Ошибка перевода

Ну вот, теперь мне нужно было ответить на этот не самый легкий вопрос, да ещё и так чтобы не обидеть парнишку и вместе с тем не задеть чувства Виктора. Задачка та ещё должен заметить, но вместе с тем я всё же быстро нашел выход, просто забив на то, что могу обидеть последнего, ибо не заслужил он заботы. — Юрочка, ты ведь и так мне по дому помогаешь, верно? — спросил я обратившись к младшему русскому который кивнул. — Да и я надеялся, что ты приготовишь что-то из вашей кухни... — Да, я бы мог, — немного подумав ответил он, уже явно мысленно определившись с тем, что бы он мог приготовить. — Вот, видишь, — тут же заметил я, — ты и так отрабатываешь свое проживание. Да и ешь ты как птичка... — добавил я немного подумав. — Я не так уж и много ем, — тут же заметил Виктор и я усмехнулся — Этого я и не говорил, — обернувшись к нему заметил я. — Но согласись, что мы с Юрой едим меньше тебя. — Ну да, — он хоть и нехотя но кивнул. — По крайней мере пока, — добавил он посмотрев на Юру, — не всегда же ему быть "феей". — Ну, вот тогда мы и пересмотрим этот расклад, — быстро пока Юра не успел ничего ответить подвел я итог в разговоре.

