Возвращение домой

- Я... я не могу... - неуверенно бормочет Кейли, глядя в пол. - Ну что же ты мнешься как 在妓院前的处女? (1) - в глазах мужчины мелькают насмешливые огоньки, Кейли вспыхивает. - Я уже давно не 处女 (2)! В смысле... ну, не в этом смысле! У меня есть обязательства... - Посмотри, какая шикарная нижняя рама у бокового ускорителя! - Он берет Кейли за талию и поворачивает к себе. Зрачки Кейли расширяются. - Ого! Две боковые качающиеся скобы и диагональное крепление! - восторженно выдает Кейли, стараясь не анализировать, вызван ли ее восторг боковым ускорителем, который она никак не ожидала увидеть в таком захолустном городке, или прикосновением сильных мужских рук. Игнасио не спускает с нее своих огромных черных глаз, на губах насмешливая улыбка. - А... что за топливо? - Кейли переводит взгляд на ускоритель. - Смесь перхлората аммония, алюминия, оксида железа, полимера и эпоксидного отвердителя, - уверенно говорит мужчина, все так же глядя на Кейли. - Не знаю... Он слишком большой. И дорогой, - Кейли отстраняется от Игнасио, тот медленно убирает руку с ее талии. "Что ж такое, а?!" раздраженно думает Кейли, в ее сознании возникает образ Саймона - такого привычного милого Саймона с его вежливостью, правильностью и трепетностью. Кейли вспоминает их робкие поцелуи сегодня утром в тени сада. Игнасио изучающе смотрит на девушку. - Нет, не возьму. Капитан убьет меня, если я потрачу все деньги на боковой ускоритель и не заменю тяги. - Сделаю скидку, - улыбается Игнасио уголком рта, - И помогу установить, если возьмешь еще фильтр для аэратора. - Думаешь, я не справлюсь?! - все больше раздражается Кейли, Игнасио смеется, обнажая ослепительно-белые зубы. - Не сомневаюсь в тебе. Просто... Неохота торчать в мастерской одному. Заказов нет. Из-за той истории. Люди думают, что я безумный расчленитель и предпочитают ездить в соседний город к счастливчику Слевину, (3) - в голосе Игнасио слышится презрение, - Он дерет втридорога, работает плохо... Но людям важнее сплетни. - Надеюсь, убийцу скоро найдут, - неуверенно произносит Кейли, нежно поглаживая боковой ускоритель. - А я-то как надеюсь! - горячо восклицает Игнасио, - Иначе... Не знаю, что делать. Отец болеет, нужны деньги... Обычная история. - Ох... - Кейли вздыхает. - Ну посмотри на него, как ты можешь сомневаться? - Игнасио приподнимает бровь и Кейли понимает, что начала сомневаться в себе. - Черт с тобой, беру! Только со скидкой. И поможешь довезти детали до корабля. И роликовые тяги заменить еще надо... - Идет, - Игнасио довольно улыбается. *** За четыре с половиной часа, что с Кейли со своим новым знакомым возились на "Серенити", они успели проронить всего несколько фраз: "Подай ключ на двадцать", "Можешь тот болт прикрутить? У меня руки не достают!", "Чертовы уплотнительные кольца... У тебя есть термостойкая обмотка? Надо загерметезировать.." и все в таком духе. Когда, наконец, боковой ускоритель был установлен и Кейли с Игнасио вылезли из-под конструкций двигателя, с обоих ручьем тек пот и оба были выпачканы с ног до головы горюче-смазочными материалами. - Спасибо за помощь! - улыбается Кейли, - Одна я бы и до вечера не справилась. - Да, пожалуйста, - насмешливо говорит Игнасио, быстро стягивает с себя футболку и вытирает ей лицо. Он смотрит на изумленную Кейли и смеется. - Жарко становится, - он делает шаг в сторону Кейли, - Ты чего, думаешь, что это я убийца? - Ну знаешь... Я одна с малознакомым полуголым парнем в машинном отделении... - Кейли оценивающе смотрит на рельефные мышцы Игнасио. - Звучит... горячо, - Игнасио подходит почти вплотную. - Так! Хватит! Мне нужно позвонить Капитану... сказать, сколько я потратила, - Кейли делает шаг назад, потом опускается на колени перед сумкой, лежащей на полу, и ищет планшет. Игнасио с насмешливой улыбкой наблюдает за ней. - Стой тихо! Если Капитан узнает, что я привела кого-то на