Girlfriend By Saturday / Девушка к субботе

Перевод
PG-13
Завершён
409
переводчик
Makaria бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
26 страниц, 7 640 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
409 Нравится 53 Отзывы 67 В сборник

Часть 2

Настройки
Сцилла не могла перестать улыбаться после того, как спустя столь долгое время снова встретилась с Раэлль, и пребывала в обманчиво хорошем настроении, принимая душ и убирая квартиру. Она никогда бы в этом не призналась, но ей было немного одиноко. Сцилла беспокоилась, что её решение вернуться окажется ошибкой, но учёба за границей была просто не для неё. Она продолжала скучать по дому, продолжала думать о Раэлль. Когда Сцилла поняла, что её сердце больше не лежит и к работе, она бросила университет и вернулась домой. У неё было много денег, которые она унаследовала от умерших родителей, поэтому она в течение некоторого времени могла вполне прилично жить, не работая. Сцилла искала работу, так как не была уверена, что хочет вообще учиться дальше. Но у неё было преимущество в возможности достойно себя содержать в период поиска вакансии, и она просто надеялась, что у неё получится найти такую, в которую сможет вложить сердце, а не ту, которая заставит её проклинать тот факт, что она не умерла во сне. Сцилла устала постоянно чувствовать себя такой несчастной. В школьные времена её единственными счастливыми моментами были те, когда она сидела на занятиях рядом с Раэлль. В старших классах Сцилла была очень замкнутой, потому что ей пришлось пережить много горя и она пребывала в депрессии. Однако у Раэлль был такой сильный характер, что Сцилла сразу почувствовала, как её к ней неудержимо тянет. Поэтому было совсем неудивительно, когда она осознала, что влюблена. Придя к этому открытию, она также поняла, что не может продолжать идти тем путем, которым шла до этого. Ей необходимо было разобраться со всем своим дерьмом, потому что Раэлль была замечательным человеком, и если Сцилла не была уверена, что у неё самой всё благополучно, то она никогда не смогла бы принести что-то положительное этой девушке. Сцилла ни в коем случае не хотела обременять Раэлль своими проблемами. Поэтому она никогда не рассказывала ни о своей личной жизни, ни о себе самой, даже когда Раэлль осторожно просила её об этом. Сцилла всегда чувствовала, что Раэлль тоже что-то скрывает, и часть её на самом деле надеялась, что однажды эта девушка совершит что-нибудь безумное, например, признается ей в своих чувствах. Но Раэлль этого так и не сделала, и Сцилла почувствовала, что упустила свой шанс, поэтому попыталась просто жить дальше. Но потом они случайно столкнулись друг с другом, и, кажется, здесь вмешалась судьба. Когда раздался стук в дверь, сердце знакомо защемило, и Сцилла решила, что наконец позволит себе быть откровенной. Она собиралась рассказать Раэлль о своих прошлых чувствах, о том, что по-прежнему чувствовала сейчас, и надеялась, что всё это пройдёт гладко. Даже если они просто останутся друзьями, ей станет легче от того, что ей больше не придётся нести бремя этой тоски. Она открыла дверь и увидела стоящую на пороге Раэлль, слегка запыхавшуюся и выглядевшую немного измотанной. Её волосы растрепались от ветра и завивались за ушами, а глаза были поразительно голубыми. В ту же секунду, когда их взгляды встретились, Сцилла почувствовала, как всё её тело наполнилось теплом. Она старалась не улыбаться чересчур широко, чтобы не выдать себя слишком рано, и не упустила того, как Раэлль внезапно резко вдохнула. Взгляд Раэлль прошёлся по всему телу Сциллы, от лица до бёдер, и это заставило хозяйку квартиры задуматься, не была ли она несколько рассеянной, когда они учились в школе. — Привет, — испытывая неловкость, поздоровалась она и отступила в сторону, взмахнув рукой в знак приветствия. — Входи. Раэлль неуклюже помахала рукой, и Сцилла подумала, что она просто очаровательна, даже когда выглядит внешне взволнованной. — Привет. Извини, что я такая грубая — я почти всю дорогу бежала. Сцилла нахмурила