ID работы: 9269096

Тридцать два отказанных письма

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
381
переводчик
Billy_Dietrich бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
116 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
381 Нравится 38 Отзывы 57 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
       — Этого не может быть. Безупречные светлые волосы? Есть. Недоверчивый взгляд? Есть. Одежда, которая стоит больше, чем обучение в колледже? Есть. Макс даже взглянула на её бейджик. Прекрасно написанное «Чейз» смотрело в ответ, дразня так же, как и молодая девушка, которая ещё не заняла свое место. И как только Макс умудрилась сразу её не заметить? — Из всех чёртовых людей, — выдохнула Виктория. Её грудь поднималась так, словно она не могла контролировать дыхание. Ну, или ярость. Но всё это не имело значения. Макс почувствовала, что она вжимается в своё кресло. — Блядская… Колфилд. — Я тоже рада тебя видеть. — О нет, даже не начинай эту ерунду. Как ты узнала, что я буду здесь? Мне нужны ответы! — Я ничего не сделала! — призналась Макс. — Серьезно! Я в таком же шоке, как и ты. Откуда мне было знать, что у тебя здесь стажировка? Они даже не упоминали об этом на собеседовании. Виктория чуть сморщила свой идеально ухоженный лоб, неуверенно нахмурилась. — Из всех чёртовых мест ты случайно получила работу здесь, в Лос-Анджелесе? — Сжав переносицу пальцами, Виктория опустилась на стул и положила сумочку в ноги. Макс на мгновение посмотрела на дорогую сумку, задаваясь вопросом, сколько стоит одна эта вещь. Но какая-то женщина — одна из её новых работодателей — привлекла её внимание. — Добро пожаловать в «Aperture»! — Женщина выглядела всего на несколько лет старше Макс и была одета в модную одежду — возможно, не такую дорогую, как у Виктории, но, безусловно, это бросалось в глаза. — Мы так рады, что вы обе здесь! Нечасто мы получаем дипломы от Блэквелла! — С удовольствием. — Виктория грациозно протянула руку; всё её поведение резко стало совершенно отрепетированным и уравновешенным, будто она уже делала это движение миллион раз. Макс моргнула и задалась вопросом, куда исчезла Виктория, что была здесь две секунды назад. — Когда я услышала, что вы двое подали заявку, я взяла на себя задачу составить ваши графики вместе, — продолжила женщина с полуулыбкой на губах. — Поскольку у вас уже есть рабочие отношения со школы, появилась идея объединить вас. Надеюсь, вы рады. — Звучит замечательно! — ответила Виктория, её голос был похож на корпоративные рекламы. Макс не могла поверить в то, что услышала. — Макс и я очень рады стать частью вашей команды. Верно, Макс? — О, да. — Макс нервничала, чувствуя, как краснеют щёки. Виктория уставились на неё, и в глазах её вспыхнуло острое пламя. — Конечно! Для нас это будет как старый добрый урок фотографии! — Вот и чудесно! Командная работа здесь у всех. Если вы двое — в команде, вы уже на шаг ближе к успеху. Приятно было познакомиться! — Макс в отчаянии смотрела вслед женщине, молясь, чтобы она смогла уйти за ней и спрятаться от пары глаз, мечущих молнии в её сторону. Прежде чем она смогла хоть что-то сделать, её плечо неожиданно сжали, чуть отпуская её вниз. — Ты слышала, Макс, — резко шепнула Виктория ей на ухо. Макс сглотнула, парализованная от ужаса. — Мы работаем вместе. Как это, блять, мило. Если ты посмеешь что-то испортить, я сделаю всю эту стажировку адом для