корабль, он меня прибьет. - А его не смутит, что ты так быстро установила ускоритель? - Игнасио усаживается на пол напротив Кейли. - О, Мэл не особо разбирается в технике... И верит в меня, - Кейли набирает номер Капитана, стараясь не думать, что, по сути, она собирается его обмануть. "Ничего же плохого не произошло... он просто помог!" - мысленно оправдывает себя девушка. - Погоди, Мэл - это Мэл Рейнольдс? - Тихо! - шипит Кейли, - Капитан, привет! Я потратила заначку, но дело стоящее! Еще пара дней, и наша девочка будет как конфетка! - Отлично, - раздается голос Мэла, - Ты была у Начо Васкеса? - Конечно, я же сказала, что распотрошила заначку, чтобы накупить деталей... - Больше в его мастерской не появляйся, - голос Мэла звучит крайне серьёзно. - А... Что такое? - Кейли испуганно смотрит на Игнасио. - Он замешан в убийстве. Кейли... Кейли, что случилось? Игнасио делает Кейли какие-то знаки, она испугано пятится назад, пока не упирается в стену. - Кейли! Он там?! - Да-а... - всхлипывает Кейли, вжимаясь в стену, Игнасио подходит ближе - Здравствуй, Мэл! - Игнасио наклоняется над Кейли с планшетом так близко, что она чувствует его дыхание. Становится жарко. - Привет, Начо. Отпусти ее, - голос Мэла предельно суров. - Святая Мария! Да не держу я ее! - вспыхивает Начо, - Это какая-то ошибка! - Что ты делал на церковном дворике той ночью? Тебя видел водитель грузовика из фирмы по переработке мяса. - 他妈的 !(4) Я все могу объяснить! - Постарайся. Полиция уже едет в мастерскую... Кейли, он ничего тебе не сделал? - Нет, - Кейли всхлипывает, - Капитан... Мы на "Серенити". Игнасио помог установить боковой ускоритель... - Ta ma de! - рычит Мэл. - Да успокойтесь вы! - Игнасио забирает из рук Кейли планшет и отходит от нее, - Сейчас привезу девушку в мастерскую и поговорим. - Начо... Если хоть пальцем ее тронешь... - в голосе Мэла слышится угроза. Игнасио смотрит на Кейли, на губах появляется улыбка. - Ты же знаешь, Мэл, я трогаю девушек только по согласию. - 白痴(5) . Ждем вас через полчаса. Мэл отключается. - Ты убьешь меня, да? - голос Кейли дрожит. - Да нет же, - Начо вздыхает, - Поехали. - Я с тобой не поеду, - Кейли готова расплакаться, - Ты отвезешь меня на церковный дворик и там... - Святая Мария! - Игнасио берет Кейли за плечи и поворачивает к себе. Его черные глаза вблизи кажутся еще темнее. Кейли сглатывает. - Я ничего с тобой не сделаю! Какого черта мне резать девушку, которая мне нравится?! Зачем мне вообще резать кого-то? У меня бизнес встал после этого убийства! - Но... Мэл сказал... - неуверенно шепчет Кейли. - Пошли! - он берет ее за руку и тянет за собой. "Божечки, что со мной? Нет, нет, конечно, он не может быть убийцей... " Несмотря на ситуацию, Кейли тает от властных манер Игнасио, так непохожего на обходительного Саймона. "Черт... Как Уош и Зои умудряются сохранять верность друг другу в любых обстоятельствах?" Начо подводит ее к автомобилю - улучшенной модели грузового вездехода с огромной надписью "Мастерская Васкес" на борту - открывает дверь и помогает залезть в кабину. Кейли вздрагивает, чувствуя его сильные руки на своей талии, становится очень жарко. Игнасио садится за руль и заводит вездеход. - Я не убивал ее, слышишь? - повторяет он, глядя на Кейли. - А почему солгал полиции? Мужчина хмурится. - Не хотел впутывать одного хорошего человека... Я понимаю, это просто слова... - Мне понравилось работать с тобой, - говорит вдруг Кейли, сама не ожидая от себя этих слов, - Как будто вернулась в мастерскую к отцу. У тебя здорово получается. - Ты чего таким траурным голосом говоришь? - улыбается Начо и кладет руку ей на колено, - Не переживай, меня не упекут в тюрьму. - Эй, Капитан сказал, никаких прикосновений! - с притворным возмущением говорит Кейли, сталкивая горячую ладонь Игнасио, тот ехидно улыбается. *** У мастерской их ждут Мэл и сержант Доакс. У всех суровые