брови и захлопнула дверь. — Ты совсем не грубая, и почему ты бежала? У нас весь вечер впереди. На плечах Раэлль до сих пор был рюкзак, и она потянула лямки, оглядывая комнату. Сцилла прислушалась к тому, как она тяжело дышит. — Я была немного взволнована. Пока Раэлль не смотрела на неё, Сцилла подняла бровь. Когда Раэлль снова повернулась к ней, её лицо приняло обычное выражение. — Я очень тронута. Хочешь стакан воды или чего-нибудь ещё? — Честно говоря, думаю, вода была бы очень кстати. Сцилла прошла на кухню вместе с Раэлль и налила в стакан воду из фильтра. Она добавила в него немного льда, а затем поставила на столешницу. Раэлль села на табурет и, одним глотком выпив половину стакана, тихо застонала. Сцилла была сильно захвачена этим звуком и движениями горла Раэлль, пока та глотала. Ей тоже срочно потребовалось сглотнуть: у неё внезапно пересохло во рту. Раэлль поставила стакан и вздохнула. Её губы блестели от воды, пока она не облизала их, и Сцилла тут же подняла взгляд, как раз вовремя, чтобы не попасться на том, что пялится. — Спасибо, мне очень хотелось пить. — Раэлль посмотрела на дно стакана и нахмурилась. — Это что, кости? Сцилла повернулась и начала доставать ингредиенты, необходимые для приготовления еды. — Да, так и есть. Раэлль рассмеялась. — Ого. Это так круто. — А что, тебе это не кажется странным? — Я думаю, что это очень… похоже на тебя — иметь лёд в форме костей. Большинство людей делают отстойное дерьмо вроде черепов или чего-то такого. Но нет, у тебя тут скелеты и кости ног, а это крошечная скелетная нога? Сцилла почувствовала, что краснеет. — Спасибо. Не так много людей заходит в мой дом настолько далеко, чтобы иметь возможность увидеть мой костяной лёд. — О. Я одна из немногих? Сцилла взяла свой самый острый нож и выложила несколько овощей на разделочную доску, лежавшую на столешнице. Она подняла взгляд и улыбнулась Раэлль. — Первая. Глаза Раэлль расширились. Её губы приоткрылись, как будто она хотела что-то сказать, и, глядя на её ошеломлённое выражение лица, Сцилла забеспокоилась, что сказала слишком много. Чтобы скрыть своё волнение, она начала резать лук, и Раэлль, казалось, увлеклась наблюдением за быстрой энергичной работой её рук. Они молчали, и Сцилла последовательно измельчила всё необходимое, высыпала нарезанные овощи и прочие продукты в подготовленную ёмкость, а затем приступила к следующему этапу. Сцилла уже стояла у плиты с шипящей едой, когда Раэлль наконец снова заговорила. — Ты на самом деле умеешь работать руками. Сцилла бросила на неё быстрый взгляд и слегка ухмыльнулась. — Да, мне это уже говорили. Раэлль, рассмеявшись, фыркнула, от чего снова озадаченно засмеялась. Сцилла не смогла устоять и рассмеялась вместе с ней. Раэлль была подобна солнечному шару. Шару, излучающему свет, который, без сомнения, мог обжечь, но оставался при этом тёплым и приветливым. Как же я попала, — подумала она про себя, снова поворачиваясь к сковороде. После этого Раэлль начала бродить по квартире, время от времени выкрикивая какие-то вопросы. Периодически она возвращалась на кухню, чтобы глотнуть воды, а затем снова уходила. Сцилле нравилось, что её гостье так комфортно здесь ходить, рассматривать вещи и расспрашивать о них. Её любопытство было очаровательным, и хотя если бы это был кто-то другой, Сцилла почувствовала бы себя неловко, вопросы Раэлль означали, что она действительно хочет о ней знать, и это давало девушке надежду. Сцилла, бездумно помешивая пасту, погрузилась в свои обычные фантазии о Раэлль и не услышала, как та снова зашла на кухню. — Ммм, как вкусно пахнет, — произнесла Раэлль ей прямо в ухо, и Сцилла вздрогнула. Она чуть не швырнула ложку через всю кухню, и Раэлль схватила её за плечи, чтобы успокоить. — Ого! Сцилла рассмеялась и отстранилась от неё. — Извини, я не слышала, как ты подошла. У Раэлль был такой вид, будто она хочет извиниться, но вместо этого она засмеялась. — Я и не подозревала, что ты так поглощена этим занятием. — Она быстро отвела взгляд, заставив Сциллу задуматься, чего