Общие интересы

Перевод
G
Заморожен
227
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
1 069 страниц, 371 451 слово, 73 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
227 Нравится 150 Отзывы 131 В сборник

Глава 40 «Разговоры»

Настройки
Глава 40 «Разговоры» Пройдоха ощутил знакомую дрожь, пробежавшую по телу, едва почувствовал, что Гарри снова покинул тело и вошёл в астрал. Ворон подлетел на спинку любимого кресла Снейпа и тут же тревожно закаркал, — Сев! Гарри опять ходит во сне! Северус, как раз дописывающий язвительный комментарий в одной из школьных работ, вздрогнул, и красная линия пера перечеркнула весь текст. Он прорычал и выругался, а затем быстро убрал сделанную ошибку, отложил перо и вскочил. — Позови Призрака, — велел он ворону, быстро двигаясь в сторону спальни Гарри, где мог уже слышать, как мальчик ломится в дверь. Зельевар открыл её и тут же наткнулся на бессмысленный взгляд подопечного, колотящегося кулаками в дверь снова и снова. Северус осторожно поймал его за руку и опустил её, мягко сказав, — Гарри, всё в порядке. Тебе нужно вернуться в постель, Гарри. Иди спать. Плут, ты можешь посмотреть за ним в астрале? — Да, сейчас пойду за ним. Не успел Северус ничего ответить, как раздался стук в дверь. — Северус, это я Призрак! Северус обернулся и открыл дверь, впуская Призрака с летящей над его головой Шрэк. Шаман с первого взгляда оценил ситуацию. Затем он тут же улёгся на диван, посылая свой дух в Межмирье. Тело волшебника обмякло так, будто он умер на месте. Шрэк тоже исчезла, также внезапно, как это умеют только Вóроны.

