ID работы: 9450858

Есть комната, где свет не найдет тебя / there's a room where the light won't find you

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
29
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
43 страницы, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
29 Нравится 25 Отзывы 16 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
Грэм О’Брайен стоял на кухне, ждал, когда закипит чайник и смотрел в окно своего сада. Это был прекрасный день, и тюльпаны, которые он посадил несколько месяцев назад, только начинали цвести. Он полез в шкаф для чайных принадлежностей, осознав, что случайно схватил две кружки, а не одну для себя. Старые привычки и всё такое. Он поставил кружку Грейс обратно в шкаф и налил себе чашку чаю. Прошли месяцы с тех пор, как он потерял жену, но боль в его сердце не утихала. Райан был отличным парнем, но у него была своя жизнь, и Грэм чаще всего слонялся по дому или бродил по городу, пытаясь занять себя. Он обнаружил, что когда был занят, горе не чувствовалось так сильно, но сейчас становилось всё труднее и труднее быть занятым. Иногда Грэм жаждал немного волнения. Он как раз собирался сесть в своё любимое кресло и включить телевикторину, когда зазвонил дверной звонок, резкий и настойчивый по сравнению с тишиной утра. Грэм нахмурился и поставил кружку. Он не ожидал посетителей, хотя предполагал, что это может быть почтальон с посылкой для Райана. Его старые коллеги — водители автобуса — время от времени заходили, чтобы проведать его, хотя обычно они предупреждали, когда собирались прийти, и пожилая соседка приходила каждый вторник вечером, чтобы посмотреть с ним Обратный отсчет. Был четверг и середина дня, поэтому это не могла быть она. Дверной звонок снова зазвонил, на этот раз человек по другую сторону двери не отпускал зуммер в течение нескольких добрых секунд, и Грэм встал, чтобы открыть, пробормотав, — Хорошо, придержи коней, я иду. Он был рад, что поставил кружку на пол, потому что был уверен, что в противном случае уронил бы её, увидев фигуру на пороге. — Доктор? Прошло много времени с тех пор, как он видел её в последний раз, но она выглядела почти точно так же, как когда они впервые встретились; хотя наконец сменила рваную одежду, которую носила. Теперь на ней были черные узкие брюки, серая рубашка и коричневый жилет с тёмно-коричневым бомбером. Это был стимпанк, и в паре со старыми потрепанными коричневыми ботинками он действительно ей подходил. — Привет, Грэм, — сказала она, тревожно сминая пальцы. — Ты выглядишь… Ну, судя по её бледной коже и темным кругам под глазами, «ужасно» было, вероятно, правильным словом, но Грэм был слишком вежлив, чтобы указывать ей на это. И, к тому же, он был в шоке от её внезапного появления. Он честно думал, что никогда больше её не увидит. — Могу я войти? — с надеждой спросила Доктор, слова были немного невнятны. — Мне нужно с тобой поговорить кое о чём. — Да, да, конечно, — запнулся Грэм, держа дверь открытой, когда Доктор вошла внутрь. Её координация была плохой, совсем плохой, хуже, чем когда они впервые встретились в поезде несколько месяцев назад, и Грэму захотелось придержать руки позади неё на случай, если она упадет. Доктор опустилась на диван в гостиной и вздохнула, закрыв глаза. — Этот диван, — пробормотала она, — очень удобный. — Я поставлю чайник, сказал Грэм, но ему не нужно было беспокоиться, когда он вышел с ещё одной чашкой чая, женщина крепко спала.

***

Ей снова снился холм, холодный ветер трепал её волосы, и город растянулся впереди. — Ты ищешь меня? — спросила Ясмин, поднимая на неё беспомощный уязвимый молодой взгляд. — Я пытаюсь, Яз, — сказала Доктор, становясь перед ней на колени. — Держись, не сдавайся. — Могло быть и полегче, — прошептала Яз, глядя на свои руки. — Всегда так, — тихо сказала Доктор, протягивая ладонь к её руке. — Но это не значит, что ты не должна. Яз снова посмотрела на неё, и сон исчез.