же она не договаривает. С приготовлением еды было покончено, так что она решила не давать волю своему любопытству. — Если ты принесёшь мне две миски, мы сможем поесть. Глаза Раэль вспыхнули. — Чёрт возьми, да! — Она быстро убежала за посудой, и как только тарелки были наполнены, девушки сели вместе в гостиной Сциллы. У неё было кресло и двухместный диван, и сердце Сциллы затрепетало, когда Раэлль уселась рядом с ней. — Netflix? — спросила хозяйка квартиры. Раэлль, застонав, облизала ложку после первой пробы еды, а затем её глаза распахнулись. — Конечно. Сцилла попыталась подавить улыбку, но ей это не удалось, и она включила телевизор. Она остановила выбор на милом романтическом фильме — надеясь, что это будет тонким намёком — и расслабилась. Какое-то время они ели молча, пока шёл фильм, и Сцилла заметила, что Раэлль украдкой поглядывает на неё, когда думает, что она не смотрит. Это было так мило, что Раэлль полагала, что её взгляды незаметны. Сцилла видела всё. Раэлль отставила свою миску и удовлетворённо вздохнула. — Это лучшая еда, которую я когда-либо пробовала, и точка. — Да ладно, тебе не нужно мне льстить. — Нет, серьёзно! Где ты научилась так готовить? Сцилла поставила свою миску и снова попыталась улыбнуться, но это выглядело неестественно. На неё нахлынула волна нежелательных воспоминаний, и она подумала о том, чтобы замкнуться в себе, но не хотела портить атмосферу. Раэлль была перед ней такой открытой, и Сцилла не горела желанием заставлять её чувствовать себя плохо. Возможно, какая-то её часть просто хотела кому-то довериться. — Когда мои родители умерли, я осталась одна, сама по себе, и поэтому решила научиться готовить, чтобы каждый вечер не питаться едой на вынос и лапшой рамен. Глаза Раэлль округлились. — Я этого не знала. Сцилла отвела взгляд. — Всё нормально, никто не знал. — Когда это случилось? — В двенадцатом классе. Раэлль резко вдохнула. — Всё это время я сидела рядом с тобой и даже не подозревала об этом. Сцилла с удивлением осознала, что Раэлль не высказала ей соболезнований. Это было обычной фразой: «Я соболезную твоей потере». Сцилла ненавидела эти слова. Почему они сожалеют? Они же ничего не сделали. И ни одно соболезнование от кого-либо не отменит того, что уже случилось. Всякий раз, когда она открывалась перед кем-то с этим, ситуация всегда становилась неловкой. Разве что… — Я потеряла свою мать, — тихо призналась Раэлль. — В десятом классе. Я до сих пор от этого не оправилась. Сцилла почувствовала, как её сердце кольнуло. Она потянулась и положила ладонь на руку Раэлль. Её сердце забилось сильнее, когда Раэлль перевернула свою кисть так, чтобы сжать ладони вместе, и переплела их пальцы. Сцилла слегка сжала её руку. — С таким горем нельзя смириться. Раэлль кивнула. Она выглядела печальной, и Сцилла знала, что девушка вспоминает вещи, которые не желала вспоминать. Ей бы хотелось чувствовать себя виноватой за то, что она заговорила об этом, но Сцилла могла быть только благодарна за то, что у неё есть кто-то ещё, кто разделяет с ней эту боль, кто понимает её. И Раэлль была такой милой, даже с опущенными уголками губ и складкой между бровями. Сцилла хотела поцеловать эту морщинку, а затем спуститься ниже и скользнуть губами между губ Раэлль, попробовать её поцелуй и даже ещё больше. Раэлль подняла глаза и поймала её пристальный взгляд. Сцилла прерывисто вдохнула. — Сцилла, я хочу кое о чём тебя попросить. Раэлль высвободила свою руку и положила себе на колени. Она вдруг стала очень нервной. Это оно? — подумала Сцилла. — Она собирается признаться раньше меня? — Ты можешь попросить меня о чём угодно. Раэлль слегка улыбнулась ей. — Возможно, этой просьбой я полностью разрушу нашу дружбу, и я, конечно, полная идиотка. Не осуждай меня, пожалуйста. Ты также можешь сказать «нет», потому что это абсолютно безумная вещь, чтобы просить о ней. Сцилла не скрывала своего смущения. — Чего ты хочешь? Раэлль глубоко вздохнула. — Послушай, я определённо пришла сюда, потому что ты мне нравилась в школе, и я хотела