тебя. Понимаешь? — Д-да. — Макс хотелось ударить себя. Но больше всего она хотела пнуть Викторию. Почему она подчинилась против своей воли? Это был не Блэквелл. Теперь они обе были на одном уровне, обе — крошечные рыбки в огромном океане. Какую власть Виктория действительно имела над ней? Тем не менее, что-то в тоне её голоса звучало реально угрожающе и зловеще. Если у Виктории была какая-то сила, Макс не собиралась её испытывать. Особенно сейчас, находясь в тысяче миль от своей семьи. Конечно, у неё есть Хлоя и Рэйчел... «Хлоя. О Боже, Хлоя, ты нужна мне прямо сейчас». Через несколько секунд блондинка достала свой телефон и лихорадочно застучала по экрану. Макс с любопытством понаблюдала, как тонкие пальцы Виктории печатают сообщения. Почувствовав, что Виктория вот-вот повернётся обратно к ней, Макс отвела взгляд и потянулась к своему телефону. [Макс: ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ, КТО СТОИТ ВОЗЛЕ МЕНЯ] Макс ждала ответ, неловко сидя в своем кресле. Она слышала, что Виктория всё ещё строчила сообщения. [Хлоя: Она горячая?] Макс уставилась на ответ. Конечно, Хлоя будет шутить об этом, в её момент отчаяния. [Макс: Это не смешно] [Хлоя: Хорошо, хорошо, кто рядом с тобой?] [Макс: ВИКТОРИЯ ЧЕЙЗ] Целая минута пролетела незаметно на её телефоне, прежде чем появился ответ. [Хлоя: Хорошая шутка! Ну нет, правда, кто там?] [Макс: Я не шучу] [Хлоя: Или фото — или этого не было] [Макс: я НЕ БУДУ фотографировать чёртову Викторию! Она расплавит моё лицо взглядом!] [Хлоя: Хахаха, хорошо. Омг, это весело! Поверить не могу. Я должна сказать об этом Рэйчел.] «‎Блять»‎, — подумала Макс. Её мысли вернулись в школу, к вечеринкам Vortex Club и к разным социальным кругам. Большинство людей не смели даже подумать о том, чтобы перейти дорогу Виктории. За исключением Рэйчел. Не то чтобы она привыкла насмехаться над ней, но все знали, что если уж кто и сможет эффективно заставить Викторию замолчать, то это Рэйчел. Очевидно, она так или иначе узнает об этом, она же с ними живёт. Это будет сложно… [Хлоя: Рэйчел просто со смеху упала с дивана] Значит, останавливать что-то было уже поздно. [Макс: Тебе-то смешно. А работать с ней должна я!] [Хлоя: А её приспешницы с ней?] Макс моргнула, задумавшись, какое это имеет отношение к ситуации. [Макс: Эм… нет?] [Хлоя: Рэйчел говорит, что она всё так же лает, но не кусается.] [Макс: Она уже угрожала мне, а прошло не более 20 минут…] [Хлоя: Не позволяй ей испортить твой большой день, Супер Макс! Ты всё ещё великолепна!] — Закончила флиртовать со своим парнем? — Виктория усмехнулась, причём достаточно тихо. — Что? Я-я не… у меня нет парня. Макс резко почувствовала головную боль. — Ты выглядела ужасно увлечённой этими сообщениями. — Ты тоже, — нахмурилась Макс, добавив дерзости в голос. Она знала, что пожалеет об этом позже, но не могла позволить Виктории установить превосходство ещё и здесь, в новой обстановке. — У меня действительно есть друзья, Колфилд. В отличие от тебя. — Какого хера, у меня тоже есть друзья! К твоему сведению, я переписывалась с Хлоей. — Да, точно, — ‎сказала Виктория, прищурив глаза. — Я должна была догадаться, что ты всё ещё привязана к синеволосой, даже если она находится через полмира. — Она не… Она моя соседка по комнате. — Что? — удивилась Виктория. Макс почувствовала, как учащается пульс. Она действительно одержала верх? Наверное, стоило воспользоваться моментом и заработать