лица. Мэл облегченно вздыхает, когда видит целую и невредимую Кейли, помогает ей вылезти из грузовика и на мгновение прижимает к себе. - Все хорошо, Капитан, - шепчет Кейли, утыкаясь в его грудь, - Он не похож на убийцу. - Дома тебя ждет серьёзный разговор, - Мэл хмурит брови, - На тему незнакомцев на нашем корабле. - Но он правда мне очень помог! - горячо восклицает Кейли. - Ну да, судя по тому, как вы перепачкались... - Хватит нежностей, - фыркает Доакс и идет в мастерскую вслед за Начо. Кейли устраивается на подлокотнике единственного кресла, стоящего в зоне ожидания для клиентов, Мэл садится в само кресло. Доакс неодобрительно смотрит на них, садится на потрепанный стул и кивает Игнасио на табуретку напротив. Тот послушно садится. - Игнасио Васкес... - Доакс сверлит его тяжелым взглядом, - Если сейчас ты не расскажешь во всех подробностях, что делал в ночь убийства Кэтти Кирк, то я задержу тебя, увезу в участок, и там уже буду допрашивать другими методами. Начо вскидывает брови, явно готовый ответить на угрозы Доакса, но потом делает глубокий вдох и начинает говорить. - Мы с Кэтти договорились встретиться после ее работы... - Зачем? - перебивает Доакс. - М... Ну, вы знаете зачем, сержант. - Нет, не знаю, - Доакс исподлобья смотрит на Игнасио. Кейли представляет, как неуютно было бы ей на месте Начо и пододвигается поближе к Капитану. - Хотели попробовать начать все сначала, - пожимает плечами Начо, - Мы встречались примерно год назад, но вскоре разошлись. И вот... - Понятно. Дальше, - Доакс делает пометку в блокноте и испытующе смотрит на мужчину. - Я задержался в мастерской. Это правда. Чинил летный комбайн Х9 мистера Экройда. Продольный ротор сломался. - Продольный ротор вместо молотильного барабана? - Кейли восхищенно смотрит на Игнасио, тот довольно кивает. - Это мой отец придумал. Точнее, подсмотрел в более дорогих моделях, и придумал, как устанавливать роторы на наши допотопные комбайны. - Вау! Я должна это увидеть! - глаза Кейли загораются, Начо широко улыбается. - Не отклоняемся от темы, - нарушает идиллию Доакс, - Малькольм, следи за своей... Своим механиком. Мэл и Кейли переглядываются, Кейли старается сдержать смех: Доакс кажется ей слишком серьезным, и это его "Малкольм..." Сержант укоризненно смотрит на них и поворачивается к Начо. - Кэтти разбила свой планшет несколько дней назад. Я позвонил Рори О'Нилу, хозяину бара, - поясняет Начо Кейли, та кивает, - Он сказал, что Кэтти уже ушла. Я решил встретить ее у дома отца Александра. Пошел через церковный дворик, чтобы срезать дорогу, - Начо пожимает плечами, - Ну и все. В доме отца Александра горел свет на первом этаже. Окно было открыто, я услышал, как отец Александр кричит ей что-то типа: "Ты с ума сошла?! Ты подвела меня!.." Дальше я не стал слушать, развернулся и ушел. Доакс скептически хмыкает. - Почему же ты раньше не рассказал об этом? - Не хотел говорить плохо о святом отце, он очень помог нам после войны... Дал денег, чтобы восстановить мастерскую... И сейчас помогает отцу, - Игнасио замолкает. Доакс издает неясный звук и встаёт. - Я проверю твои слова, Васкес... И если ты солгал... - Не надо угрожать мне, - Игнасио тоже встает, его глаза горят. Доакс презрительно смотрит на него, затем поворачивается к Мэлу. - Я в участок. - Скоро присоединюсь, - кивает Мэл, ждет, когда за Доаксом закрывается дверь и тоже встаёт с кресла. - Я вся грязная, - бормочет Кейли, заметив зеркало. Она принимается тереть лицо руками, но чище оно не становится. - У меня душевая кабинка в подсобке, - как ни в чем не бывало говорит Игнасио, и лукаво смотрит на Кейли. - Я.. Да я лучше... - Иди, Кейли, - кивает ей Мэл, - Я подожду тебя. - Ну... Раз так... Кейли удивленно смотрит на Капитана, но послушно идёт в подсобку за Начо. Он выдает ей чистое белое полотенце и выходит. "Как-то странно Мэл себя ведет", думает Кейли раздеваясь и