бы снова с тобой дружить. Так что не думай, что у меня есть какие-то скрытые мотивы. — Раэлль, просто попроси. Я не стану тебя осуждать. Раэлль бросила на неё быстрый взгляд. — Станешь. — Она подняла бровь. — Ладно, хорошо. В общем, мне нужна девушка к субботе, потому что я идиотка, так как сказала своим подругам, что у меня есть потрясающая, сексуальная девушка, и теперь они хотят познакомиться с ней за пиццей и карточными играми. Сцилла сглотнула. Возможно, Раэлль использовала это как удобный предлог, чтобы наконец-то пригласить её на свидание? — Так что, я, эм, — продолжила Раэлль и наконец подняла глаза, чтобы встретиться взглядом со Сциллой. — Я подумала, может, ты согласишься побыть моей фальшивой девушкой на эти выходные? Я знаю, что мы только что встретились, но мы, по крайней мере, немного знаем друг друга. Я буду обязана тебе всей своей жизнью, если ты сделаешь это для меня. Сцилла почувствовала, как её охватывает разочарование. Она постаралась не показать его на своём лице и вместо этого осторожно улыбнулась. Раэлль, похоже, не была в неё влюблена. Значит, признаваться не было смысла. Раэлль считала идею их отношений «безумной». По крайней мере, они могли бы стать друзьями, и Сцилла была готова принять и это. Со временем она справится со своими чувствами. — Твоей фальшивой девушкой? Раэлль энергично закивала. — Всё, что тебе нужно сделать, это прийти со мной к Талли. Мы поедим пиццу, поиграем в какие-нибудь игры, может, немного выпьем. Потом я смогу сказать им, что мы расстались или что-то в этом роде. Я просто… не хочу признаваться, что солгала им, или что я настолько жалкая, что притворилась, будто у меня есть девушка. Сцилла глубоко вздохнула. Несмотря на боль, она уже знала свой ответ. Раэлль казалась настолько охваченной паникой, что, прежде чем она успела бы извиниться и, возможно, убежать, Сцилла подняла руку. Раэлль замерла. — Ладно, я буду твоей фальшивой девушкой. Но нам нужно сделать всё правильно. Раэлль откинулась на спинку дивана. — Что ты имеешь в виду? Сцилла выдержала её пристальный взгляд. — Раэлль, если подразумевается, что я твоя девушка, мне необходимо знать тебя. Как давно мы встречаемся? Щёки Раэль вспыхнули, и она отвела взгляд. — Ну, я не знаю, скажем, два месяца. Сцилла закусила губу. — Хм, ладно. Нам нужно убедиться, что у нас есть какое-то основное понимание друг друга. Твои друзья будут задавать нам интимные вопросы, и мы не должны давать им противоречивые ответы. Раэлль придвинулась к ней ближе и кивнула. — Ты такая умная. Ты всегда была очень умной. Не говоря уже о красоте. — Она широко улыбнулась. — Ты будешь чертовски хорошей фальшивой девушкой. Сцилла постаралась не слишком обрадоваться комплименту и вместо этого строго посмотрела на Раэлль. — Тебе нужно съездить домой, упаковать вещи в сумку и вернуться с ними. — Что, зачем? — Затем, что сегодня вторник. У нас есть почти пять дней, за которые мы должны узнать друг друга достаточно для того, чтобы выдать эти отношения за настоящие. — Да брось, как могут два человека сблизиться всего за пару месяцев? Сцилла склонила голову набок. — Мы обе женщины. Раэлль пристально посмотрела на неё, а затем быстро кивнула и встала. — Ты совершенно права. На этапе отношений в три месяца мы были бы готовы пожениться. — Она рассмеялась. — Я тогда пойду. Вернусь через час или два, в зависимости от того, сколько вещей мне нужно будет взять с собой. — Я могу отвезти тебя и помочь собраться. И также пройти экскурсию по твоей квартире. — Сцилла позволила себе многозначительно улыбнуться, и ей понравилось, что это заставило Раэлль поёжиться. — Потому что они наверняка подумают, что я провела много ночей у тебя дома. Раэлль достала из кармана ключи и позвякала ими между пальцами. — Точно. Да. Это имеет смысл. Они направились к выходу, и Сцилла задумалась, хорошая ли это идея. Она должна была притвориться, что влюблена в девушку, в которую уже была очень сильно влюблена. Всё очень просто. Ничего подозрительного. Эта затея никак не могла провалиться. Чёрт.

