ID работы: 9319937

What's your name?

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
8714
переводчик
After the fall бета
NoahLierty бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
854 страницы, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8714 Нравится 1183 Отзывы 2870 В сборник Скачать

37. Маленький зелёный монстр

Настройки текста
      Коё сияет от гордости в своей выпускной шапочке и платье. Ода прижимает её к себе и приподнимает, целуя на щелчок затвора камеры.       Чуя следующий в очереди на поцелуй и слёзы, крепко обнимая её.       — Ты сделала это!       — Спустя миллион лет, да! — она обнимает брата в ответ, крепко прижимая его к себе. Это небольшая компания для выпуска из университета, их всего четверо — её отец был по фейстайму во время церемонии, но полёт из Меца был бы слишком долгим.       Но Коё, похоже, нисколько не возражает. В конечном итоге они оказываются в высококлассном баре в районе Харадзюку, где Коё демонстрирует облегающее голубое платье с геометрическими вырезами — часть из её выпускной коллекции.       — Я слышал о работе у Иссэя Миякэ, — комментирует Дазай, делая глоток виски.       Коё улыбается, откидываясь на спинку кресла.       — Сакуноскэ счастлив. Если бы я устроилась на работу в Осаку, это был бы для нас целый год отношений на расстоянии, — Дазай сочувственно морщится. — А как насчёт тебя? — она склонила голову набок, — Ты выпускаешься через год.       Дазай бросает взгляд в сторону бара, где Чуя и Ода заказывают новые напитки. И он вообще не пытается скрыть открытое увлечение в своих глазах, когда они скользят по ногам Чуи... но сейчас не время отвлекаться.       — Мне сделали парочку предложений, — пожимает он плечами, и Коё закатывает глаза.       — Мне сложно поверить, что их всего два, — Дазай лучший на своём факультете в топовой маркетинговой и финансовой программе страны, так что она не ошибается.       Их много.       — Ну да, но... — Дазай пожимает плечами, — мне не нравится идея быть маленькой рабочей пчёлкой в клетке.       — ...Тогда почему ты выбрал факультет по бизнесу?       Дазай снова пожимает плечами.       — Мори хотел, чтобы я поступил в медицинский, а папа настаивал на изобразительных искусствах. Назовём это небольшим бунтом, — он допивает свой напиток, — если мне не понравится, я всегда могу быть домохозяином.       Коё фыркает и ласково толкает его локтём.       — Слишком самоуверенно, а?       Они никогда не были близки, но за время, прошедшее после суда, Коё дважды провела как Рождество, так и летние каникулы, навещая Чую в доме Мори, и... Они оба пришли к молчаливому пониманию, что она будет его золовкой, поэтому они стараются.       Возвращаясь к бару — разговор между Чуей и Одой идёт в том же духе, но... не совсем.       — Мне серьёзно нужно было позволить тебе заказывать, — Ода хмурится, наблюдая, как Чуя уже потягивает вино, — ты всегда получаешь свои напитки намного быстрее меня.       Чуя слегка улыбается бармену, склонив голову набок.       — Я мог бы немного поработать под системой, — он делает ещё один глоток, — и я обычно не плачу за свои напитки, так что...       Ода хмыкает.       — Держу пари, Дазай в восторге.       — О-о, очевидно... — Чуя фыркает в свой напиток. Он поставил свой бокал и с любопытством посмотрел на Оду. — Что с тобой?       Ода слегка удивлённо переводит взгляд.       — Ты о чём?       — Ты весь день нервничаешь, — пожимает плечами Чуя, скрестив ноги, — и до сих пор не разговаривал со мной по-нормальному.       — ... — Ода чешет затылок, — Ну... я собирался пригласить тебя на обед или что-то в этом роде, а не спрашивать посреди бара... — бормочет он, мотая головой.       — Спрашивать о чём? — Чуя поднимает бровь.       Ода окидывает его взглядом. Серьёзно, Чуя и Коё никогда не были настолько похожи, как сейчас, особенно с учётом того, как сильно Чуя отрастил свои волосы, ещё и серьги... И у них один и тот же глубокий взгляд, из-за чего Оде трудно произнести это.       — Ну... ты её семья, и... — он прикусывает внутреннюю сторону щеки, — я знаю, что это немного старомодно, но... — Ода пожимает плечами. — Я хотел сначала спросить тебя.       У Чуи начинает закрадываться мысль, и он не очень удивлён.       — Ладно, — он допивает вино и отставляет бокал в сторону, — валяй.       — ...Ну что ж, — Ода собирается с духом, — я собираюсь попросить её выйти за меня замуж.       Чуя точно не может пошутить, сказав: "Давно пора, хули ты так долго" или что-то из этой серии, потому что им всего двадцать один и двадцать два соответственно, но...       — Анэ-сан была бы первой, кто сказал бы тебе, что тебе не нужно спрашивать ни у кого разрешения, но... — Чуя пожимает плечами, — если ты хочешь получить моё одобрение, то оно у тебя есть, — он протягивает руку, чтобы похлопать Оду по руке, — ты делаешь её счастливой.       Ода улыбается с искренним облегчением.       — Я стараюсь изо всех сил, так что я счастлив, что прошло успешно.       — У тебя уже есть кольцо?       — Купил неделю назад, — Ода кивает.       — Ну, — Чуя сползает со стула, когда приносят остальные напитки, — она скажет "да", будь уверен.       Ода криво улыбается, и его взгляд смягчается, когда он видит Коё, смеющуюся вместе с Дазаем в углу зала.       — ...Я надеюсь на это.