***

Гарри знал, что ему нельзя выходить в астрал без разрешения Призрака или без сопровождения кого-нибудь из вóронов, но его спящий разум отказывался это воспринимать. Встревоженный и обеспокоенный, он лишь стремился идти и идти, хаотично пересекая астральные планы и пространства, думая, что чем больше он бродит, тем больше шансов убежать от неприятного для него предмета. Это было нелепо и нелогично, в итоге, ему придётся потом обдумать это, избегать и бояться дальше было почти также вероятно, как рыбе бояться промокнуть. Но именно в данный момент он не был способен рассуждать логически или даже мыслить, а для его подсознания это казалось отличным решением. Инстинктивно Гарри понимал, что его физическое тело сейчас тоже куда-то идёт, но по каким-то причинам это сейчас казалось совершенно неважным. Он был так сосредоточен на избегании неприятного раздражителя, что не замечал никаких потенциальных опасностей в этом мире. Внезапно за его спиной раздалось тихое рычание, и Гарри оглянулся, чтобы увидеть странное создание, крадущееся в траве. Оно было примерно семи футов роста (1), покрытое голубовато-серым мехом, с изящным телом крупной кошки, под шерстью было видно, как перекатываются накаченные мускулы. Морда у него была вытянутая, как у волка, а в пасти торчали крупные клыки, на его шестипалых лапах тоже были острые когти, не меньше фута (2). Оно издавало странные высокие лающие звуки, очень похожие на собачий лай, которые издают гончие, почуявшие цель, потом этот звук стал тоньше и превратился в какой-то жутковатый смех, как обычно смеются сумасшедшие. Инстинктивно, Гарри отскочил от него, чувствуя, что это создание опасно для него. Он не был уверен, но подозревал, что зловещее создание и было тем Пожирателем душ, о которых постоянно предупреждал Призрак. Действуя на рефлексах, Гарри создал щитовые чары, окружившие и защищающие его подобно голубому облаку. Пожиратель душ то ли зарычал, то ли рассмеялся и затем кинулся с ужасающей скоростью на почти начинающего, а потому беззащитного путешественника, стоявшего посреди поля. Гарри никогда ещё не видел, чтобы кто-то так быстро двигался, за исключением, пожалуй, ревенанта. Один миг, он стоял чуть ли не у края поляны, а в следующий — уже тянет свои клыки, разрывая ими и острыми когтями хрупкую защиту из нежного облачка. Гарри чувствовал, как разрывается оно под безжалостной атакой, и он подпитал её магией. Неожиданно раздался громкий визг, отразившийся эхом в воздухе от чего-то смазанного белого сгустка, который накинулся на спину на пожирателя душ прямо между лопаток, сбив того с ног. — Шрэк? — удивлённо воскликнул Гарри, поняв, что видит белого вóрона. Он тут же начал оглядывать поляну в поисках её хозяина, поскольку вряд ли она далеко улетела от Призрака. — Разумеется, — шаман вышел прямо из воздуха, помахивая посохом в руке. Быстро взмахнув им с немыслимой скоростью, из посоха вырвалось ярко зелёное пламя и ударило в Пожирателя, сметая его с поляны. Гарри с изумлением наблюдал, как Пожиратель с дымящейся шкурой, поднялся на лапы и с воинственным криком бросился на шамана. Он был уверен, что зверь разорвёт Призрака на куски. Но находчивый шаман был явно готов к этому, и отточенным движением взмахнул посохом, ударив прямо по морде монстра и с силой отбросил его, тот упал на спину. Подлетевшая к нему Шрек начала выклёвывать ему глаза, пока Призрак кастовал изгоняющие чары. Пожиратель вертелся и корчился, но магия Призрака была сильнее, и вскоре он был отправлен туда, где больше никого не мог побеспокоить. Гарри только облегчённо выдохнул и убрал собственную хлипкую защиту. Затем он виновато посмотрел на наставника. Накажут ли его? Но Призрак не казался сердитым. Он спокойно посмотрел на Гарри, а затем сказал, — Давай поговорим в более удобном месте. — Верно, братец! — воскликнула Шрек. — Тут просто все провоняло палённой шерстью жаренного Пожирателя… Фу! — белая птица взлетела и села на плече Призрака. Гарри только кивнул и подошёл к мужчине. Призрак взял Гарри за руку и мир померк, а они оказались в совершенно другом месте. Там были цветы и деревья, льющийся с гор водопад с кристально чистой водой. Призрак присел на один из крупных валунов и указал Гарри сесть рядом на похожий. Гарри сел и тут же заговорил, — Я… я даже не видел его сначала… ну… этого монстра, пока он не попытался напасть. — Пожиратели душ отлично умеют маскироваться, выслеживая добычу, особенно таких новичков как ты, — спокойно ответил Призрак. Вот теперь Гарри почувствовал себя полным болваном, — Простите. Я даже не понял, как вообще там оказался. Я заснул, а потом… — А какие чувства ты испытывал перед сном? — мягко перебил его Призрак. — Может, ты нервничал или от чего-то расстроился? Гарри попытался припомнить. — Ну… я вроде как… нервничал, наверно. Я ненавижу учить Историю Магии, это просто чертовски скучно. Но дядя Сев настаивал, так что я себя заставил… — Понимаю. Ты волновался по поводу оценки, которую мог получить? Гарри кивнул, — Да. Я не хотел провалить экзамен, ведь тогда