***

Сцилла, похоже, была очень сосредоточена на том, чтобы узнать её, и чувства Раэлль всплывали повсюду. Мало того, что Сцилла настояла, чтобы они спали в одной постели — чтобы чувствовать себя более комфортно друг с другом, как она сказала — но она также заставляла их делать абсолютно всё вместе. И днём, и ночью они расспрашивали друг друга о жизни и о привычках каждой. Раэлль находилась одновременно в раю и в аду. Было невероятным открыть так много нового о Сцилле — то, что она никогда бы не узнала, если бы они со временем не сблизились. Она должна была знать о Сцилле достаточно, чтобы их отношения выглядели правдоподобными, и это означало, что она должна была знать её внутри и снаружи. Это буквально сводило Раэлль с ума, и ей приходилось многократно ловить себя на этой мысли. Было довольно мило со стороны Сциллы согласиться на всю эту авантюру, и Раэлль не хотела делать это неловким или странным. Но, очевидно, Сциллу это не волновало. По правде говоря, Сцилла и так была довольно чудно́й. Раэлль была очарована ею, как и её странными хобби и интересами. Сцилле нравилось подбирать сбитых на дороге животных и растворять их трупы, пока не оставались одни кости, а потом собирать из них скелет и устанавливать его в футляр, на полку. Вся её квартира была заставлена ими. И у неё были действительно странные, тёмные абстрактные картины. Некоторые из них выглядели настолько одинокими и пронзительными, что это заставляло Раэлль очень переживать за девушку. — Тебе будет неловко, но ты должна знать о моих предпочтениях в сексе. Раэлль была занята тем, что надевала после душа ночную рубашку. Сцилла вышла из ванной, насухо вытирая полотенцем волосы, и, к счастью, уже была одета. — Что? Сцилла подняла на неё взгляд. В полумраке спальни её глаза казались такими тёмными. Они с удивлением смотрели на неё. — Раэлль, мы встречаемся два месяца. На этом этапе мы определённо уже занимались сексом. У Раэлль перехватило дыхание. В её сознании ярко вспыхивали образы совершенно неуместных вещей. Она с трудом заставила себя не представлять обнажённую Сциллу, выгнувшуюся под ней дугой, и кивнула. — Верно. Разумеется. Сцилла запрыгнула в постель и похлопала по месту рядом с собой. — Так что ты должна знать основное из того, что мне нравится, на случай, если они спросят. Раэлль сглотнула и села рядом с ней. Их голые колени соприкасались, и кожа Сциллы была такой тёплой. Раэлль почувствовала, что её сердце вот-вот выскочит из груди. — С чего начнём? Сцилла откинулась на спину. Раэлль решила остаться сидеть, чтобы ей не пришлось смотреть на неё и представлять, как она зацеловывает её до смерти или как снимает ночную рубашку и прижимается к ней… ладно, ей не нужно было об этом думать. — Я просто расскажу тебе самое главное. Я очень люблю целоваться. Укусы меня тоже сильно возбуждают, но не настолько сильные, чтобы это было на самом деле больно. Только слегка болезненные. У меня очень чувствительная шея, а бёдра — в особенности. Я кричу во время секса, только если мне действительно хорошо, и мне очень нравится отдавать столько, сколько я получаю. Всё лицо Раэлль пылало, когда она представляла себе все эти вещи. Сцилла говорила так бодро и уверенно. Как она могла так спокойно это делать? Боже, это действительно была не очень хорошая идея. Но уже наступила пятница, и отступать было поздно. К тому же, Раэлль была эгоисткой. Она не хотела упускать