Wildfire and Rain

Перевод
G
Заморожен
467
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 42 157 слов, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
467 Нравится 247 Отзывы 131 В сборник

3

Настройки
— Ты! — выпаливает Тэхён прежде, чем успевает подумать. — Я? — отвечает Бомгю, приподнимая бровь. Осекаясь, Тэхён делает шаг назад, его глаза бегают бегают из стороны в сторону. — Ты… Что ты здесь делаешь? Сюда запрещено ходить, — он берёт себя в руки, стараясь окончательно не потерять достоинство. На это Бомгю лишь одаривает его презрительным взглядом, кривя губы с отвращением, которое оставляет после себя неприятный привкус во рту Тэхёна. — Могу задать тебе тот же вопрос. Смотря в ответ нерешительно, Тэхён чувствует, что загнан в угол, и не знает, как реагировать. Действительно, лицемерно с его стороны было задавать Бомгю этот вопрос, когда он сам находится в таком же компрометирующем положении, но он редко бывал в подобных ситуациях. Тэхён лишь знает, как перевести стрелки. Через несколько мгновений старший всё-таки отступает, с усмешкой засунув руки в карманы. — Неважно. Мне всё равно, что ты скажешь. Просто отцепись уже и перестань лезть в мои дела. Прежде, чем Бомгю успевает уйти, Тэхён отбрасывает в сторону всякий здравый смысл и останавливает его, хмурясь. — Лезть в твои дела? Словно только этого и ожидая, блондин оборачивается, его пальцы зудят от предвкушения драки. — Ты понял, что я имел в виду. Сначала куртка, затем та попытка вмешаться? Я тебя не знаю. Мне не нужна твоя жалость, — выплёвывает он, грубо толкая Тэхёна в грудь. Тот лишь вздрагивает и отступает назад. Ему не больно, но посыл предельно ясен. Его первый инстинкт — дать отпор, сказать Бомгю прекратить надумывать несуществующие вещи, чтобы развязать ссору, но когда Тэхён открывает рот, то запинается, не в силах придумать связный ответ. Впервые в жизни он не знает, что сказать. «Скажи хоть что-нибудь, идиот», — приказывает он самому себе, глядя в глаза блондина и отчаянно желая оставить последнее слово за собой. Поэтому Тэхён выпаливает первую вещь, что пришла ему в голову: — Это было не ради тебя. Я просто ненавижу Джинхёка. На мгновение повисает молчание. Пару секунд Бомгю смотрит на него с неподдельным удивлением в глазах, быстро моргая, а затем опускает голову. — О, — говорит он. — Да, — отвечает Тэхён. Молчание затягивается. Какое-то время они стоят в неловкости, не зная, что делать дальше, и Бомгю отворачивается. «Так смущающе», — думает Тэхён, мысленно ругая себя. Зачем он это сказал? Через некоторое время Тэхён решает, что разговор окончен, поэтому уже готовится сделать первый шаг, чтобы уйти, как вдруг Бомгю неожиданно оборачивается, пугая его. — А ты довольно прямолинейный, — говорит он, скрещивая руки на груди. В его словах нет ни намёка на обиду или презрение — лишь прямая констатация, что довольно сильно удивляет Тэхёна. Он не ожидал, что после всего произошедшего старший по собственной воле заговорит с ним. — Это проблема? — осторожно спрашивает Тэхён, пытаясь разобраться в ситуации. Он уже начинает думать, что пересёк запретную черту, готовясь отступить, как вдруг Бомгю отводит взгляд. — Нет. Это всё же лучше чем те сплетники, что открывают рот за моей спиной. Тэхён с удивлением наблюдает, как он чертит носком ботинка по земле, не заботясь о появляющейся на нём царапине. Поразительно, но сердце Тэхёна наполняется радостью. Прежде, чем он успевает что-нибудь ответить, его резко обрывают: — Но я не собираюсь обращаться с тобой, как со святым, понял? Было офигеть как трудно искать тебя по всей школе. Столь внезапный выпад заставляет Тэхёна в замешательстве сморщить лоб, забывая все свои инстинкты противостояния и бегства, срабатывающие на враждебный тон собеседника. — Ты пытался меня