***

Когда она проснулась, Райан смотрел на неё с кривой улыбкой на лице. — Хэй, — пробормотала она, садясь на диване. В какой-то момент кто-то, вероятно Грэм, накрыл её одеялом, а солнечный день сменился сумерками. Её головная боль всё ещё не отступила, но уменьшилась, как будто присутствие двух старых друзей как-то облегчило её. Яз промелькнула перед ней, улыбаясь из камина, а затем снова исчезла, поскольку время продолжало распадаться перед глазами. — Ужин, — объявил Грэм, поставив перед ней тарелку. — Ешь, милая. Ты выглядишь так, словно пробежала марафон. Райан, перестань на неё пялиться. — Привет, Доктор, — сказал Райан с улыбкой. — Рад тебя видеть. — Это?.. Она посмотрела на тарелку с едой, которую дал ей Грэм. Это было похоже на рыбу и овощи в каком-то сливочном соусе. Не обычная еда, но она внезапно почувствовала голод и не собиралась быть разборчивой. Она также была поражена, что Грэм так добр к ней, учитывая то, что произошло в прошлый раз, когда она свалилась в их жизни, и она была так благодарна, что практически была готова заплакать. — Я думал, что мы больше не увидимся, — сказал Райан с теплым взглядом. — Ты в итоге нашла свой корабль? — Да, сначала телепортировалась в космос, — ответила Доктор, зачёрпывая ложкой овощи. На самом деле, она не была поклонницей овощей, но, в то же время, не могла вспомнить, когда в последний раз правильно питалась. — Я не могу поверить, что ты действительно здесь, Док, — сказал Грэм с тихим смехом. — Честно говоря, я начинал задаваться вопросом, не выдумал ли я всё это. За исключением… ну. Ты знаешь. Его взгляд обратился к фотографии Грейс на каминной полке, и Доктор с грустью последовала за ним. Она всегда чувствовала себя виноватой из-за этого, сбежав сразу после похорон, но не то, что бы она не делала этого сотни раз прежде. — Почему ты здесь? — нахмурился Райан. — У нас проблемы? Больше зубастых пришельцев? — Нет, не зубастые пришельцы, — сказала Доктор, нахмурив брови. По крайней мере, я так не думаю. Я пришла сюда, потому что мне нужно было кое-что спросить у вас обоих. Что-то важное. Что-то настолько важное, что ваш ответ может буквально изменить ткань истории, поэтому мне действительно нужно, чтобы вы сосредоточились. Двое решительно кивнули ей. — Вы помните Яз? — нервно спросила Доктор, и с лиц Грэма и Райана испарился цвет. — Яз? — пробормотал Райан. Он поморщился и отвёл взгляд, а его руки впились в диванную подушку. — Я… я не уверен, Док, — сказал Грэм, взмахнув рукой. Она не винила его. Временные головные боли были достаточно сильны даже для Повелителей Времени, люди же, вероятно, вообще не знали, как с ними справиться. — Постарайтесь не давить, — убеждала она их. — Не знаете — тоже нормально. — Что с моей головой? — спросил Райан, потирая виски пальцами. — Как будто… — Я сказала, не дави, — закричала Доктор, вскакивая с дивана и бросаясь к Райану, плотно прижимая пальцы к его голове, пытаясь снять боль. Её собственная голова ужасно раскалывалась, но она пробивалась через это, расслабляя нейроны в мозгу Райана, которые выходили из-под контроля при упоминании имени, которое явно задевало какие-то струны. — Я не понимаю, — сказал Грэм в замешательстве. — Кто такая Яз? — Подсказка, — объяснила Доктор. — Несчастный случай. Очевидно, что она больше, чем это, для нас троих, но в данный момент она как бы временной эквивалент того раздражающего камешка, который пробрался в вашу обувь. Вы не можете вытряхнуть его, но это и наполовину не так больно. — Эта метафора не помогла, Док, — сказал Грэм, потирая глаза. — Разве нет? — Она выглядела разочарованной. — Я подумала, что это довольно исчерпывающее резюме. — В моей начальной школе была Яз, — вспомнил Райан. — Ясмин Хан. — Да, это та самая, — сказала Доктор, устало потирая лицо. — С ней что-то случилось. Что-то плохое. Как будто время разорвалось пополам. — Док, ты выглядишь немного измождённо, — сказал Грэм так спокойно, как только мог. — Больше, чем в прошлый раз. И это говорит о чём-то, учитывая, что той ночью ты блевала золотом. — Я вижу обе линии, — ответила Доктор, прижимая руки к глазам. — Становится все труднее удержать ту, в которой я сейчас нахожусь, в моей голове. Я продолжаю видеть Яз, но и вас двоих тоже. Мы все вместе в моей ТАРДИС, путешествуем по вселенной, но это действительно больно. Слишком поздно она поняла, что падает вперед, но Райан был там, чтобы поймать её. Он подтолкнул её обратно на диван; рука на плече держала крепко. Отодвинув руки от лица, женщина поняла, что они дрожат. — У тебя это привычка, Доктор, — сказал Райан. — Так что же нам делать? Как мы можем помочь Яз? — Вечный, известный как Часовщик, заставил её покончить с собой, — ответила Доктор, и лицо Райана стало серым. — Если я смогу просто найти этот момент, момент, когда эта идея в её голове стала реальностью — фиксированную точку — я могла бы исправить это и отменить то, что сделал Часовщик. — А если нет? — с тревогой спросил Грэм. — Тогда Яз останется мертвёй, а время продолжит распадаться, — с горечью сказала Доктор. — Для вас это вообще не будет проблемой, вы продолжите жить. Я, с другой стороны, сойду с ума. В конце концов это убьет меня. — Мы не можем этого допустить, — твердо сказал ей Грэм. — Скажи нам, что делать, Док. Мы твои должники… — Нет, вы нет. Слова прозвучали немного резче, чем она хотела, и Доктор опустила голову на грудь, закрыв глаза и тяжело дыша. — Вы мне ничего не должны, — тихо пробормотала она. — Особенно после того, что случилось с Грейс. — Эй, бабушка приняла собственное решение, — мягко сказал Райан. — Ты не имела к этому никакого отношения. Ты сказала ей уйти, а она не ушла. — Я беру невинных людей и превращаю их в оружие, — пробормотала Доктор, время раскалывалось под кончиками её пальцев. — Чем больше я путешествую, чем больше людей встречаю, тем больше понимаю, что это правда. — Ты заставляешь людей хотеть быть больше, чем они есть, — сказал Грэм, положив руку ей на локоть. — Это неплохо, Док. И мы не злимся, мы на самом деле очень рады видеть тебя снова. Даже учитывая обстоятельства. Она посмотрела на них широко раскрытыми глазами, полными слез боли. Её голова раскалывалась, и ей всё труднее было оставаться в сознании. Ей нужно было поспать, организовать события дня и временные линии, пока она будет находиться без сознания, но она волновалась, что Яз ускользнет от неё, если она сделает это. — Я не могу поверить, что Яз убила себя, — тихо сказал Райан. — Она всегда была полна жизни. — Все такие, пока это не случается, — пробормотал Грэм, и Доктор соскользнула на пол.

