ID работы: 9319937

What's your name?

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
8714
переводчик
After the fall бета
NoahLierty бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
854 страницы, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
8714 Нравится 1183 Отзывы 2870 В сборник Скачать

44. Намёки

Настройки текста
      Два месяца спустя Чуя тащит под одной рукой три учебника, а другой листает свои сообщения.       — Как же это раздражает! — ворчит Люси, идя рядом с ним, — В моей биографии не по приколу написано, что я студентка юрфака, зачем он вообще лайкнул меня, если это проблема?!       Чуя пожимает плечами, пытаясь найти электронное письмо от их старосты, чтобы выяснить, есть ли у них пары в понедельник.       — Мужчины?       — Мужчины! — она решительно соглашается, дёргая себя за волосы. — Не у всех нас могут быть идеальные.       — Знаю, знаю... — Чуя фыркает.       — Кстати об этом... — Люси с любопытством посмотрела на него, прервав своё нытьё, — Ты купил кольцо?       — Пожалуй, я подожду до окончания учёбы.       — Как так?       — Я всё время говорю себе, что он не спрашивает, потому что я занят учёбой, так что... — Чуя пожимает плечами, — самое разумное — подождать, — до этого ещё семь месяцев, но они вместе уже семь лет, так что...       Он сможет дожить.       — Так-то справедливо, — Люси достаёт ключи и отпирает машину. — Тебя подвезти?       — Да не надо, я припарковался на соседней стоянке.       — Ладно, увидимся завтра на вечеринке в честь Хэллоуина?       — Я ни за что это не пропущу, — Лавкрафт устраивает дикое событие на праздник все два года с тех пор, как Чуя переехал в город.       Люси забирается в свою машину и отъезжает, а Чуя остаётся наедине со своими мыслями.       Семь лет. В марте будет восемь.       Серьёзно, после того, насколько долго они вместе, даже несмотря на то, что ему всего двадцать четыре, кажется, что они припозднились.       Он прикусывает губу. Разумеется, Дазай скажет "да".       Разумеется.       Верно?       Он подпрыгивает, чуть не роняя книги, когда звонит телефон.       — Анэ-сан? Что такое?       — Чуя, — он подтормаживает при звуке её голоса, почти роняя всё, что несёт.       — Всё хорошо? Ты звучишь так, будто плачешь...       — Н-нет, я в порядке, — её голос не звучит так, будто она в порядке, и будто она всхлипывает. Я... ты занят? Если ты не можешь сейчас говорить, я могу позвонить позже...       Чуя останавливается, мотая головой.       — Что там? — его сердце бешено колотится, а желудок сжимается, — Ты в порядке? Что-то случилось с Одасаку?       — Нет... нет, с нами всё хорошо...       — О боже, — хрипит Чуя, бледнея, — Что-то случилось с мамой?       Нет, — голос Коё срывается, и Чуя оцепенел от этого, потому что Коё никогда не плачет. Боже, нет... она в порядке...       — Тогда что случилось?!       — Я... — она прерывисто вздыхает. — Я только что ходила к врачу.       Брови Чуи хмурятся от беспокойства.       — Ты же только что сказала, что с тобой всё хорошо?       — Со мной всё хорошо, Чуя... им просто нужно было провести несколько тестов...       — Тестов?! — Чуя изо всех сил старается не паниковать, — Это не звучит как ерунда, и ты плачешь...       — Послушай—       — ...ты серьёзно начинаешь меня пугать—       — Чуя, я беременна.       Он роняет учебники. Он вообще чуть не роняет даже свой телефон, и он неуклюже пытается поймать его, просто чтобы убедиться, что правильно расслышал.       — Ты... ты... — он потрясён, — у тебя...       — У меня будет ребёнок, — заканчивает за него Коё, и теперь он понимает, что это слёзы не от горя.       — Я...       — ...Ты станешь дядей, — Коё говорит это так мягко, и Чуя не ожидал немедленной реакции в виде слёз в своих глазах.       — Я... — он вытирает их тыльной стороной ладони, — д-да, видимо, так... — а теперь они оба плачут. — К-какой срок?       — Они считают, что уже восемь недель, так что всё произойдёт в начале мая. Я... наверное, не смогу приехать на твой выпускной, прости...       — Прости?! — Чуя мотает головой, — Даже не думай об этом, я... — он снова вытирает глаза, — Что сказал Одасаку?       — Он ещё не знает, — объясняет Коё, — Он в книжном туре и возвращается в воскресенье. Ты первый, кому я рассказала об этом.       Чуя кивает, пытаясь собраться с мыслями.       — И... ты здорова?       — Да, нам сказали, что мы оба в абсолютном порядке, — Коё ласково смеётся.       — И ты заботишься о себе? Ты ведь не слишком много работаешь, правда?       Нет, Чуя, я очень осторожна.       В течение следующего часа они обсуждают, как она начала подозревать, когда сделала тест, как она думает, мальчик это или девочка.       — Думаешь, Одасаку будет счастлив?       — Он говорил о детях ещё со времён старшей школы, — Коё мягко смеётся, — Единственная причина, по которой я жду до воскресенья, это то, что я не хочу, чтобы он отменил оставшиеся встречи своего тура и улетел домой.       Чуя может себе это представить — его зять безусловно предан Коё.       — Ты будешь потрясающей мамой, без сомнений, — тихо комментирует он, прислонившись спиной к своей машине. — Малыш без имени счастливчик.       — О да, — Коё звучит так, будто сейчас снова расплачется, — у него будет самый лучший дядя в мире.       — О боже, — Чуя закрывает лицо руками, снова подавляя слёзы, — остановись...       — Я хотела посмотреть, могу ли я всё ещё заставить тебя плакать по первому требованию, — Коё хрипло смеётся.       — Поздравляю.       Дазай в равной степени восторга от этой новости, даже если он не может позвонить Одасаку до конца выходных, чтобы поорать ему.       — Я сэкономлю своё свободное время, чтобы мы могли навестить их после рождения ребёнка, они ведь ещё не знают, кто это будет, да?       — Нет, срок ещё маленький.       — Ты же понимаешь, что это всё равно, что быть родителем без всякой ответственности, да? Боже, я научу его стольким ругательствам...       Чуя возмущён.       — Нет, ты не будешь—!       — Ты прав, скорее всего, это будешь ты.       А теперь он просто в ужасе.       — Что, чёрт возьми, ты хочешь этим сказать?!       — Милый, я люблю тебя, но в выражениях ты не стесняешься.       — Какого хрена?! Нет, ты, паршивый кусок—! — он замирает, осознав, что только что сделал, и Дазай самодовольно улыбается ему.       — Что это было, дорогой?       — ...Ничего.       — Детка, да ладно тебе, это совсем не похоже на ничего...       — Не называй меня—!       — ...Как? Я могу ласково разговаривать с тобой только в постели?       — БЛИН! — Чуе хочется вырвать у него волосы.