найти? Почти нерешительно, Бомгю поднимает взгляд, смесь раздражения и смущения отражается на его лице, и он отвечает: — Чтобы вернуть блейзер, мне пришлось на днях поспрашивать, где тебя найти, но тебя нигде не было. Возвращаясь мыслями к событиям предыдущей недели и к поджидавшему у торгового автомата Бомгю, Тэхён распахивает глаза от внезапного осознания. Так вот как он узнал, где его искать! — А, точно..! Прости, я просто заболел тогда, — признаётся Тэхён, почёсывая затылок. Конечно, если бы всё зависело от него, Тэхён не пропускал бы школу. Он чувствует себя виноватым за то, что старшему пришлось пойти на такое, учитывая его репутацию. Вид школьного хулигана, требующего личную информацию Тэхёна, наверняка здорово напугал его одноклассников. — Прости, — тихо бормочет Бомгю, его голос неожиданно искренний. Тэхён непонимающе хмурится. Это так непохоже на образ, который он выстроил в своей голове, что Тэхён почти теряется, однако вместо этого расплывается в подбадривающей улыбке, слегка пожав плечами. — Я имею в виду, что ты, конечно, сам виноват, что решил помочь мне, но… я всё ещё причина твоей болезни, — поспешно добавляет Бомгю, почёсывая шею, и отводит взгляд. При этих словах в глазах Тэхёна пляшут искорки смеха. — Ты плохо умеешь благодарить людей, верно? Удивлённо распахивая глаза, блондин смотрит вверх, готовый вновь выпустить шипы, и видит дразнящее выражение лица Тэхёна. — Заткнись, — всё, что ему удаётся сказать, прежде чем он снова отводит взгляд. Спрятав лицо в ладонях, Тэхён улыбается самому себе, наступает упоительное молчание, и он разворачивается, чтобы взять свою сумку. — Ну, ты сможешь загладить вину, если поможешь мне съесть мой обед. Я сегодня взял слишком много, — внезапно говорит он, вытаскивая ланчбокс из сумки. Взгляд Бомгю становится встревоженным, а кулаки сжимаются, приходя в боевую готовность. На какое-то мгновение Тэхёну кажется, что всё закончится плохо, что, возможно, он неправильно понял ситуацию и каким-то образом разозлил старшего, но вдруг он замечает, как тот внимательно смотрит на контейнер с обедом. Затем он устремляет свой стальной взгляд на Тэхёна. — Молись, чтобы это оказалось вкусным, — всё, что отвечает Бомгю, и тут же садится на твёрдый пол, скрещивая ноги. Услышав этот, судя по всему, положительный ответ, Тэхён быстро опускается рядом и начинает выкладывать обед на ткань, в которую обычно заворачивает ланчбокс. Самому готовить себе обед стало для Тэхёна обычным делом ещё в средней школе. Так он пытался хотя бы немного разгрузить своих родителей, несмотря на все их возражения. Благодаря бездонному желудку Хюнинкая Тэхён выработал привычку всегда брать с собой дополнительные порции, и несмотря на то, что друг теперь вечно занят в студенческом совете, привычка осталась. Тэхён понимал, что его кулинарные навыки оставляют желать лучшего, поэтому всегда шутил, что готовка — единственная вещь, которая ему не по силам, однако младший никогда не жаловался, поэтому Тэхён и не переживал по этому поводу до настоящего момента. Сейчас, глядя, как Бомгю пробует его еду, Тэхён странно занервничал. Удивительно, но Бомгю ест без единой жалобы. Особенно он налегает на жарено-тушёную курочку и мини кимбап, что Тэхён замечает с непонятной ему самому гордостью, несмотря на то, что он не получает ни одного словесного комплимента своей стряпне. — Твоя мама приготовила? — в конце концов спрашивает блондин, прерываясь, чтобы вытереть губы. Если бы это не выглядело столь дико, Тэхён нашёл бы это милым. Собственные мысли заставляют его нахмуриться. Закусив губу, Тэхён с тревогой смотрит на блондина, не зная, что ему ответить. — Почему ты спрашиваешь, тебе не нравится? После недолгих раздумий, Бомгю прикрывает глаза и складывает руки на груди, словно готовясь