас, выглядя еще более озадаченным, чем прежде. — Я думаю, переговоры могут подождать до утра. — Пожалуйста, Леголас, — мягко сказала она, — Это важно, я обещаю.— настойчивость в ее голосе и лице, казалось, убедила принца. —Хорошо, — согласился он. —Идёмте со мной. Но я предупреждаю вас, что король не будет доволен, что его разбудили. — Уверяю тебя, — сказал ему Торин, — это будет стоить всех неудобств. —Надеюсь так и будет, —ответил Леголас с предельно ясной осторожностью в голосе. Они шли быстро, гномы не желали признавать, что изо всех сил стараются не отставать от своего проводника. Пока они шли, Фили отступил в сторону и ткнулся плечом о плечо Кили, обеспокоенный коротким выражением отчаяния на лице брата. Кили просто покачал головой, не отрывая взгляда от пола под ногами. Когда они подошли к тому, что должно было быть комнатами Трандуила, Леголас на мгновение остановился снаружи, очевидно внимательно прислушиваясь. Затем он резко постучал в дверь, казалось нарочно громко. После короткой паузы в дверях показался Трандуил, его придворная мантия была наброшена поверх повседневной одежды. — Леголас, — начал он, прежде чем заметил остальных своих посетителей. — Ну, —продолжил король совсем другим тоном, — мое царство определенно стало более захватывающим с тех пор, как ты прибыл, Торин Дубощит. Признаюсь, я перестал иметь хоть малейшее представление о том, что будет происходить в следующий момент. Полагаю, вам всем лучше войти. Он отошел от двери, сделав широкий приглашающий жест. Вот так гномы оказались в личных покоях Лесного короля Торин старался незаметно осмотреться. Махал свидетель, что никогда раньше он не заходил так далеко в царство Трандуила, а по комнатам можно было многое узнать об их хозяине. Дом Бильбо был до краев заполнен книгами, толстые тома лежали на всех доступных поверхностях, так же как и у Балина. У Торина книги были редкими гостями. В его комнате в основном лежало оружие, одежда и стоял сундук, в котором хранилось несколько памятных вещей от его матери, отца и мальчиков, когда они были младше. У Трандуила книги были не редкими, но уж точно не такими роскошными, как предполагал Торин. Стулья, расставленные по всей комнате, казались очень удобными и были отделаны в зеленых и серебристых тонах, которые, видимо, очень нравились Трандуилу, как и всему его народу. Книги были разбросаны довольно беспорядочными кучами, и у Торина сложилось отчетливое впечатление, что король имел обыкновение начинать книгу, а затем откладывать ее, если она не соответствовала его настроению. Там не было видно ни оружия, ни каких-либо других украшений, за исключением портрета его сына и прекрасной эльфийки, которая, должно быть, была его женой. Когда Торин закончил свою краткую оценку, Трандуил жестом указал ему на несколько стульев у камина. —Садитесь, — великодушно сказал он. —Если мы собираемся провести собрание в такое позднее время, то во всяком случае должны чувствовать себя вполне комфортно.— в его словах было некоторое осуждение, но он не выражал большого недовольства из-за их присутствия. Трандуил предложил всем своим гостям вина, но только Леголас и Торин согласились. Затем эльфийский король сильно удивил Торина, развалившись в кресле, как иногда делал Кили, когда думал, что Дис не видит его. —Я полон любопытства узнать, что привело моего сына, капитана моей гвардии и моих почетных гостей к моей двери этим вечером. Пожалуйста, не стесняйтесь объясниться, когда вам это будет удобно.— а, вот и укус, которого Торин ожидал. —Мой племянник, — начал узбад, указывая на Кили, сидевшего слева от него, — напомнил мне сегодня вечером, что мы забыли сообщить вам информацию, которая может оказаться важной. —Удивительно, — пробормотал Трандуил. —Тогда, может быть, он будет так любезен и сообщит нам эту информацию? Кили инстинктивно выпрямился, обнаружив себя в центре внимания всех присутствующих в комнате, но уже не казался таким нервным, как прежде. —С тех пор как мы прибыли в Ривенделл, — сказал он Трандуилу без долгих объяснений, — за нами охотилась стая орков. Когда мы перешли Туманные горы, стало ясно, что их ведет Азог Осквернитель. Насколько нам известно, они все еще охотятся за нами, и вполне возможно, придут сюда, чтобы захватить дядю. —Что, должен признать, очень интересно, — согласился Лесной король, — но я не совсем понимаю, почему это было так срочно и не могло подождать до утра.