________________________

      На следующий день Чуя поправляет волосы и проверяет, чтобы фальшивые клыки не выпадали.       — Ты вообще не придёшь на вечеринку?       — Я бы пришёл, — зевает Дазай, растянувшись на диване, а Дазу лежит у него в ногах, — но у меня назначена встреча.       — Встреча? — Чуя хмурится, скрестив руки на груди, — В субботу?       — Ага, — Дазай приоткрывает один глаз, — Не могу её пропустить.       — Я могу поехать с тобой, а потом мы вместе поедем—       — Не-а! — Дазай мотает головой, — На этот раз я не могу взять тебя с собой.       — ...Почему?       — Увидишь, это сюрприз, — пожимает плечами Дазай, приподнимаясь на локтях. — Мне нравится костюм вампира.       Чуя смотрит вниз на оборчатую рубашку и кожаные штаны, пожимая плечами.       — Я так и думал, что тебе понравится, хотя это кажется пустой тратой времени, так как ты даже не придёшь.       — О, — Дазай улыбается, — Я уже закончу, когда ты вернёшься, и тогда ты сможешь высосать меня досуха.       Чуя отворачивается, играя в недотрогу.       — Если мне ещё будет хотеться, то может быть.       — Мне остаётся только надеяться, что у тебя останется аппетит, — Дазай фыркает.       Чуя немного раздражён по дороге на вечеринку, но в основном он просто озадачен.       Что, чёрт возьми, Дазай задумал?