***

— Ты должна была сказать, что плохо себя чувствуешь. — Я чувствую себя хорошо. Доктор громко и с удовольствием чихнула, и Яз подняла на неё бровь. — Это нормально, — пробормотала Доктор в подушку, и Яз улыбнулась, успокаивающе проводя пальцами по мягким светлым волосам. — Ты горишь, — мягко сказала Яз. — Пожалуйста, скажите мне, что это просто простуда, а не какой-нибудь ужасный инопланетный вирус. — Думаю, мы узнаем утром, — пробормотала Доктор. — Я либо умру, либо мне станет лучше. — Доктор. — Я шучу! — запротестовала Доктор, открывая глаза, и замечая, что Яз смотрит на неё с беспокойством. — Либо мне также станет лучше, либо я стану совершенно новым человеком, когда регенерирую. — Доктор! — Всё хорошо, Яз, — сказала Доктор, с улыбкой глядя на неё яркими от жара глазами. — Даже древние инопланетяне заболевают после того, как их дважды погружают в холодную реку. — Я не знаю, что буду делать, если с тобой что-нибудь случится, — пробормотала Яз. — Ты моя лучшая подруга, ты ведь знаешь это, верно? Доктор ничего не сказала, была слишком занята, наслаждаясь ощущением прохладных рук, прикасающихся к её лбу, чтобы по-настоящему осознать слова Яз, и Яз подтянула одеяло немного выше, когда очередной приступ сильной дрожи поразил маленькую оболочку её подруги. — Я останусь с тобой сегодня вечером, — сказала ей Яз — скорее утверждение, чем вопрос, — когда свернулась на кровати и взяла книгу. — Дай мне знать, если подумаешь, что собираешься рыгнуть или что-то ещё. — Регенерировать, — пробормотала Доктор. — Это тоже. Тише, теперь моя очередь отплатить за услугу. Пока Доктор медленно дрейфовала под звуки нежного голоса Яз, она решила, что предпочитает перед сном художественные книги, когда Яз их читает.