— здесь он посмотрел на Тауриэль, очевидно чувствуя, что их прибытие сюда было по крайней мере частично вызвано ее желанием. — Наши ворота неприступны, нет никаких оснований ожидать, что орки смогут пройти через них. —Может быть, это так с парадными воротами, Ваше Величество, — сообщила ему Тауриэль, явно быстро соображая, — но выход, ведущий вниз к Эсгароту не так сильно охраняется. За последние месяцы мы не раз сражались на берегах реки. Если они придут этим путем... Теперь Леголас выглядел одновременно настороженным и озабоченным, намеренно привлекая внимание отца. —Она права, отец, — сказал он настойчиво. — У тех ворот гораздо меньше защиты, чем в любом другом месте. Стена не настолько высока, чтобы на нее нельзя было взобраться, и если бы оркам удалось одолеть стражников у задних ворот, они бы бежали сюда со всех ног. —А они могут?— теперь Трандуил обратился к Торину, очевидно, его прежнее раздражение прошло. — Орки, которые бродят за моей границей, доставляют патрулям мало хлопот. —Они могли бы, — сказал Торин.—У них был довольно большой отряд, когда мы столкнулись с ними, и я не сомневаюсь, что Азог мог бы призвать еще, если бы открыто решился атаковать ваш дворец. Если ваши охранники не будут ожидать нападения, то вполне могут быть разбиты, поэтому мы и пришли сегодня вечером. Торин, конечно же точно знал, что Азог однажды уже посылал сюда большую группу орков и что Трандуил потерял несколько стражников во время нападения. То, что тогда их вел не Азог, в конечном счете мало что значило. Узбад был уверен, что приказ исходил от его старого врага. Только у проклятого Осквернителя хватило бы наглости напасть на дворец Трандуила средь бела дня. — Капитан Тауриэль, удвойте охрану ворот, — скомандовал Трандуил, — и проследите, чтобы о возможном нападении были предупреждены все стражники. Никто не гарантирует, что орки придут самым легким путем, если они это сделают. —Государь, — согласилась она, склонив голову и вставая, чтобы уйти. — Спасибо, — внезапно сказал Кили, привлекая к себе всеобщее внимание. Однако он смотрел только на Тауриэль. —За то, что поверила нам. —Вы не производите на меня впечатления лжецов, —ответила она менее резко, чем хотела бы, —и я предпочла бы быть излишне осторожной, чем мертвой. С этими словами капитан вышла из комнаты, и королевские семьи гномов и эльфов впервые осталась наедине. —Действительно, очень захватывающе, — сказал Трандуил, первым нарушив молчание. — Сначала покушение на убийство, потом нападение орков. И что дальше? — Надеюсь, что не нападение дракона, — ответил Торин, внезапно почувствовав себя слишком уставшим, чтобы беспокоиться о формальностях. —Было бы чудесно, если бы Смауг подождал, пока мы придем к нему. —У тебя очень странный взгляд на мир, — сказал Трандуил с той же долей искренности. —Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь из вас так часто говорил о долге и так мало о золоте. —При всем моем уважении, Трандуил, — многозначительно произнес узбад, — когда ты в последний раз имел дело с моим народом, это был Трор. В детстве, в Эреборе я любил и уважал своего деда, но даже гномы с возрастом становятся мудрее. Он был пойман золотой болезнью и находился в основном за пределами разума к тому времени, когда наше королевство пало. Если остальные гномы Эребора и совершили какую-то ошибку, то она заключалась в том, что мы ничего не делали, пока его болезнь прогрессировала. Но в любом случае, это не было ответственностью простого народа. Это был наш с Траином долг - вмешаться, а мы были слепы к тому, насколько серьезной стала проблема. Если судить о приоритетах всего народа кхазад, глядя на Трора, то сложится явно неверная картина. —Я предупреждал твоего деда о том, что произойдет, — резко сказал Трандуил. — Если бы он послушался... —Если бы Трор послушал тебя, или Гириона, или даже моего отца, когда у того еще были силы спорить, многое было бы по-другому, — сурово сказал Торин, — но он этого не сделал. —И этому ты учил своих наследников?