вынести вердикт. Эта театральность выглядит довольно забавно для человека, которого все считают страшным хулиганом, но за короткое время, что они знакомы, Тэхён обнаружил, что старший полон сюрпризов. — Это неплохо, — наконец говорит Бомгю и снова берёт палочки для еды. С бешено колотящимся сердцем Тэхён опускает взгляд и глупо улыбается уголком губ. Каким-то образом он забывает о пугающей репутации Бомгю, внезапное желание похвалиться вытесняет собой всё остальное. — Ну, на самом деле, я приготовил это, — медленно говорит Тэхён, — так что спасибо за комплимент, — он смотрит вверх с дерзкой ухмылкой. Бомгю смешно выпучивает глаза и смущённо отводит взгляд. — Забудь, что я сказал. Это ужасно, — мрачно отвечает он и отставляет еду в сторону, однако после недолгих раздумий снова хватает контейнер и быстро запихивает еду в рот, словно стыдясь этого. Тэхён усмехается. В разговоре возникает странная пауза, пока они едят, склонив головы друг к другу, но тишина, почему-то, совсем не кажется неловкой. В присутствии Бомгю есть что-то совсем непохожее на хаос классной комнаты или на время, что Тэхён проводит с Каем. Через некоторое время он поднимает глаза, блуждает взглядом по чужим мягким, взъерошенным волосам и изгибам скул, но внезапный вопрос заставляет его вздрогнуть. — Почему ты на самом деле торчишь здесь? Слова звучат резко. Они не осуждающие — лишь прямолинейные, но Тэхён всё равно неловко улыбается, глядя в землю, и почёсывает затылок. Что он должен ответить? — Мне нужно было немного свежего воздуха, — он решает остановиться на размытом ответе и прислоняет палочки к стенке ланчбокса. Тэхён знает, что ответ неверный и откровенно фальшивый, но инстинктивно чувствует, что хотел бы, чтобы это было иначе. — В запрещённой зоне? Мне казалось, что люди вроде тебя следуют правилам, — отвечает Бомгю, выгибая бровь. Так быстро, как только возможно, всё смущение, что испытывал Тэхён, резко смывается замешательством. — Что значит «люди вроде меня»? Пожав плечами, Бомгю опирается ладонью о пол. — Знаешь… такие все из себя чистенькие и умненькие… в общем, паиньки-святоши. Тэхён едва ли не смеётся — не потому, что эти слова слишком далеки от истины, а потому, что впечатление, которое он производит, кажется, распространено так же широко, как и дурная слава Бомгю. С усмешкой, Тэхён качает головой. — И ты говоришь это, пока ешь мою еду? Бомгю даже не старается напустить на себя виноватый вид, лишь снова пожимает плечами и продолжает есть. Слабо улыбнувшись, Тэхён думает, что не так уж и плохо было бы рассказать обо всём старшему. При всей своей грубости, он не похож на человека, который станет сплетничать. Тэхён вздыхает, стряхивая пыль с брюк. — После того, как мой друг вступил в студенческий совет, мне больше не с кем общаться… поэтому я пришёл сюда, — произносит он. В ответ на него пристально смотрят, словно ожидая продолжения, но Тэхён молчит, почти стыдливо склоняя голову. После минутного раздумья Бомгю усмехается, откидываясь назад. — И всё? Это тупо, — отвечает он. Тэхён не может сдержать улыбки. — Да ты что? Тогда что ты тут делаешь? — спрашивает он, поднимая бровь. Бомгю со вздохом проводит рукой по волосам. — Джинхёк и его прихвостни вечно цепляются. Я просто хотел от них отвязаться. Слегка склонив голову набок, Тэхён сводит брови. Это странно — блондин всегда представал в его воображении тем, кто провоцирует драки, а не наоборот, поэтому изменение его образа удивительно. Тэхён решает, что гораздо правильнее будет сформировать своё собственное мнение, и наклоняется ближе. — Значит на самом деле не такой уж ты и хулиган, как все говорят? — спрашивает он насмешливо. С раздражённым видом Бомгю отпихивает Тэхёна от себя. — Что? Я, блять, не знаю…я здесь только для учёбы… а окружающие продолжают