***

Когда Доктор проснулась, у неё была лихорадка, и Райан прижимал холодную ткань к её лбу. — Выглядит жёстко — тихо сказал он ей. — Что бы мы ни делали, чтобы спасти Яз, мы должны сделать это быстро. — Сколько времени? — Пробормотала она, приподнимаясь на диване. Утреннее солнце светило в окно, и она чувствовала запах тостов, доносившийся из кухни. — Только что стало 7, — сказал Райан. — Грэм готовит завтрак. Ванная комната свободна. — Ты пытаешься мне что-то сказать? — проворчала Доктор, дрожа под одеялом, в которое была завернута. — Возможно, тебе захочется плеснуть немного воды на лицо, вот и всё, — доброжелательно сказал Райан. — Я нашел адрес квартиры, в которой живет семья Яз. Может быть, они смогут сказать нам, когда… как ты сказала? — была фиксированная точка. Когда Доктор увидела своё лицо в зеркале, она поняла беспокойство Райана. Волосы безжизненно свисали на лицо, кожа бледная, большие темные тени под глазами. Её губы потрескались, а глаза покраснели. Она выглядела так, будто последние несколько недель провела на попойке. Она наклонилась над раковиной, дрожащими руками брызгая водой на лицо. Ей казалось, что она на корабле, раскачивается вправо-влево. Прошлое тянуло её в одну сторону, будущее — в другую. Как будто они оба боролись за её внимание, и ни одно из них не планировало в ближайшее время сдавать позиции. Доктор упала на пол, голова раскалывалась, тело болело, а в груди щемило. Тоска, которую она почувствовала на могиле Яз, вновь вспыхнула от осознания того, что она может никогда больше её не увидеть. Женщина, которую она едва помнила, которая существовала только в её снах и воспоминаниях о фрагментированном времени, но Доктор отчаянно пыталась найти её снова и чувствовала её утрату так глубоко в душе, будто девушка была продолжением её самой. Она поднялась на ноги, чувствуя слабость в конечностях. Время будет продолжать тянуть её, пока неизбежно не разорвёт на части. Ей нужно было найти Яз и починить сломанную временную линию. Она имела представление о том, как это сделать, но это будет бесполезно, если она не сможет найти фиксированную точку, созданную Часовщиком. — Я показывала тебе, — тихо сказала Яз. Доктор моргнула, когда внезапно ванная Грэма исчезла, и она вернулась на холм, холодный ветер шелестел волосами, солнце светило над городом внизу. Яз протянула руку, чтобы схватить ладонь Доктора, её глаза были тусклыми, а лицо бледным. — Я здесь, — тихо сказала она. — Вот где ты должна меня найти. — Где здесь? — умоляюще спросила её Доктор, крепко сжимая руку Яз. — И когда? Скажи мне? — Найди мою сестру, — прошептала Яз, когда по краям видения Доктора появилась тьма. — Найди Соню. Скажи ей, что мне жаль. Скажи ей, что я люблю её. — Яз… — Тогда иди и забери меня. Яз исчезла из поля зрения, и Доктор, как подкошенная, упала на пол в ванной.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.