_________________________

      Позже, когда они вернулись в Киото, Дазай не может удержаться от вопроса.       — Тебе не кажется, что это будет странно?       Чуя поднимает взгляд от того места, где он заканчивает мыть посуду, расставляя тарелки на сушилке.       — Что?       — Другая фамилия у Коё, — задумчиво говорит Дазай, растянувшись на кухонном столе с разложенными вокруг него записями для дипломной работы, которая его мало интересует, отсюда и бессмысленные расспросы.       — У нас с Коё всегда были разные фамилии, — пожимает плечами Чуя. — Не такая уж и большая разница будет.       — Да, но Ода Коё? Это будет сбивать с толку.       — Это всегда может быть Озаки Сакуноскэ, — пожав плечами, замечает Чуя, — звучит прямо в стиле анэ-сан.       — Хм-м-м... — Дазай приподнимается на локтях, — И то верно. И я всё ещё смогу называть его Одасаку, так что... — он кивает, будто кризис удалось предотвратить. — А как насчёт Накахара Осаму? Звучит как детектив или что-то в этом духе, — Чуя обычно теряется или смеётся, когда Дазай шутит, намекая на то, что они выйдут замуж в какой-то момент в ой-каком-далёком будущем, но на этот раз он хмурится.       — Вроде, звучит неплохо.       — ... — Дазай поворачивается на стуле, глядя туда, где его парень внезапно застыл, стоя над раковиной.       За последние три года Дазай привык к тому, как это звучит.

// «Приятно познакомиться с вами, Накахара-сан...»// // «Можно просто Чуя, если вы не возражаете.»//