_________________________

      Вечеринка шумная и многолюдная. Люси пришла в образе Королевы Червей, а Джон решил появиться в образе Вуди из "Истории игрушек". Чуя почти уверен, что Лавкрафт должен быть Баззом Лайтером, но... Из-за длинных волос и сутулости трудно сказать наверняка.       — Я думала, что этот твой парень должен был прийти сегодня вечером, — комментирует Люси, прислонившись к столику с напитками и держа в руке свою светящуюся палочку с сердечком. — Я была готова попытаться украсть его у тебя.       Чуя одаривает её взглядом.       — Это чертовски смело.       — А что? — Люси пожимает плечами, — Он богатый, бисексуальный, а я уверенная в себе рыжая, которая более чем готова быть сахарной деткой.       — Кем?! — Чуя почти подавился своим напитком из-за смеха.       — Ты думаешь, я выше этого?! — она приподнимает бровь.       — Он типа... на год старше тебя.       — И? Ты думаешь, это что-то меняет?       — Разве сахарные папочки не должны быть старыми? — Чуя хрипит от смеха.       — Нет никакого правила насколько старыми, а теперь просто заткнись и не ОСУЖДАЙ!       — Когда ты пытаешься украсть моего парня?! Нет уж, — Чуя вытирает глаза, — Извини, он мой.       — Да-да, — стонет Люси, поправляя свою пластиковую диадему, — ты счастливая сука, и я тебя ненавижу, — она делает большой глоток пунша, — Ты вообще говорил с ним о том?       О том. О замужестве.       — Я уже сказал, что жду выпуска, — вздыхает Чуя, отводя взгляд, — а пока что делать особо нечего...       — Ты должен намекать, — Люси пальцами показывает кавычки, — чтобы он знал, что это у тебя на уме, оно не приходит из ниоткуда.       Чуя обдумывает это, скрежеща своими фальшивыми пластиковыми клыками во рту.       — Наверное, ты права...       Но в таком случае... В тот день... в поезде... вместо шутки...       ...Был ли это намёк?

________________________

      На другом конце города Дазай стоит, прислонившись спиной к прилавку, и ждёт, когда с кладовки магазина выйдет мужчина.       — Благодарю, что уделили нам время, — улыбается тот, протягивая ему руку для рукопожатия. — Мы всегда становимся более занятыми с приближением праздников. Кто эта счастливая леди?       — Не совсем леди, — Дазай достаёт из кармана коробочку и кладёт её на прилавок с драгоценностями. — Именно поэтому я здесь.       — О? — ювелир поднимает бровь, открывает коробочку и рассматривает кольцо внутри. — Тогда это имеет больше смысла, бриллиантовая оправа была бы немного странной для мужчины. Как его зовут?       — Чуя, — спокойно отвечает Дазай, наблюдая, как мужчина достаёт лупу, чтобы рассмотреть алмазы поближе.       — Какое красивое имя... — комментирует он, склонив голову набок. — Кольцо — семейная реликвия?       — Оно принадлежало моей матери, а до этого моей бабушке.       — Это заметно, — комментирует ювелир, — в наши дни уже не найдёшь камни такой чистоты, — он кладёт кольцо на стол, — что же, давайте посмотрим, что мы можем здесь сделать...

__________________________

      Когда Чуя наконец добирается домой в тот вечер, Дазай уже дома и опирается на кухонный остров.       — Как прошла вечеринка?       Чуя пожимает плечами, снимая пиджак.       — Было бы гораздо веселее, если бы ты увидел костюм Лавкрафта. Ты бы всю ночь шутил, — он начинает вынимать клыки, и Дазай поднимает палец.       — А, а, а... — он хитро ухмыляется, — Что случилось с твоим аппетитом?       — ... — Чуя фыркает, убирая руки ото рта, — Ты дурак.       — Чего, чиби? — Дазай наклоняет голову набок, и от его взгляда у Чуи в животе быстро разгорается жар, — Тебе не нравится мой вкус?       Дазай снова упирается руками на тумбу, а Чуя шагает к нему, кладёт свои руки поверх рук Дазая, наклоняясь вперёд и прижимая его.       — Я никогда не говорил, что не голоден.       Дазай улыбается ему сверху вниз, склонив голову набок, обнажая шею.       — Повезло мне, а?       Чуя закатывает глаза, выплёвывая пластиковые зубы, прежде чем протянуть руку и схватить Дазая за волосы, дёрнуть его вниз и погрузить зубы в его горло сбоку. Дазай тяжело выдыхает, его глаза закатываются назад, держа Чую за затылок.       — А ты и правда скучал по мне на той вечеринке, да?       — И? — гудит Чуя, проводя зубами по горлу Дазая, возясь с его рубашкой спереди, — Я всегда скучаю по тебе, когда тебя нет рядом.       Дазай немного удивлён этим, но ему трудно сосредоточиться, когда губы Чуи скользят вниз по его груди.       — От тебя... это звучит довольно слащаво... — он обрывает себя, когда Чуя падает на колени перед ним, его горло пересыхает.       — Да, ну... — Чуя смотрит на него снизу вверх, пока возится с чужим поясом, — Даже если у тебя и огромное эго, — Дазай слегка хмурится, а затем Чуя расстёгивает молнию на его штанах, и он вдруг перестаёт так сильно заморачиваться на том, чтобы оправдываться, — Мне не помешает напомнить тебе, что я всегда буду хотеть, чтобы ты был рядом.       Сердце Дазая подскакивает к горлу, и прежде чем он успевает ответить, губы Чуи выбивают из него остатки воздуха.       И тот действительно, как и предлагал ранее Дазай, "высосал его досуха".
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.