на свой счёт пару очков. Конечно, это немного подло — но она никогда раньше не видела, чтобы королева колебалась. — Да, она и Рэйчел Эмбер. — Рэйчел? — Глаза Виктории расширились. Рука сжала стол, и на мгновение пальцы вонзились в дерево, прежде чем её поза вернулась в привычное состояние. — Что ж, да, карьера модели у Рэйчел. Теперь всё это имеет смысл. Вот почему ты много месяцев назад рыдала, как ходячая катастрофа. Никто не мог заснуть рядом с тобой: ныла, как выброшенный щенок. — Вау, спасибо. А я в тот день подумала, что у тебя на самом деле есть душа. — Не обольщайся, Колфилд. Мне нужен был мой спокойный отдых. — Виктория ухмыльнулась. Макс почувствовала, что все её очки снова уверенно перешли к сопернице. Играть с Викторией было нелегко. — Я удивлена, что эти двое до сих пор общаются. Они полные противоположности. — На самом деле, они, хм… Макс замешкалась. Должна ли она сказать Виктории? Она не могла вспомнить, насколько откровенно Рэйчел говорила о своей ориентации в школе. Даже будучи лучшей подругой Хлои, она до последнего не знала об их отношениях. Но, возможно, это было связано с тем, что Хлоя не хотела ранить её чувства. Может быть, все, кроме нее, уже знали. Будет ли Рэйчел злиться, если Макс про них расскажет? Если Макс достаточно хорошо знала Рэйчел, та бы в этой ситуации, наверное, сказала что-нибудь весёлое, чтобы подействовать Виктории на нервы. А всё, чего Макс сейчас хотелось, — взбесить Викторию. Макс прекратила думать и продолжила: — Они вместе. — В см… — И тут глаза Виктории чуть не выпалили из орбит. Макс хотела бы это запечатлеть. Никогда в жизни она не видела Викторию столь сильно шокированной. — Они — что?! — Они встречаются. — Подожди, подожди, подожди. Я правильно услышала? Рэйчел Эмбер и Хлоя Прайс? — Да… — Макс серьёзно усомнилась в своём решении. Возможно, мысль сказать Виктории правду была не самой мудрой вещью, которую она когда-либо делала. — О боже, — пробормотала себе под нос Виктория, крутя пальцами мочку уха. Макс какое-то время смотрела на её пальцы, пока не поймала себя на этом и поспешно не сосредоточила взгляд на другом месте. — Хорошо, Колфилд. Сколько ещё шокирующих новостей припасено у тебя на сегодня? Давай просто разложим их все на столе. Я не смогу принять ещё. «‎Одно очко в пользу Команды Макс!»‎ — подумала Колфилд. — Леди и джентльмены! — приостановил их разговор какой-то пожилой мужчина. Макс покачала головой, реальность её первого рабочего дня резко опустилась ей на плечи. Виктория обернулась, глядя на ведущего, и деликатно сложила руки перед собой. Макс последовала её примеру, игнорируя раздражающий звук, который издали нейлоновые колготки при соприкосновении с кожей, когда Виктория положила одну ногу на другую. Макс делала заметки, чтобы не обращать внимания на то, как Виктория печатает что-то в свой телефон; а уж на то, как она заправляет за ухо маленькую прядку волос, Макс не хотелось обращать внимание ещё сильнее. — Хочу поприветствовать наших новых стажёров из Академии Блэквелл! Пожалуйста, встаньте! Макс почувствовала, как покраснели щеки, когда все взгляды упали на них с Викторией. Она вскочила на ноги с застенчивой улыбкой на губах. — Мы так рады, что вы обе здесь! Добро пожаловать в «‎Aperture»‎! Вся комната аплодировала им. Макс хотелось прямо сейчас прыгнуть в Тихий океан, но Виктория, казалось, впитывала этот момент в себя, как воду. «Как она это делает?»