      — ...Ты всегда можешь поменять её на Озаки, если хочешь, — мягко указывает Дазай, ссылаясь на девичью фамилию матери Чуи. Они оба знают, что когда Чуя слышит слово "Накахара" — это заставляет его думать только об одном человеке.       Плечи Чуи немного поникли.       — Я знаю, но... — он устало мотает головой. После того, как её семья отреагировала на суд... Чуя не очень-то хочет и их фамилию.       — ...Или, — Дазай, похоже, совсем не шутит, — Я дам тебе свою, — глаза Чуи устремляются на него, расширяясь, и Дазай продолжает, — Когда-нибудь.       Чуя прикусывает губу, размышляя об этом.       "Дазай Чуя".       Это совсем неплохо. Если он будет почаще называть Дазая по имени, то всё будет не так запутанно. И... он бы солгал, если бы сказал, что при этой мысли у него в животе не запорхали одна-две бабочки. Но он не знает, что сказать на это прямо сейчас, поэтому меняет тему разговора.       — Что-то случилось? — он смотрит на бинты на шее Дазая. — Обычно ты не носишь их так поздно.       Как правило, когда они дома и они одни, Дазай полностью отказывается от бинтов.       — ...У меня было собеседование по скайпу, — признаётся Дазай.       Чуя поднимает бровь, вытирает руки кухонным полотенцем и откидывается на тумбу.       — И?       Дазай вздыхает, подперев подбородок ладонью.       — Зарплата большая.       — Разве это обычно не хорошо? — Чуя поднимает бровь. — И они заинтересованы на год вперёд, это—       — Они в Токио, — отвечает Дазай, барабаня пальцами по подбородку.       — Что ж, это имеет смысл, — хмурится Чуя, — Я тоже не хочу снова быть на большом расстоянии, но это всего лишь год.       — И ты говорил, что заинтересован в магистратуре, так что это может быть дольше.       — Тогда я посмотрю программы для Тодая, — пожимает плечами Чуя, заправляя волосы за уши. — С моим средним баллом, я должен быть—       — А что случилось с нежеланием принимать важные решения, основанные друг на друге?       — Мы вместе уже больше трёх лет, теперь всё по-другому, — Чуя разводит руками.       Дазай кажется не совсем убеждённым.       — И даже если так, это всё равно целый год.       — Мы пережили год.       — Но он был худшим! — возмущается Дазай, — И... — он вздыхает. — И у них странный дресс-код, так что в любом случае — нет.       — Чего? Они не разрешили тебе носить бинты? — Чуя выглядит немного расстроенным.       Дазай фыркает со вздохом.       — Это было расплывчато подразумеваемо, да.       — Это неуместно.       Дазай поднимает руку, когда его парень начинает вставать на его защиту.       — Конечно, но я всё равно даже не хочу там работать.       — ... — Чуя медленно кивает, — Ладно... но ты хотя бы скажешь мне, когда в следующий раз будет большое собеседование?       — ...Да, — поддаётся Дазай, чувствуя себя теперь немного виноватым, когда видит, как напрягло Чую то, что он узнал об этом таким образом, — Это я смогу сделать.