***

И хоть я и поднял вопрос с готовкой и тем, что не против бы был попробовать что-то из русской кухни, но я и предположить не мог, что меня прогонят с моей же кухни сразу же по возвращению домой. Правда, особо я против этого не возражал, ведь не каждый день выпадает шанс насладится чем-то необычным, не выстояв перед этим уйму времени у плиты. Пользуясь освободившимся временем я решил заняться кое-чем... И под кое-чем, я не подразумеваю ничего неприличного, не тогда когда в квартире есть ещё кто-то. Нет уж. Я просто решил разобрать фотографии с соревнований, что прислал мне недавно мой друг Пхичит. Он всегда присылал мне не только именно мои фото, но и те на которых я был пусть и мельком. В этот раз было точно так же, более того среде общей массы фотографий было и несколько на которых и вовсе меня не было, но был Юрий... При этом, ответ на вопрос, что возник в моей голове тут же был найден на обороте фото. "Он не сводил с тебя глаз" было выведено почерком моего тайского друга. Ещё несколько недель назад подобное меня бы определенно шокировало, но в данный момент я уже был в курсе того, что заинтересовал юного русского. Хотя пока так и не понял чем же? Как не крути, но я определенно не был из тех, кто просто может самим своим существом влюбить себя кого либо. — Юри-и, — весело протянул мое имя Виктор приоткрывая дверь в комнату позвал меня Виктор. — Юрочка сказал позвать тебя к столу, если ты не занят, — проговорил он каким-то уж излишне сладким тоном. — Сейчас иду, — тут же бросил в ответ я, оставив фотографии на кровати, даже не подумав, о том, что делю комнату с мальчишкой, что был на паре фото... — Хмм, а у тебя тут уютненько, — окинув комнату взглядом проговорил Виктор. — Ага, — я лишь кивнул, думая, о том, как хорошо, что комната увешанная плакатами с Виктором осталась в доме родителей и в прошлом... — Постой, — он взял меня за руку когда я уже хотел выйти из комнаты. — Юри, я хочу серьёзно с тобой поговорить... Касательно того случая в прошлом и... — Не стоит, — я забрал руку. — Уже поздно об этом говорить Виктор, увлеченного и боготворящего тебя мальчишки уже нет, он умер. Остался только я, и если такой я тебя не интересую, то я буду чертовски рад если ты оставишь ме.. Он не дал мне договорить прижав к стене. "Черт, да это же кабедон" тут же пронеслось в моей голове. Виктор было хотел что-то сказать, но шаги, что раздались за дверью нарушили его планы и он тут же отошел от меня. Дверь открылась и вошел Юрий. Который тут же окинул нас обоих серьёзным взглядом, в котором так и читалось "И какого вы ещё не на кухне? Что вы тут вдвоем делали?" Вот только прежде, чем с его губ сорвался этот вопрос его взгляд упал на фотографии на моей кровати. В частности на ту, что лежала на самом верху кучи. На его фотографию. — Это... — он посмотрел на меня явно желая услышать объяснение. — Это Пхичит мне прислал. Он всегда делает много фотографий и среди них было пару твоих, — быстро ответил я. — Ясно, — судя по всему его этот ответ не до конца устроил, но спрашивать что либо ещё он не стал. — Пошли есть. Я уже закончил готовить, — добавил он. — А он засмущался, разве не прелесть? — шепнул мне Виктор, когда мы выходили. Я решил оставить решение этого вопроса на потом. Так, что я просто прошел на кухню. Мне было весьма интересно что же приготовил юный русский. Откровенно говоря я слегка волновался, ведь после того как Грегорий несколько раз готовил у меня на кухне там было не так уж просто убрать. К счастью судя по всему в этот раз русская кухня пощадила мою плиту, ибо борщом она не была залита. — Учитывая, что ты уже и так пробовал борщ я решил приготовить кое-что другое, — судя по всему прочел мои мысли Юра. — Я испек пирожки. И ещё я приготовил драники, это конечно больше белорусское блюдо, но весьма вкусное... — Спасибо, — только и проговорил я когда ко мне пододвинули миску с какими-то блинчиками, попробовав которые я понял, что сделаны с картофеля. — Очень вкусно. Судя по тому, как он в этот момент с облегчением улыбнулся он не до конца был уверен понравится ли мне это блюда. Зря, ведь всё было и правда весьма и весьма вкусно. Что же касалось пирожков, то это бы отдельный разговор. Они были просто восхитительно вкусными. Единственное, что меня таки волновало это то, что судя по всему мне прийдётся очень постараться дабы сжечь все набранные за этот ужин калории, о чем я и сообщил парнишке. — Я составлю тебе компанию, — с энтузиазмом отозвался на это он и я не смог не улыбнутся. — Хорошо, — я погладил его по голове. — Я это обязательно учту... — Ему ещё нет 18-ти, — тут же бросил Виктор. — Старик, ты... — почти прошипел как кот Юрий зло посмотрев на сидящего с невинным видом парня. — Думает только об одном, — вздохнул я заканчивая за Юрия фразу, явно более вежливо, чем это бы сделал он. — Да и возраст согласия у нас в Японии 13 лет, — добавил я слегка пожимая плечами. Оба парня уставились на меня удивленно. Судя по всему подобной фразы от меня не ожидал не один из них. Я же не смог в итоге сдержать смеха, как оказывается мало порой нужно чтобы удивить человека. Всего-то и нужно сказать нечто чего от тебя не ждут услышать, особенно если сказать это так, словно это для тебя обычная вещь. — Не смотрите на меня так, — я перестал смеяться, но улыбка всё ещё не сходила с лица. — То, что я об этом знаю не значит, что у меня был такой опыт. Ведь, если бы все те допущения о которых я знаю я проверял на своей шкуре, то мы бы тут не сидели. — Эм... Да, ты прав, — вернул самообладание Виктор. — Просто ты меня удивил, ты производишь куда более кроткое впечатление... — Знаешь, как говорят "Гибкую иву ветер не сломает", — вспомнил я одну пословицу. — По-этой причине я предпочитаю проявлять гибкость характера. — Знаешь, а это ведь слегка нечестно, ведь так ты можешь ввести людей в заблуждение, — тут же заметил Виктор. — Не думаю, что это так, — не согласился я. — Ведь тут как с первым впечатлением. Оно может быть как и верным, так и обманчивым. И только более тесное общение сможет в полной мере раскрыть суть человека, верно Юрочка? — я с улыбкой обратился к младшему русскому, что отчего-то не влезал в наш разговор. — Да, думаю что так, — согласился он. — Правда... — немного помешкал прежде чем продолжить. — Порой есть шанс прожить с человеком всю жизнь и так и не узнать какой он на самом деле,так ведь? — Да, такое тоже возможно, — согласился я. — Но, если ты уже решил с кем-то связать свою жизнь, то постарайся заранее убедится, что он того стоит.