***

Макс с восхищением уставилась на кабинет. Конечно, это было очень впечатляющее зрелище. Вероятно, для большинства других людей в офисе это могло быть оскорблением. Но для неё гладкий стеклянный стол с двумя 4K-мониторами, новой клавиатурой и мышью  выглядел как голубая мечта нерда, вдруг ставшая явью. — Вау... — Слова сами вышли изо рта, прежде чем она успела подумать. Она надеялась, что хотя бы не пускает слюни. Её гид улыбнулась, когда они проходили мимо. — Ваш стол здесь, справа, мисс Колфилд, — указала она. Макс несколько раз моргнула, всё ещё заставляя себя понять, что стол — это не просто одолженное офисное оборудование. Что он принадлежит именно ей. — А слева ваш, мисс Чейз. «‎О, ну здорово». Пальцы Макс нервно играли с ремнём на сумке, пока она наблюдала, как Виктория оценивает содержимое кабинета. «Всё равно здесь много возможностей насладиться всем этим оборудованием самостоятельно и в одиночестве»‎. — Весьма впечатляет, — улыбнулась Виктория, поправляя планшет в руках. — Вы не скупитесь на расходы. — Конечно нет, — рассмеялась женщина. Макс всё ещё не могла вспомнить, как её зовут. Но надеялась, что вспомнит, прежде чем облажается. — Мы просто увидели, что, вкладывая самое лучшее в оборудование, мы реально можем сэкономить деньги на дорогих редактировании и контроле качества. Я уверена, что Блэквелл обучил вас и теории, и практике, но понимание большинства реальных моментов вы получите здесь, на рабочем месте. — Мы обе очень хотим учиться. Верно, Макс? — Виктория продемонстрировала ещё одну свою совершенную улыбку. — О да! Макс почувствовала, как пот стекает по шее. — Почему бы вам, девчонки, не сесть за столы? Я знаю, это было долгое и тяжелое утро. Через какое-то время я пришлю к вам нескольких сотрудников, чтобы рассмотреть ваши индивидуальные интересы; с того и начнём. К сожалению, стажёров не сильно дёргают в офисе — это, как я думаю, вы уже слышали. Иногда вас будут просить сделать кофе или принести ланч. Ничего личного. — Мы не против. — Макс воспользовалась возможностью говорить первой. Как и ожидалось, когда она оглянулась, блондинка на мгновение моргнула, прежде чем насмешливо кивнуть. Как только женщина ушла и Макс почувствовала, что может расслабиться, она скинула сумку и села на своё место. — Это место… не такое, как я ожидала. — Макс оглянулась и увидела, что Виктория осматривает предметы на своём столе. — Оу. — Виктория изогнула бровь. — А чего же ты тогда ожидала? — Чего-то… поменьше, наверное? Я имею в виду — не в укор будет сказано, — что на собеседовании их слова звучали не так впечатляюще. — С тобой тоже? — Слова Виктории прозвучали мягко и удивлённо. Макс моргнула, задаваясь вопросом на секунду, правильно ли она расслышала. — Вау, это место суперклассное. И оно как бы подходит больше тебе. — Боже мой, пожалуйста, — усмехнулась Виктория. — Я не оказалась в этом грязном городе по своему желанию. — Серьёзно? — Макс ещё не сформировала свое мнение о городе. Тем не менее, услышав его из уст Виктории, она была обижена этим заявлением. — Ты говоришь так, будто мы в какой-то деревне. Это Лос-Анджелес! — Я бы предпочла быть в Сиэтле. Или Нью-Йорке. — Я тоже, но этот город всё ещё хорош. — Не смеши меня, Макс. Этот уродливый город подходит для таких хипстеров, как ты и Хлоя Прайс. Неудивительно, что ты приехала за ней сюда. — Я не поехала за ней сюда! — Макс почувствовала, как её щеки покраснели от лжи в собственном голосе. Виктория определённо затронула её нервы, но она уже и так сказала слишком много. — Ситуация… сложнее, чем кажется. На секунду Макс показалось, что на лице Виктории вспыхнуло искреннее беспокойство. Но, прежде чем она успела рассмотреть слегка хмурый взгляд Виктории, её типичное недовольство вернулось. — Боже, хорошо, — вздохнула Виктория. — Я не твой ёбанный терапевт. Макс не могла поверить, что на мгновение ей показалось, будто у Виктории есть человеческая душа. — Из-за тебя у меня раскалывается голова, — вздохнула Макс с явным поражением, опустив голову. — Из-за меня, головная боль?.. Прежде чем Виктория смогла продолжить, в коридоре раздалась оживлённая болтовня. Пара коллег по работе свернула к ним: женщина в божественном платье и мужчина в классическом