_______________________

      Когда Коё звонит им, чтобы сообщить о помолвке, они блестяще делают вид, что удивлены.       Церемония назначена на следующую весну, после выпускного Оды. И пока собственные предстоящие решения Дазая немного напрягают, он не может отрицать — университетская жизнь очень добра к Чуе.       И нет, Дазай не гордится тем фактом, что иногда ему хочется, чтобы она была чуть-чуть менее добра. Не много, но... капельку. Не потому, что он недоволен тем, как сильно Чуя выполз из своей раковины за последние несколько лет, а...       — Я не понимаю, о чём ты так беспокоишься, — говорит Фёдор, делая глоток своего напитка. — У тебя с Чуей было всё просто прекрасно во время нашего с тобой первого года, и он прошёл через суд, и всё остальное тогда...       Дазай вздыхает, равнодушно глядя на своё пиво.       — Я вовсе не думаю, что мы с ним отдаляемся друг от друга или что-то такое, я просто... — экран его телефона загорается, и он с удивлением обнаруживает, что предпочёл бы сбросить и присоединиться к Фёдору и Шибусаве (вместе с друзьями Шибусавы с биологического факультета) в их благотворительный вечер, но... Чуя всегда легко заводил друзей.       И это прекрасно, но...             [ Входящий вызов: Ширасэ ]       Некоторые из них — на самом деле только один — раздражают нервы Дазая.       Но Ширасэ будет звонить только по одной причине, поэтому он отвечает.       — Алло?       — Привет, Дазай, — он ненавидит даже голос этого парня, он скрипит у него в ушах, — ты занят?       Что ж. Формально да. Но...       — Если это как-то связано с Чуей, то нет, — отвечает он, отодвигая свой бокал. — Вы, ребят, ещё гуляете?       Это нормально для Чуи выходить развеяться со своими друзьями с пар в пятницу. Иногда Дазай идёт вместе с ними, но в других случаях ему просто нужно отдохнуть от необходимости слушать Ширасэ, постоянно выставляющем себя, чтобы произвести впечатление на парня Дазая.       Чуя настаивает, что это просто потому, что второкурсник видит в нём пример для подражания, что в этом нет ничего романтичного, и Дазай верит, что он верит в это, но...       — Да... он перебрал, так что я вообще не уверен, что будет хорошей идеей посадить его одного на поезд, — объясняет Ширасэ, перекрикивая шум бара на заднем плане, — Я могу отвезти его домой, если ты—       — Я сейчас приеду, — резко обрывает его Дазай. — Где вы?       — "Barcode", он разносит караоке, честно говоря, — Дазай строит лицо, потому что это в самом деле звучит весело, но...       — Буду через десять минут, — он вешает трубку и идёт за своей верхней одеждой.       Фёдор поднимает взгляд со своего места, где он сидит на подлокотнике дивана рядом с Шибусавой.       — Ты уходишь?       Дазай кивает, натягивая куртку.       — Этот урод с пар виктимологии Чуи снова пытается быть очень внимательным.       — Честно, — Шибусава наклоняется и кладёт руку на плечи Фёдора, — ты раздуваешь из мухи слона, этот парень очень натурал.       — Спасибо, я чувствую себя намного лучше, — отвечает Дазай. Только вот нихрена, потому что он тоже был кем-то, кто идентифицировал себя как натурала до того, как встретил Чую, так что...       Это вызывает беспокойство.