— не менее сурово вопросил Трандуил. —Что они знают об Эреборе, сын Траина? Сказки о золоте и славе, и о божественном праве править, дарованном роду Дурина через обладание Аркенстоном? —Рассказы о горе, боли и потерях, — сердито ответил за Торина Фили. — Рассказы о безумии прадеда, который был слишком слаб, чтобы бороться с ним, и о чувстве вины, которое нельзя позабыть. Вот чему учил нас наш дядя. Что именно наш род и только он привел беду в Эребор и что наша обязанность - исправить то, что было сделано. Мы пытаемся сделать это, если бы только остальной мир позволил нам! Трандуил выглядел совершенно ошеломленным этой тирадой, и Торин протянул руку, чтобы сжать плечо Фили. —Успокойся, племянник, — мягко сказал он. — Гнев не может победить в этом споре.— Фили посмотрел на него с такой печалью на лице, что сердце Торина болезненно сжалось. —Ну, похоже, разум здесь тоже не поможет, — сказал Фили Торину. — Сколько часов мы провели, дядя, споря об одном и том же по кругу? Они все очень хотят указать нам, что мы можем и не можем делать, но сами же ожидают, что смогут принимать любые решения, которые им нравятся о своих собственных землях. Эребор принадлежит кхазад, почему мы не можем попытаться вернуть его обратно? —Значит, у вас есть предложение, как нам решить наши проблемы?— раздраженно спросил Леголас. —Ну конечно, давайте его послушаем! —Ничего такого, чего бы ты уже не слышал, я уверен, — ответил Фили, — если только твой капитан Тауриэль настолько хороша в своем деле, как я думаю. Вы должны принять бой с ними. Если вы продолжите оставаться внутри границ, которые они нарисовали для вас, только изредка реагируя на их движения, ваше царство будет сжиматься, пока ничего не останется. —И под “они” вы подразумеваете пауков, я полагаю, принц Фили, — спросил Трандуил. — К сожалению, они далеко не единственная опасность, угрожающая этому королевству. —Нет, к сожалению, — согласился Торин, — у вас есть еще одна проблема, с решением которой ты вполне можешь получить помощь. Когда Гэндальф покинул нас, он собирался отправиться в Дол Гулдур, чтобы узнать кто такой некромант, о котором мы так много слышали. Если я не ошибаюсь, он пошел туда по совету леди Галадриэль, и она вместе с лордом Элрондом намерена разобраться со всем, что там обнаружится. —Как это мило с ее стороны - беспокоиться о наших проблемах, — насмешливо протянул Лесной король, —после всех тех лет, что она так старательно игнорировала их! —Если ты собираешься оглядываться на прошлые действия и использовать их как основание для отказа от всех предложений помощи, Трандуил, ты очень быстро потеряешь союзников. Каждый народ в Средиземье совершал свои ошибки в то или иное время! Если мы не научимся работать друг с другом, то, когда наши враги сделают свой ход, мы будем разделены настолько, насколько они того захотят, и станем для них легкой добычей, —Торин произнес все это упрекающим тоном, который вполне мог использовать против мальчиков. Дипломатия - это очень хорошо, но иногда, некоторым просто нужен хороший подзатыльник. —Похоже, я недооценил всех вас, — наконец сказал Трандуил. —Я верил, что если буду давить достаточно сильно или ждать достаточно долго, то ваши истинные мотивы будут раскрыты. Но не учёл того, что они уже были открыты, а я смотрел недостаточно внимательно, чтобы увидеть это. Завтра, Торин, — пообещал он, —мы снова поговорим. Возможно, пришло время выпустить немного яда из старых ран. —Это опасная тема для обсуждения, — предупредил Торин. —Вместо этого мы вполне можем посыпать их солью. —Тогда мы должны быть осторожны, не так ли?— ответил Трандуил. —Потому что вы правы, я не думаю, что мы продвинемся дальше, пока, если позволите сказать, воздух не будет очищен. Торин согласился так любезно, как только мог. Это было не совсем то, что он имел в виду, но это было лучше, чем просто цепляться за старые обиды. Несмотря ни на что, он все еще находился здесь. Не было никакого способа покинуть Лесное Королевство без разрешения короля, так что им лучше бы было с ним договориться. —Тогда утром, — согласился Торин. — Будем надеяться, что это не приведет к новым испытаниям. —С этим, я думаю, мы все можем согласиться, — кивнул Трандуил, провожая их взглядом. Уставшие и не желающие больше, во всяком случае сегодня, вести разговоры, Торин и его племянники покинули королевское крыло, оставив эльфийского короля позади.