костюме. Оба они появились с горящими глазами и нетерпеливыми улыбками. — Приятно познакомиться! — начал мужчина, протягивая руку Макс. Она вскочила на ноги, нервно протягивая руку в ответ. — Меня зовут Кэмерон. Это Эйприл. Мы будем вашими личными наставниками. Основываясь на ваших интервью, мы считаем, что у нас есть хорошее представление о том, на каких навыках вы сможете сосредоточиться лучше, пока вы с нами. Макс нервно начала моргать, шокированная. Теперь заговорила Эйприл, сосредоточившись на Виктории. Они дружелюбно поболтали. Макс завидовала тому, как легко Виктория выглядела при разговоре. — Спа… спасибо. — Макс снова перевела взгляд на Кэмерона, заметив его глаза, похожие на тигриные и почти соответствовавшие цвету его кожи. Он казался дружелюбным и не таким уж пугающим. Может быть, всё не так плохо. — Я видел портфолио, которое вы отправили. У вас полноценное чувство ретро. Это действительно круто, особенно в этой части страны. Думаю, с таким стилем вы сможете добиться успеха. Он улыбнулся, уводя Макс прочь от стола. Прежде чем свернуть за угол, она посмотрела через плечо. Виктория бросила на неё взгляд, в котором было что-то нечитаемое. Они были вместе всё утро, но теперь их разделяют, и кто знает, надолго ли. К концу дня Макс чувствовала усталость. Кэмерон был невероятно талантлив и многое знал. Макс уже с уверенностью могла сказать, что узнала от него так много всего. Однако она не видела Викторию с тех пор, как они разошлись. Сначала Макс считала каждую такую секунду благословением. Тем не менее, когда день подошёл к концу, она задумалась, насколько большое это здание, раз они даже ни разу не столкнулись. Макс схватила свои вещи, ещё раз посмотрела на свой стол и пошла к лифту. Большая часть офиса всё ещё была занята своими делами. Нажав на кнопку «вниз», она выдохнула и крепко сжала ремешок своей сумки. Двери разъехались, открыв единственного человека внутри лифта. — Блять, ну конечно, здесь ты. — Уу-у, Виктория, — улыбнулась Макс, несмотря на её раздражение. Должно быть, на неё повлиял пережитый за день стресс. Она не так часто чувствовала себя настолько злой. — А я думала, ты будешь скучать по мне. — От… отъебись, — запнулась Виктория. — Что? — Макс уставилась на неё, будто не веря своим ушам. — Мисс Чейз умеет заикаться? — О, да заходи уже. Или я позволю дверям закрыться. — Ой. — Макс вошла в лифт и неохотно встала рядом с блондинкой. Когда двери закрылись, а освещение потускнело, она почувствовала, что уверенности в ней становится всё меньше. Виктория всегда была на пару сантиметров выше ростом, но с каблуками Макс чувствовала себя слишком маленькой в её тени. Может быть, ей тоже нужно носить каблуки? Ну да… Виктория никогда не перестанет смеяться, если Макс их наденет. — На чём ты едешь домой? — Вопрос казался таким милым, что Макс не могла поверить, что его задала Виктория. — На метро. А что? — Боже, мне просто любопытно. Мы же не можем тратить каждую секунду, пытаясь убить друг друга. — Ты действительно хочешь попробовать быть дружелюбной? Со мной? — Я просто... — Виктория покачала головой. — Я стараюсь быть милой, и это немного… — Хорошо, я поняла, извини. — Хотя Макс не совсем ещё доверяла Виктории, у неё всё же была логика. Они работают вместе, в одном помещении, и они только усугубят отношения и работу, если будут постоянно ссориться. Работать с Викторией или даже дружить с ней было бы нелегко, но Макс могла попробовать. — Давай… попробуем ещё раз завтра утром. Ну, начать всё с нуля. — С чистого листа? — Ну да. Просто, мы уже взрослые. Верно? И мы справимся с этим. Лифт спустился на первый этаж, позволив им выйти на улицу. Виктория повернула в том же направлении, что и Макс: в сторону метро. — Подожди… а ты разве не пойдёшь в гараж? — Я… — Что-то странное было в голосе Виктории. Глаза смотрели на пол, а губы сжались. — Я не хотела попасть в пробку сегодня. — Это так мило с твоей стороны. Присоединиться к обычному рабочему классу, — ухмыльнулась Макс. — Ты хочешь начать всё сначала, верно? — Виктория слегка прищурилась. — Тогда прекрати травить свои конченые шутки, окей? — Окей, хорошо! — Макс подняла руки и сдалась. — Пошли ловить наше метро. Не знаю как ты, но я очень хочу домой.

