ID работы: 9319937

What's your name?

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
8714
переводчик
After the fall бета
NoahLierty бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
854 страницы, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8714 Нравится 1183 Отзывы 2870 В сборник Скачать

5. Тебе следовало рассмеяться

Настройки текста
      Через три недели Чуя делает интересное предложение.       — Ты занят в субботу?       — Суббота? — Дазай делает вид, что прикидывает. — Да вроде нет, а что?       — Друзья Юан хотят заценить новый магазин, что открывается в торговом центре, и она хочет, чтобы я пошёл с ней, а то я был сильно занят в последнее время. Но я почти уверен, что буду умирать там со скуки весь день.       Дазай наклоняет голову набок. С одной стороны, он уже мрачен при одной мысли об этой уродке. Но с другой...       — И ты хочешь, чтобы я пришёл?        Чуя хочет, чтобы Дазай был там.       — Если ты сам хочешь, конечно, я понимаю, что это звучит довольно скучно...       — Не, я приду. Дел получше у меня всё равно нет.       Дазай немедленно отменяет свои планы по репетиторству Танизаки в субботу (в обмен на билеты на концерт). Когда он встречает их в торговом центре, она, как и обычно, висит на руке Чуи.       — Дазай-кун! Я сдала тест на отлично!       Дазай улыбается сквозь стиснутые зубы.       — Потрясающе, — он оглядывается и видит, что ещё несколько первогодок стоят вокруг и с любопытством смотрят на него.       — Он из Канагавы? — Чуя открывает рот, чтобы ответить, но Юан перебивает его.       — Нет, он на третьем году старшей школы Кейо. Он помогает Чуе-куну с учёбой.       — Вау! — одна из подружек Юан хлопает в ладоши, — Это так круто! Я бы тоже хотела, чтобы мои родители наняли мне репетитора...       — Я не плачу ему, — Чуя бросает взгляд на Юан. — Мы друзья, и он помогает мне сдать пробники, — Юан хмурится, а Дазай доволен.       — Я не говорила, что ты ему платишь... — ворчит она, отпуская его руку.       — Юан? — заговорила одна из других девушек. — Может, пойдём уже?       — Точно, — она поворачивается к Чуе, приподнимаясь на цыпочки, чтобы чмокнуть его в губы, — Мы будем в секции плавания, если понадобимся!       От вида её губ на губах Чуи Дазай чувствует себя немного не в себе, но когда Юан уходит, он замечает, что она оглядывается на него. И Дазай клянётся, клянётся на могиле своей бабули, что видит её ухмылку.       М-м. Вот как.       — Прости, — Чуя вздыхает, — она сама не своя в последнее время.       — Всё в порядке, — отвечает Дазай, его глаза сужаются, прежде чем он снова смотрит на своего друга. — Наверное, сейчас такое время года, ещё и экзамены скоро.       — И то верно, — Чуя хмурится, и от этого напоминания между его бровями образуется морщинка. Дазай хочет протянуть руку и разгладить её... — Тебе ничего не нужно? — вопрос вырывает его из раздумий.       — Ам-м... да не очень, — Дазай оглядывается по сторонам. — Я никогда не отличался умением сочетать вещи.       Чуя выглядит удивлённым.       — Серьёзно? Ты всегда выглядишь так... — он замолкает, подбирая нужное слово.       Дазай повис в ожидании. Красиво? Великолепно? Умопомрачительно? Еба—       — ...Органично, — Дазай тяжело вздыхает.       — Ох, что ж... спасибо. Честно говоря, твой стиль меня немного удивил.       — Да ну? — Чуя поднимает бровь.       Дазай очень-очень медленно рассматривает его.       — ...Ага.       Так-то Дазай видел Чую только в школьной форме или в том, что тот носит дома. Это, по сути, не сильно говорит о его личном стиле. Но... Простые тёмные джинсы и мешковатая футболка? Это было последнее, что Дазай ожидал увидеть на нём. Не то чтобы Чуя выглядел плохо. Честное слово, Дазай не может перестать смотреть, как воротник сползает в сторону, обнажая часть его плеча. Но это совсем не Чуя. Чуя громкий, уверенный, весёлый, а его одежда, кажется, создана, чтобы скрыть это.       — Ну... А что тогда ты ожидал?       Дазай думает об этом, его взгляд скользит по манекенам и вешалкам с одеждой.       — Что-нибудь более красочное?       Чуя переминается с ноги на ногу и выглядит...       ...Неуверенно.       — Думаю, я мог бы попробовать что-нибудь другое.       