дядя Сев будет разочарован и зол на меня. Но у меня было такое ощущение, что я просто напрасно трачу время. Так что я хотел… убежать… я бежал и бежал от этого. — Да, можно и так сказать, — согласился шаман. — Ты когда-нибудь пытался поговорить об этом с Северусом? Гарри только испустил страдальческий вздох, — Ну, нет. Он наверняка просто скажет, что учёба необходима. Призрак только поднял бровь, — Я не жалобы имел в виду, а попросить его о помощи. Он сомневался, что Северус, не важно каким строгим он казался, откажет в помощи с уроками своему подопечному. — Э… нет. — Возможно, это было бы лучшей альтернативой, бегству в астрал? — заметил шаман. — Да, но я не знаю, как это прекратить. — Я знаю. Я могу поставить тебе ментальные блоки, чтобы ты не мог сюда попасть… временно. — О… Наверно, это будет правильно. Призрак, а как ты победил этого… Пожирателя? — Пожиратели душ очень легко отвлекаются, и пока он сосредоточился лишь на тебе, то заметил меня лишь, когда я причинил ему боль. — И меня! — напомнила Шрек. — И ты, моя славная воительница, — согласился Призрак, мягко погладив белые перышки. Он снова посмотрел на Гарри, — Что заставляет тебя убегать? — Я не помню, — покраснел мальчик. — Что ж, тогда нам придётся просто побольше практиковаться, — сказал его наставник. — Но именно сейчас тебе нужно вернуться в кровать. Ты теряешь необходимое время сна для отдыха. — Теряю? Но я же сейчас сплю. Призрак покачал в ответ головой, — Нет, состояние лунатизма не сон. Шрек, возвращайся и скажи Северусу, чтобы отправил тело Гарри в кровать. Я хочу, чтобы он был уже там до того, как отпущу душу обратно в тело. — Сию минуту, о Великий! — Шрек отвесила ему шутовской поклон перед тем, как исчезнуть. Гарри с Призраком ждали несколько бесконечно долгих минут, прежде чем Шрек появилась вновь и сказала, что всё сделано. — Пошли, Гарри, — велел Призрак, беря мальчика за руку и выходя из астрала, — Сосредоточься на своём теле. Гарри сделал это, и не успел он сказать «снитч», как оказался в собственном теле, уже лежащим в кровати. Он открыл глаза и тут же увидел Северуса, Пройдоху и Призрака стоящих рядом. Северус положил прохладную ладонь на его лоб, в его взгляде было облегчение. Затем он пробормотал, — Спи, Гарри. Ты теперь в безопасности. Гарри только застенчиво улыбнулся опекуну и прошептал в ответ, — Спокойной ночи, дядя Сев. Потом его глаза закрылись. Засыпая, он слышал, как что-то говорил Призрак на своём языке, затем ощутил приятное окутывающее его тепло. И он сам не заметил, как крепко заснул. А два воина вышли из комнаты, оставив на всякий случай включённым неяркий ночник. — Что за чары ты на него наложил? — спросил Северус, — Сонные? — Нет. Это чары, не дающие ему войти в астрал во время сна, — ответил Призрак. — Правда, они вызывают повышенную сонливость. Они уселись на диван. Северус призвал две чашки травяного чая и предложил шаману, который с благодарностью согласился. — Он что-нибудь говорил, что могло вызвать это? — Я считаю, что его лунатизм вызывает повышенная тревожность, — ответил Призрак. — Его подсознание так реагирует на стресс, пытаясь убежать от него. — Повышенная тревожность? — переспросил Северус. Гарри не производил впечатление невротичной личности. — Именно это состояние и разбудило в нём способность вначале. Когда он впервые вышел в астрал, он пытался убежать от злой крёстной. Во второй раз он пытался отыскать тебя. Оба раза он был в тревоге и сильном стрессе, и его подсознание теперь ассоциирует эти чувства с астральными путешествиями. Отсюда и эти приступы лунатизма. — Когда ты описываешь это с такой точки зрения… то всё начинает становиться логичным, — Северус нахмурился. — Он не говорил, что вызвало приступ на этот раз? — Говорил. Он упоминал один предмет — Историю Магии. Он переживал, что не сможет выучить и усвоить материал и провалит экзамен, а ты на него разозлишься. — Ну, естественно, я буду не в восторге, но я никогда… не наказывал его за плохие оценки, — в голосе Северуса звучала обида. — Он, что, до сих пор думает, что я его буду ругать за это? Неужели Гарри так мало ему доверял, после всего, через что они прошли? — Этого я не знаю. Всё, что я знаю, так это то, что он нервничал, и когда я спросил его, собирался ли он вообще просить помощи, он сказал, что нет. — Но он может прийти ко мне с любой проблемой, Призрак! — горячо возразил Северус. — Ты это понимаешь, я это понимаю, а вот Гарри нет… или он об этом забыл, — добавил Призрак, заметив во взгляде Северуса боль. — Может, тебе с ним поговорить об этом завтра? Осознание того, что он может прийти к тебе за помощью существенно снизит его тревожность. Я поработаю с ним чуть побольше завтра над расслабляющими техниками. — Я с ним поговорю об этом в первую очередь завтра утром, — пообещал Северус. Он не хотел, чтобы Гарри думал, что не может получить помощи от опекуна. — Спасибо тебе за то, что вернул его. — Не стоит благодарности, Северус. Для этого меня сюда и позвали, — скромно ответил Призрак. Он задумчиво почесал пальцем