***

— До сих пор не могу поверить! — Хлоя схватилась за живот, падая с дивана уже в пятый раз подряд. — Виктория Чейз, блять, Чейз — твоя коллега! Боже мой! — Ты не помогаешь, — вздохнула Макс. Она валялась на диване Рэйчел, свесив ноги. Хлоя лежала на другом конце. Между ними валялась пара джойстиков. Макс провела большую часть времени в Лос-Анджелесе, обделывая свою маленькую комнату. Сегодня был первый день, когда Макс почувствовала себя так же, как у себя дома, в своей гостиной. Жить вместе с Рэйчел и Хлоей было… немного неудобно. Будто она вмешивалась в их личную жизнь. Она понимала, что Хлоя — её лучшая подруга. И знала, что Рэйчел любит её. Но почему-то их отношения казались Макс чуждыми, такими странными. Где-то в глубине души она надеялась, что Хлоя сама скажет об этом. Но она знала Хлою. Хлоя была не из тех, кто спорит о чём-то или что-то обсуждает. — Да ладно, Макс. Видеоигры и пицца всем помогают, — ухмыльнулась Хлоя, начала приподниматься и снова упала на диван. Макс заметила, как блестят её волосы. В них уже не было выцветшего красителя. Каждая прядь горела ярким синим цветом от корней до кончиков. Интересно, прошлая Хлоя позволила бы ей расчесать волосы? А Рэйчел взбесится, если она прикоснётся к волосам своей подруги? — Когда Рэйчел возвращается домой? — Чуть позже. Она говорила что-то о ночной съёмке на пляже. — Уже довольно поздно, — заметила Макс. Девять часов. Это было поздно для неё, по крайней мере. — Так часто бывает? — Иногда. Но обычно я на съёмках вместе с ней. Сегодня вечером не поехала, чтобы побыть с тобой. Не могла же Супер Макс не отпраздновать свой первый рабочий день? — Хлоя поиграла бровями, прежде чем съесть кусок пиццы. Макс сразу почувствовала какое-то тепло в груди. Это была её Хлоя, сейчас, с ней. Может быть, она не так сильно изменилась… — Ты лучшая, — улыбнулась Макс. — Мне… жаль, что я выдернула тебя, но мне это было нужно сегодня. — Эй, ты всё ещё моя лучшая подруга. Да, я знаю, что я… бросила тебя. Но… — Всё в порядке, Хлоя. — Правда? Или ты говоришь это, чтобы мне просто стало лучше? — Боже. Сейчас Макс не была к этому готова. Живот свело от нервов. — Я… я правда скучала по тебе. Но могу понять, что Рэйчел значит для тебя. И я уверена: будь у меня кто-то особенный, я поступила бы так же… — Хотела бы я тогда взять тебя с собой. — Хлоя уперлась локтями в колени и опустила голову. — Расставание с тобой разрывало меня на части. Но Рэйчел так желала приехать сюда. Я не могла сказать ей нет. Я умирала в Аркадии. — Тебе нужен был старт, — закончила Макс за неё. — Я понимаю. — Да? — Я не всегда думаю о том, что делаю. Но начинаю понимать сейчас. И хочу извиниться за всё своё поведение. — Да, я тоже. — Хей. — Макс подошла ближе, улыбаясь. — Ты ведь не против обнимашек? — Ты что, шутишь, Супер Макс? Иди сюда! — И Хлоя сдавила Макс в объятиях. Макс потеряла счёт времени, пока они стояли и обнимались; и как же ей было удобно в руках лучшей подруги. — Ты мой спаситель, Хлоя. — Это ты — мой спаситель, Макс.
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.