лезть ко мне, — говорит он, хмурясь. Широко улыбаясь, Тэхён наклоняется ещё ближе. — О, так значит слухи о том, как ты вышел победителем из драки с шестью людьми — ложь? — спрашивает он и тут же отворачивается с утрированным разочарованием. Это подогревает интерес Бомгю. — Они серьёзно так говорят обо мне? — недоверчиво спрашивает он. — Да, для всех ты настоящая загадка, — отвечает Тэхён, ухмыляясь. Бомгю корчит гримасу, что совершенно неожиданно заставляет Тэхёна рассмеяться. Старший смотрит вниз с лёгкой улыбкой на лице. Они сидят молча, наслаждаясь солнечным теплом на своей коже и далёкими голосами учеников. Это здорово. Внезапно звенит звонок, и они оба резко вскакивают на ноги. — Ты… Ты же никому не расскажешь, что я ходил сюда, верно? — первым спрашивает блондин, его голос звучит хрипло. Тэхён насмешливо фыркает и качает головой так, что чёлка падает ему на глаза. Он и подумать не мог, что Бомгю могут волновать подобные вещи. — Почему ты боишься? — усмехается он. — Заткнись, — всё, что отвечает Бомгю, прежде чем отвернуться. Быстро собрав остатки обеда, он вручает Тэхёну контейнер и ткань, после чего принимается отряхивать штаны. — Иди первым… в конце концов, я должен поддерживать свою репутацию малолетнего преступника, — резко говорит Бомгю, выпроваживая Тэхёна, на что тот лишь тихонько хихикает. Это неожиданно мило. — Хорошо-хорошо, уже ухожу, ваше высочество, — отмахивается он и разворачивается. Но прежде чем Тэхён успевает уйти, старший внезапно протягивает руку и касается его плеча. Тэхён широко распахивает глаза. — Бомгю, — неожиданно подаёт голос блондин. — Что? — переспрашивает Тэхён. — Моё имя — Чхве Бомгю, — повторят он куда более твёрдо, с вызовом в глазах. Тэхён лучезарно улыбается в ответ. — Кан Тэхён, — говорит он, указывая на себя пальцем, и уходит.

***

Вскоре встречи на крыше во время заседаний студенческого совета становятся для них чем-то вроде негласного ритуала. Поначалу Тэхён сомневался, было ли это одноразовым событием и, может, он застал старшего на крыше случайно. Но, встретив его снова на следующий день, он понял, что это становится частью их рутины. Здесь тихо, но уютно. Иногда они вместе едят, разделяя обед Тэхёна, и ведут неторопливую беседу. Иногда Бомгю делает уроки, пока Тэхён читает какую-нибудь хорошую книгу. Они не слишком много разговаривают, но Тэхён чувствует, что Бомгю ему ближе, чем любой из его одноклассников. Это странно. Бомгю для него всё ещё остаётся загадкой. Непонятно, почему все так боятся его, и почему он сам так себя ведёт, но одно ясно точно — он не имеет совершенно ничего общего с тем образом, который все создали в своей голове. Да, он не следит за словами, но в половине случаев говорит не всерьёз, а его враждебность порождена недопониманием. Отсюда и драки, ведь бесконечное упрямство не позволяет Бомгю отступить. Теперь Тэхён понимает это немного лучше. Чего он не понимает, так это почему старший никогда не носит в школу собственный обед, или почему он всегда задерживается допоздна, как в тот день, когда они впервые встретились. Раньше Тэхён был уверен, что во всём был виноват дождь, заставший Бомгю врасплох, но, похоже, для него уходить поздно — обычное дело. И всё же Тэхён не давит. Просто ест, читает и спокойно наслаждается солнечным теплом рядом со старшим. По прошествии нескольких недель Бомгю всё ещё проявляет мало инициативы к разговору, но уже гораздо охотнее делится своим пространством и не придирается к словам. Видно, что он всё ещё настороже, но Тэхён чувствует, что он не возражает. Всё это не похоже на общение с Хюнинкаем, где Тэхён просто довольствуется тем, что слушает бесконечный поток его рассказов. Это тихая зона взаимного комфорта. И Тэхёну это нравится.
467 Нравится 247 Отзывы 131 В сборник
Отзывы (6)