нос. — Пожалуйста, прости мне моё неуёмное любопытство, но я и правда недоумеваю, почему вместо усыновления ты всего лишь стал опекуном? Северус почувствовал небольшую неловкость, и Призрак прикусил губу, — Прости, я наверно лезу не в своё дело… — Да, нет, вполне нормальный вопрос, — задумчиво ответил Северус. Странно, но он совершенно не чувствовал неудобств, рассказывая шаману о своём прошлом. Может, потому, что понимал, что собеседник не станет осуждать его за ошибки молодости. — Моё положение в некотором роде, уникальное… Сначала я шпионил на Дамблдора, а до того я попался на удочку лживых обещаний человека, который сейчас известен, как Волдеморт… Призрак внимательно его слушал не перебивая, его лицо выражало сочувствие. — … вот так, это был тяжёлый период, люди очень долго не могли принять меня нормально в качестве опекуна Поттера, что уж говорить об усыновлении. А ещё я не хочу, чтобы его опять начали травить. Даже оформление опекунства вызвало такую бурную реакцию, и я тогда вообще не был уверен, что мне позволят даже это, не говоря уж об оформлении усыновления. — А сейчас? — Сейчас я чувствую, что … вполне могу стать адекватным родителем… если он захочет. — Он восхищается тобой, ты и сам это знаешь, — ответил Призрак. — Из того, что я вижу, он очень дорожит твоим мнением. В нашем племени усыновлённые дети приравниваются к родным, сразу же после проведения полного обряда усыновления или удочерения. Многие шаманы усыновляют своих осиротевших учеников. Семья — это очень важно для Мискваки, мы не верим, что кто-либо может обойтись без неё. Человек без семьи — потерян и нуждается, и мы делаем всё возможное, чтобы вернуть ему утраченное. — Благородные принципы. — И временами просто необходимые. Вы с Гарри, уж извини за прямоту, просто идеально подходите друг к другу. Вы оба нуждаетесь друг в друге. Теперь, когда больше не нужно бояться Волдеморта, я бы порекомендовал тебе усыновить его, Северус. Это даст ему чувство защищённости и ощущение стабильности, а ему это сейчас просто необходимо. — Ты прав, Призрак. Но он должен дать на это согласие. — А что, есть сомнения? — Возможно. Я никогда не смогу быть таким же, как его настоящий отец. — Верно, но поскольку мальчик толком никогда его и не знал, сомневаюсь, что он будет сравнивать. Северус подумал, что в этом была логика, но до сих пор нервничал. Усыновление — это очень большой и важный шаг для них. Он уже в душе воспринимал Гарри как сына, но надо ли подтверждать это формально? Был ли прав Призрак, и станет ли Гарри легче ощутить себя частью семьи, если он это сделает? Он знал, что единственный способ получить ответы на свои вопросы, это задать их Гарри. Если бы только он при этом сам так не нервничал! Будь на его месте кто-нибудь другой, Снейп бы только закатил глаза на то, что всё так сильно зависит от мнения одиннадцатилетнего ребёнка. Ему было тридцать два года, Мерлин, а не пятнадцать! И он до сих пор до смерти боялся отказа Гарри, несмотря на всё. — Не волнуйся, Сев, — приземлился на спинку дивана неподалёку от Шрек Пройдоха, сама же она сейчас спала, спрятав голову под крыло. — Призрак прав. Гарри тебя любит. Для него усыновление тобой будет честью. — Ты и правда так считаешь, Пройдоха? — мягко спросил Северус, всё ещё сомневаясь. Ворон только кивнул, — Да, Сев. Но не полагайся лишь на мои слова, спроси Гарри. Вот тогда ты и увидишь, что я прав… как и всегда, — похвалил себя Плут. — Невыносимая птица! — в шутку отчитал его Снейп. — Думаю, что все ответы на вопросы мы получил после утреннего разговора завтра. — Да, неужели! — прокаркал ворон, его чёрные глазки-бусинки весело блестели, — Как я обожаю эти задушевные беседы отцов и детей, между отцами и сыновьями, а ты? — А кто сказал, что тебя позовут в качестве зрителя? — усмехнулся Северус. — Ну, разумеется, я приглашён в первые ряды! — снисходительно ответил Плут. — Я же твой фамильяр, мы делимся с тобой всем на свете! — О, да! — усмехнулся Северус. — Расскажешь мне потом, как оно было? — поддразнил его Призрак. — Вы оба ещё худшие сплетники, чем старшекурсницы! — проворчал Северус. Оба и шаман и ворон только усмехнулись. Они и не думали отрицать мнение Северуса. Северус только простонал, — Ну, ладно. Можешь послушать, Пройдоха, но с условием, что больше ни с кем не будешь это обсуждать, кроме Призрака. — Но… Северус! — Это не обсуждается! Ворон только страдальчески вздохнул. — Зануда! Ладно, согласен. Северус немного расслабился. По крайней мере, если разговор пройдёт не так как ожидается, он не будет объектом жалостливых взглядов и насмешек. Призрак зевнул, — Ладно, пойду, пожалуй, спать. Увидимся утром, Северус. Он бесшумно поставил пустую кружку на стол перед тем, как встать и бережно взял на руки спящую Шрек. Немного пошевелившись во сне, она прижалась к его груди, устраиваясь на руках, как в гнезде. Шаман тихо покинул апартаменты, оставив Северуса одного, чтобы осмыслить вопрос об усыновлении Гарри.

***

7 футов — 213,36 см. 1 фут — 30,48 см.
227 Нравится 150 Отзывы 131 В сборник
Отзывы (4)