включая воду. Она залезает под душ, прохладные струи остужают ее горячую кожу, смывают пот и усталость. Раздаётся грохот. - Капитан! - кричит Кейли, выскакивая из душа и быстро заматываясь в полотенце. Она торопливо выбегает в мастерскую, шлепая босиком по грязному полу. - Капитан, я иду! - Все... В порядке... - Мэл тяжело дышит, Кейли замирает. У стены валяется металлический стеллаж, по полу катятся банки и аэрозольные баллончики с краской. Начо лежит лицом на столе и изо всех сил сопротивляется Мэлу, который связывает его руки за спиной. Наконец Капитан достает револьвер и приставляет дуло к виску Начо. - Не дергайся, - выдыхает Мэл, Начо замирает. Из рассеченной брови сочится кровь. - Капитан... Ты чего?.. - растерянно произносит Кейли. - Иди мойся, Кейли, мы скоро закончим, - Мэл оборачивается, Кейли стоит как вкопанная, - Иди! - Я не... Ты убьешь его? - Кейли, уйди, это приказ, - в голосе Мэла слышатся стальные нотки. Кейли чувствует, как в уголках глаз появляются слезы. - Чёрт, Мэл, хорошо, я все скажу, - хрипит Игнасио, - Не пугай ее. - Боже, Начо, не говори, что ты тоже пытаешься ухлестывать за моим механиком, - Мэл рывком поднимает Игнасио и поворачивает к себе лицом. Кейли растерянно переводит взгляд с одного на другого. - Может присядем? - С Доаксом посидели уже. Ну, говори, - Мэл нетерпеливо смотрит на Игнасио. - Кэтти покупала у меня... Скуму.(6) - Ta ma de! Ты занимаешься этим gousi(7) ?! - Мэл удивленно смотрит на мужчину. Кейли громко вздыхает. - У меня не было выбора, Мэл. Кто-то должен толкать дурь в нашем городке. Когда после войны со мной связались люди из столицы... Мне нужны деньги, - Начо пожимает плечами, - Ты же сам контрабандист, должен понимать. - Я не торгую наркотиками, - жестко говорит Мэл, - Черт, Начо... Ладно, так что с Кэтти? - Она задолжала. Много. - И ты прикончил ее, чтобы другим было неповадно? - Да нет же! - чуть ли не кричит Игнасио, - Меня бы самого прикончили за такие делишки... Она связалась со мной, сказала, что достала деньги. Договорились встретится после ее смены, но я задержался. - Ага, чинил молотилку, - фыркает Мэл. - Летательный комбайн Х9! - возмущенно восклицают Начо и Кейли хором. Кейли смотрит на Начо, тот улыбается ей и девушка улыбается в ответ. - Ну-ка, хватит кадрить Кейли! А ты не флиртуй с ним, он продает наркотики! - гневно произносит Мэл. - А мы больницу обокрали... - задумчиво говорит Кейли и смотрит на Капитана, тот с напускной строгостью сдвигает брови. - В общем, - продолжает Начо, бесстыдно разглядывая Кейли, завернутую в полотенце, - Я позвонил Рори, он сказал, что Кэтти ушла, не дождавшись меня. Мне показалось это странным, решил наведаться к ней домой, услышал, как на нее орал отец Александр, плюнул на все и вернулся к себе. Вот и все. Черт возьми, Мэл... Я мог бы убить человека, но не так! Ты же знаешь меня. Мэл вздыхает, разворачивает Начо к себе и развязывает руки. - Наркотики покажи. Начо потирает рассеченную бровь и ведет Мэла в подсобку. Кейли, чувствуя что ей стало еще жарче, идет за ними. Начо раздвигает ящики, дёргает кольцо в стене, одна из панелей за душевой кабиной отъезжает. Через мутное стекло душевой видно тайник, в котором стоит несколько стеклянных бутылочек с синеватой жидкостью. - Ладно, живи, на этот раз, - произносит Мэл и смотрит на Кейли, с ее влажных волос капает вода, ноги опять испачканы. - Я иду в участок, пойдешь со мной? - Я... Мне нужно сполоснуться, - нерешительно говорит Кейли, - И я ротор посмотреть хотела. И еще кое-какие детали подобрать... Мэл качает головой, дожидается, пока Начо закроет тайник и выходит вместе с ним. Кейли приникает ухом к двери и прислушивается. - Если с ней что-то случится... Если она расстроится из-за тебя... - раздаётся грозный голос Мэла. Кейли улыбается, включает душ и лезет под воду. "Приятно, все-таки, что у меня такой Капитан. Понимающий."