эту возможность так глубоко узнать Сциллу. Это было похоже на то, что она нашла особенный чит-код, и ей очень не хотелось его терять, хотя она умирала от желания и смущения. — Ничего себе. Из горла Сциллы вырвался какой-то звук. — Я бы сказала, что мы определённо пользуемся страпоном. Ты любишь удивлять меня этим, но также любишь, чтобы его применяли по отношению к тебе. Мы не отказываемся от секса на любой поверхности в квартире, и, если нам удаётся улизнуть от всех на публике, мы тоже это делаем. Наконец Раэлль оглянулась через плечо. Сцилла ей улыбалась, и у неё был очень озорной взгляд. Она делала это специально. Раэлль подняла брови, а затем решила немного себя подразнить. Она с задумчивым выражением лица нависла над Сциллой, и хотя Раэлль притворялась, что делает это только для того, чтобы научиться, внутренне она сходила с ума. Она позволила себе скользнуть пальцами под рубашку Сциллы и нежно погладить кожу на её бедре. — Здесь? Взгляд Сциллы быстро сменился удивлением, и её бледные щёки залил румянец. Она сглотнула, и Раэлль уставилась на то, как двигалось её горло. Потрясённая, она придвинулась ближе и прижалась губами к шее Сциллы. — Здесь? — спросила она тихим срывающимся голосом. Сцилла слегка кивнула. — Да, прямо здесь. Это было произнесено с прерывающимся дыханием, почти нервно. Раэлль отстранилась и улыбнулась Сцилле, но затем совершила ошибку, посмотрев на её губы, и утонула в своём желании. Не раздумывая, она наклонилась вперёд, не сводя глаз со Сциллы, но та внезапно села и обхватила ладонями щёки Раэлль. — Нам определённо не нужно репетировать поцелуи, — рассмеялась она. — Мы сможем импровизировать, если возникнет такая необходимость. Раэлль отползла в сторону и забралась под одеяло, её щеки были красными и горящими. — Да, конечно. Ты права. Сцилла какое-то время изучала её со странным выражением лица, а затем выключила лампу и тоже залезла под одеяло. — Ты помнишь всё, что я тебе говорила? Раэлль задумалась. Все их разговоры проносились у неё в голове, и она точно знала, что помнит. Каждое слово. Каждая маленькая грань личности и жизни Сциллы была выжжена в сердце Раэлль, и её чувства явно перешли от просто влюблённости к определённо безнадёжной, отвратительной любви. Меньше чем за неделю. — Да, — наконец ответила она. — По большей части всё. — И я тоже. Давай просто положимся друг на друга, хорошо? Раэлль сделала глубокий вдох. — Да. Я тебе доверяю. — Я тоже тебе доверяю. Они устроились поудобнее и затихли, но Раэлль никак не могла уснуть. Она продолжала смотреть в тёмный потолок, представляя, что произойдёт, если она придвинется ближе, притянет к себе Сциллу и поцелует её, обхватит её бедра так, как ей нравится, услышит её стоны. — Как ты думаешь, по какой причине мы расстанемся? — внезапно спросила Сцилла. Её голос был тихим, почти сонным. Раэлль сглотнула. — Не знаю, может, мы просто будем хотеть разных вещей? Молчание. — Ммм. — Сцилла повернулась на бок, спиной к Раэлль. — Думаю, такой вариант подойдёт. У Раэлль возникло странное ощущение, что слова Сциллы были наполнены смыслом, но она не могла понять, каким именно. Всё, что она могла сделать, это попытаться заснуть, хотя это и было самой трудной вещью на свете. Она соединила руки и крепко сжала их, лишь бы суметь противостоять желанию потянуться рукой к Сцилле, находясь к ней так близко.
409 Нравится 53 Отзывы 67 В сборник
Отзывы (13)