И именно так они оказались в примерочных.       — Ну, я не знаю, Дазай...       — Просто покажись.       — Ты будешь смеяться, я просто переоденусь обратно...       — Я не буду смеяться, Чуя, почему ты так говоришь?       — Ты смеёшься над всеми.       Ладно. Справедливо.       — Я не буду смеяться. Обещаю, — Чуя вздыхает и раскрывает дверь.       Это всё равно что увидеть его в первый раз, и Дазай чувствует себя так, словно его ударили прямо под дых.       — Дазай?       Это почти что нечестно. Чуя стоит там, держась за руку, выглядя уязвимым, но...       Господи, как же прекрасно он выглядит.       Джинсы местами порваны, и они настолько узкие, что кажутся нарисованными, подчёркивая, насколько подтянуты его бёдра. Футболка с V-образным вырезом яркого оттенка красного цвета, что подходит к его волосам. Ему очень идёт, Дазай даже не знает, на что именно ему смотреть.       — ...Дазай?       — Я, — он тяжело сглатывает. — Я не смеюсь.       Чуя подозрительно смотрит на него, и ему требуется несколько секунд долгого, пристального взгляда, чтобы понять, что Дазай говорит серьёзно.       — Анэ-сан всегда говорила, что, по её мнению, я могу попробовать нечто подобное, но... — он хмурится.       — Что?       — Забудь.       — Я не понимаю...       — Это глупо—       — Чуя? — бровь Дазая дёргается, когда Юан высовывает голову из-за угла, и её глаза распахиваются, когда она видит его одежду. — Ты... ты собираешься купить это?       Внезапно Чуя становится таким, каким Дазай никогда его по-настоящему не видел. Беззащитным. И ему это не нравится.       Чуя потирает затылок и отводит взгляд.       — Не, мы с Дазаем просто дурачились, правда...       Дазай скрещивает руки на груди.       — А почему бы ему не купить это? — спрашивает он, глядя на неё сверху вниз. — Мне просто любопытно.       Юан метнула взгляд на Чую.       — Ну, ты выглядишь клёво, но... — её губы расплываются в лёгкой улыбке, — И ты прекрасно выглядишь во всем, ты знаешь, что я так и думаю, но... — а затем она издаёт тихий смешок. — Люди могут подумать, что ты... — она позволяет намёку повиснуть в воздухе, и внезапно выражение лица Чуи становится непроницаемым, насторожённым.       Дазаю приходится засунуть руки в карманы, потому что если бы он этого не сделал — он бы их распустил.       — Он будет выглядеть так, будто он кто?       Юан смотрит на Дазая, потом на Чую и вздыхает.       — Слушай, я понимаю, что ты знаком с Чуей не так давно, но его отец—       — Давайте просто оставим это, ладно? — дверь примерочной с грохотом захлопывается, заставляя Дазая и Юан подпрыгнуть. — Я примерял просто по приколу, это не так уж и важно. Мне так-то даже не понравилось.       Дазай знает, что это неправда — в последние несколько секунд перед появлением Юан, Чуя казался... Счастливым.       Когда они собираются уходить, Дазай кладёт руку на плечо Чуи.       — Послушай, мне очень жаль. Я не знал, что так получится...       Чуя отмахивается от него, улыбаясь, но это явно вынужденно.       — Не стоит, на самом деле, я был удивлён, что ты так хорошо отнёсся к этому, — Дазай хмурится. Последние слова Чуи перед тем, как он садится в автобус, заставляют руки Дазая сжаться в кулаки. — По правде говоря, тебе следовало просто рассмеяться.       Позже Ода слушает всю эту историю со своим обычным выражением лица, иногда морщась.       — Дазай... это их дело, тебе не стоит вмешиваться.       — Ты считаешь, что она всё правильно сказала? — он раздражённо смотрит на него.       — Нет, но Дазай... — Ода пожимает плечами, делая большой глоток содовой, — Она же ещё ребёнок.       — Да мы всего на два года старше...       — Два года в старшей школе — большой промежуток, понимаешь? Послушай... — Ода похлопывает его по руке. — Я знаю Юан, она не какое-то чудовище, — Дазай бы поспорил, — и на самом деле заботится о Чуе. Я не думаю, что её слова были правильными, но она, вероятно, думала, что таким образом помогает.       Дазай отворачивается, почти что шипя.       — Но Чуе не стоит загоняться по этому поводу, честно, — Ода зевает. — Он же натурал.       Дазай хочет провалиться сквозь землю.       Верно.       Он натурал.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.