_______________________

      Он добирается до бара через десять минут, и когда видит своего парня, опирающегося на Ширасэ для поддержки, когда спотыкается, выходя из бара, Дазай изо всех сил старается не выглядеть слегка злым.       — Похоже, мой Чуя немного повеселился, — окликает он, и голова Чуи резко поднимается.       — Осаму! — похоже, он очень обрадовался, и Дазай даже немного тоже, когда Чуя оттолкнул Ширасэ, практически прыгнув в объятия Дазая. — Я выиграл конкурс... — бормочет он, обвивая руками шею своего парня.       — Там был конкурс? — Дазай крепко обхватывает его рукой за талию, удерживая на месте.       — Мгм! — Чуя утыкается носом ему в шею, — Мне дали подарчную карту и всё такое...       — Он подметал пол вместе с Селин Дион, — Ширасэ засовывает руки в карманы, выглядя немного подавленным.       — Ты серьёзно это сделал? — пробормотал Дазай, его глаза слегка сузились. — Мне так жаль, что я это пропустил.       — Мне тож... — Чуя тяжело вздыхает, и Дазай поднимает его подбородок, погружая в поцелуй, который немного глубже и немного дольше, чем это, вероятно, необходимо, но Чуя отвечает с энтузиазмом.       — Я очень горжусь тобой, — говорит он, помогая Чуе опереться на него. И когда он улыбается Ширасэ, это совсем не дружелюбно. — Спасибо, что позвонил мне. Теперь я о нём позабочусь, — он ведёт Чую к остановке метро, чувствуя себя немного лучше, когда слышит нотки раздражения в голосе Ширасэ.       — Ага, без проблем.       Чуя настаивает на том, чтобы сидеть на коленях у Дазая во время поездки на поезде домой, и Дазай должен признать, даже если он сейчас в высшей степени ревности... быть рядом с Чуей, когда тот пьян, всегда помогает.       — Чуя, милый, — он отталкивает лицо своего парня от того места, где тот целовал его в шею, — Я люблю тебя, но ты меня убьёшь, если я позволю арестовать тебя за непристойное поведение в общественном месте.       — Ничё не могу поделать... — простонал Чуя, уткнувшись лицом ему в плечо. — Ты такой сексуальный... это так глупо, я ебал...       Дазай невольно улыбается, несмотря на своё плохое настроение.       — Глупо, что я сексуальный?       — Глупо, что ты настолько сексуальный... — хнычет Чуя, ёрзая, чтобы отвернуться от Дазая на его коленях, скрестив руки на груди, и Дазай несколько озадаченно на него смотрит.       — ...Ты злишься на меня?       — Да! — Чуя прикусывает губу, — Если я не могу трогать тебя... то я не буду на тя смотреть.       — А, ну, — Дазай фыркает, — это вполне разумно.       — Пасиб, я знаю, — Чуя качает головой.       Дазай обхватывает его со спины руками, притягивая Чую к своей груди, и говорит ему на ухо:       — Но это нечестно, когда ты так хорошо выглядишь, м-м?       Чуя задумывается.       — Наверное, нет, да?       — Не-а! — Дазай драматически вздыхает, — Мой чиби так груб со мной... — он кладёт подбородок на плечо Чуи, — Мне так грустно из-за этого...       Чуя поворачивает голову так быстро, что Дазаю приходится увернуться, чтобы тот не сломал ему нос, и он выглядит испуганным.       — Не грусти... — он протягивает руку и заводит её назад, чтобы погладить Дазая по волосам, — Я свсем не злюсь, я прост дитё...       — Я знаю, — тихо смеётся Дазай, позволяя Чуе одарить его очень небрежным поцелуем, что не так весело, когда ты единственный трезвый человек в данном уравнении, но... это всё ещё Чуя, так что Дазай правда не возражает. — Ты большое дитё, — соглашается он, когда Чуя отстраняется, и протягивает руку, чтобы поправить волосы своего парня.       А потом Чуя роняет что-то такое, чего Дазай вообще не ожидал услышать.       — А может детка? Мне б понравилось, если бы ты мня так называл.       Его челюсть практически лежит на полу.       — ...Да? — переспрашивает он полузадушенно, а Чуя садится к нему чуть поудобнее.       У Чуи сложные отношения с прозвищами. Он делает вид, что они все ему не нравятся, поэтому трудно понять, когда это действительно неприязнь или просто смущение.       — Мгм, — его затылок упирается в ключицу Дазая, и когда Дазай наклоняет подбородок вниз, он может смотреть прямо в голубые глаза, — Когда мы вернёмся домой—?       Дазай мотает головой.       — Нет, — поезд останавливается, и Чуя снова дуется. — Я бы с удовольствием, но Чуя, ты же совсем в хламину.       — Я норм! — Чуя мотает головой, — Я буду трезв, когда мы вернёмся!       — Ты отключишься, когда мы вернёмся, — терпеливо отвечает Дазай. Обычно у них есть понимание, что согласие есть, когда один из них пьян, но нет, уровень "мне-бы-понравилось-если-бы-ты-называл-меня-деткой" опьянения у Чуи переводится как "чертовски пьяный".       И это странно, потому что Чуя любит своё вино, но он редко бывает настолько потраченным из-за него.       — Ты пил что-то крепкое?       — Ром... — Чуя прижимается к нему. — 'Расэ сказал, что я не смогу с этим справиться, и... — он икнул, — Я должен был показать ему!       Дазай кивает, сдерживая подозрения и раздражение.       — Конечно же, — он помогает ему подняться на ноги, и когда Чуя спотыкается, то просто сдаётся и сгребает его на руки.       — И ты гордишься мной.       — Горжусь, — Дазай соглашается, прижимая Чую немного ближе к своей груди, когда направляется вверх по лестнице из станции, и, к счастью, их квартира находится всего в одном квартале отсюда. — Но завтра ты будешь не слишком счастлив.       Чуя пожимает плечами, каблуки его ботинок щёлкают друг о друга там, где его ноги свисают с рук Дазая.       — Я буду чувствовать себя лучше, и тогда ты сможешь трахнуть меня...       Дазая нелегко смутить, но даже он морщится, когда прохожий слышит, как Чуя говорит это.       — Что-то мне подсказывает, что ты не будешь в таком настроении.       — Буду!       Когда Дазай возвращает их в квартиру, он настаивает на том, чтобы Чуя переоделся, выпил воды и принял две таблетки парацетамола перед сном. И это действительно предотвращает самые дурные аспекты его похмелья на следующий день.       Но предотвратить удаётся не все.       — Прежде чем ты осудишь меня... — ворчит Чуя в свой кофе, его плечи поникли, — я уже чувствую себя хреново.       — О-о, — Дазай смотрит на него с порога их спальни, скрестив руки на груди, — Я верю.       — ...Но ты на что-то злишься, — Чуя делает медленный глоток.       Дазай пожимает плечами, прислонившись к дверному косяку. Это немного расстраивает Чую, потому что на Дазае нет ничего, кроме треников, низко висящих на бёдрах, и может у него и сильная головная боль, но он не слепой.       — Когда ты вчера гулял, сколько вас было человек?       Этот вопрос сбивает Чую с толку, и его глаза снова поднимаются к лицу Дазая, и он не шутил — Дазай из-за чего-то злится.       — Не знаю... нас было шестеро, когда мы пошли в бар, вроде бы? Но в какой-то момент я сбился.       — Когда я пришёл туда, там были только ты и Ширасэ, — комментирует Дазай, не двигаясь с места.       Всё, о чём он может думать, это о том, насколько пьян был Чуя, о том, что это была идея того придурка, о том, как тот сказал, что сам может отвести Чую домой—       — ...Осаму, — Чуя хмурится. — Ты ведь не серьёзно? Ты же не думаешь, что я бы..?       — Что? — Дазай на мгновение нахмурился, а потом помотал головой, — Нет, конечно, нет. Но...       — Но что? — ворчит Чуя, делая ещё один глоток кофе, — Он барабашка, который ждал со мной в баре и позвонил моему парню, чтобы он пришёл за мной?       У Дазая мрачный вид.       — Когда ты так говоришь, это звучит так, будто я просто параноик.       — В некотором роде так оно и есть, — Чуя хмурится, отодвигая кружку в сторону, — Я понимаю, почему, но... он мой друг, он натурал, и если он хотел воспользоваться мной, зачем он позвонил тебе?       У Дазая нет ответа.       Чуя потирает виски.       — Ревновать — это одно, — Чуя может так говорить, он всё время ревнует, — но Ширасэ не такой.       Дазай всё ещё немного напряжён.       — Я не понимаю, как ты можешь быть так уверен—       — Потому что я знаю, когда надо быть настороже, Осаму, — голос Чуи внезапно стал намного твёрже. — Жизненный опыт.       — ... — плечи Дазая слегка поникли, на его лице промелькнуло чувство вины. — Ты прав, — он прислоняется головой и спиной о дверную раму, — Прости.       Чуя внезапно сам чувствует себя виноватым, но не понимает, почему.       Вот только он вроде как понимает.       Потому что он знает, что иногда склонен к рисковому поведению. К демонстрации силы, чтобы доказать, что он крутой, потому что так он чувствует себя менее уязвимым. И он может понять, почему это пугает Дазая, или даже расстраивает его.       — Нет, — Чуя мотает головой, — даже если я не согласен с тобой насчёт Ширасэ, я не должен был так много пить, — пробормотал он.       Дазай, кажется, немного смягчился по этому поводу.       — Всё было не так уж плохо.       — А? — Чуя поднимает бровь.       — Ты был очень... откровенным, — Дазай пожимает плечами.       Чуя стонет в отчаянии.       — Я смогу это пережить?       — ...Наверное, нет, — с улыбкой признаёт Дазай, — но не в плохом смысле.       Чуя не совсем понимает, что с этим делать, но они не ссорятся из-за какой-то глупости, так что он принимает это за победу.       Не то чтобы они с Дазаем вообще ссорятся по поводу чего-то очень серьёзного, но... если есть что-то, что Чуя считает бессмысленным, так это то, что Дазай тратит время на ревность к парням, которые даже не интересуются Чуей.       Потому что Чуя никогда не интересовался никем другим, и Дазай это знает.       Это не значит, что Чуя не способен быть... Немного лицемером.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.